Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a m. - letra a | das A Pl.: die A | ||||||
| lá m. [MUS.] - nota musical | das A Pl.: die A | ||||||
| Corunha [GEOG.] - cidade | A Coruña | ||||||
| gripe A [MED.] | die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen | ||||||
| software como serviço [Abk.: SaaS] [COMP.] | Software-as-a-Service auch: Software as a Service ohne Artikel englisch | ||||||
| carvão ativado [CHEM.] | die A-Kohle kein Pl. | ||||||
| fidelidade (à realidade) | die Wirklichkeitstreue kein Pl. | ||||||
| ménage à trois m. französisch | die Ménage-à-trois französisch | ||||||
| o vis-à-vis | a vis-à-vis französisch - pessoa | das Gegenüber Pl.: die Gegenüber | ||||||
| exposição (à radiação) [PHYS.] [MED.] | die Strahlenbelastung Pl.: die Strahlenbelastungen | ||||||
| exposição (à radiação) [PHYS.] [MED.] | die Strahlenexposition Pl.: die Strahlenexpositionen | ||||||
| prêt-à-porter m. französisch [TEXTIL.] | das Prêt-à-porter französisch | ||||||
| tempo médio de funcionamento até à falha [Abk.: MTTF] [TECH.] | mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o, a Art. - artigo definido | der, die, das - bestimmter Artikel | ||||||
| a Präp. - direção, modo | nach +Dat. | ||||||
| a Präp. - direção, modo | zu +Dat. | ||||||
| a Präp. - distância, modo | auf +Akk. | ||||||
| a Präp. - distância | bis +Akk. | ||||||
| a Präp. - modo | mit +Dat. | ||||||
| a Präp. - tempo | bei +Dat. | ||||||
| a Präp. - tempo | um +Akk. | ||||||
| a Pron. - oblíq. dir. de a senhora | Ihnen Höflichkeitsform | ||||||
| a Pron. - oblíq. dir. de a senhora | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihm Personalpron., Dat. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihn Personalpron., Akk. | ||||||
| o, a Pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihr Personalpron., Dat. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no ano de | anno Adv. [Abk.: a] lateinisch [form.] | ||||||
| em Präp. - no ano de | anno Adv. [Abk.: a] lateinisch [form.] | ||||||
| ao cuidado de [Abk.: a/c] | zu Händen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.] | ||||||
| aos cuidados de [Abk.: a/c] | zu Händen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.] | ||||||
| sociedade anônimaBR / anónimaPT [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
| sociedade por ações [Abk.: S.A.] [Abk.: S/A] [Abk.: Cia.] [KOMM.] | die Aktiengesellschaft Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG] | ||||||
| ao cuidado de [Abk.: a/c] | zuhanden +Gen. Präp. (Schweiz) | ||||||
| ao cuidado de [Abk.: a/c] | zu Handen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.] (Österr.; Schweiz) | ||||||
| aos cuidados de [Abk.: a/c] | zuhanden +Gen. Präp. (Schweiz) | ||||||
| aos cuidados de [Abk.: a/c] | zu Handen (von) [Abk.: z. H., z. Hd.] (Österr.; Schweiz) | ||||||
| no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - do latim: loco citato | am angeführten Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| no lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - do latim: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| mencionado(-a) supra | oben angegeben [Abk.: o. a.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a posteriori | a posteriori | ||||||
| a capela [MUS.] | a cappella italienisch | ||||||
| de primeira qualidade | eins a (auch: 1 a) [ugs.] | ||||||
| à direita | rechts | ||||||
| à esquerda | links Adv. | ||||||
| à medida | nach Maß | ||||||
| à tarde | nachmittags | ||||||
| à frente | vorn | ||||||
| à altura | entsprechend | ||||||
| à altura | der Situation entsprechend | ||||||
| à altura | den Umständen entsprechend | ||||||
| à altura | geboten | ||||||
| à altura | passend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| virar à direita/esquerda | nach rechts/links einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | | ||||||
| virar à direita/esquerda | links/rechts einschwenken | schwenkte ein, eingeschwenkt | | ||||||
| escarafunchar a.c. (à procura de a.c.) - remexer | etw.Akk. (nach etw.Dat.) umwühlen | wühlte um, umgewühlt | - durchsuchen | ||||||
| ir à falência | bankrottgehen | ging bankrott, bankrottgegangen | [ugs.] | ||||||
| estar à vontade | sichAkk. wie zu Hause fühlen | ||||||
| estar à disposição de alg. | jmdm. zur Verfügung stehen | ||||||
| pôr a.c. à disposição | etw.Akk. zur Verfügung stellen | ||||||
| ter alg./a.c. à sua disposição | jmdn./etw. zur Verfügung haben | ||||||
| escrever à máquina | etw.Akk. tippen | tippte, getippt | - auf der Maschine | ||||||
| andar à deriva | driften | driftete, gedriftet | | ||||||
| andar à solta | frei herumlaufen | ||||||
| andar à toa | schlendern | schlenderte, geschlendert | | ||||||
| bater à porta | anklopfen | klopfte an, angeklopft | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da Präp. - Pl.: das | zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a | ||||||
| na Präp. - Pl.: nas | zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel a | ||||||
| àquela Präp. - Pl.: àquelas | zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquela | ||||||
| àquele Präp. - Pl.: àqueles | zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquele | ||||||
| àquilo Präp. | zusammengesetzt aus der Präposition a + Pronomen aquilo | ||||||
| pela Präp. - Pl.: pelas | zusammengesetzt aus der Präposition por + Artikel a | ||||||
| ao Präp. - Pl.: aos | zusammengesetzt aus der Präposition a + Artikel o | ||||||
| pra Präp. [ugs.] - prep. para + art. a | zusammengesetzt aus der Präposition para + Artikel a | ||||||
| ato de fazer a barba | die Rasur Pl.: die Rasuren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alfa e ômega [fig.] | das A und O | ||||||
| A ti! (Portugal) | Auf dich! | ||||||
| A você! (Brasil) | Auf dich! | ||||||
| a priori lateinisch auch [PHILOS.] | a priori lateinisch [form.] | ||||||
| excelente m./f. Adj. | eins a auch: 1 a [ugs.] | ||||||
| A exceção confirma a regra. | Ausnahmen bestätigen die Regel. | ||||||
| A união faz a força. | Gemeinsam sind wir stark. | ||||||
| A prática leva à perfeição. | Übung macht den Meister. | ||||||
| A mentira tem perna curta. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
| A Pantera Cor-de-Rosa | Der rosarote Panther | ||||||
| A esperança é a última que morre. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | ||||||
| A fé move montanhas. | Der Glaube versetzt Berge. | ||||||
| A ocasião faz o ladrão. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A amabilidade é a maior virtude dela. | Liebenswürdigkeit ist ihre größte Tugend. | ||||||
| A apresentação foi muito concorrida. | Die Vorstellung war gut besucht. | ||||||
| A atuação dele na peça de teatro foi muito boa. | Sein Auftritt im Theaterstück war sehr gut. | ||||||
| A caixa contém peças sobressalentes. | Die Kiste enthält Ersatzteile. | ||||||
| A camaradagem dela era exemplar. | Ihre Kameradschaft war beispielhaft. | ||||||
| A camisa está ainda na lavanderia.BR / lavandaria.PT | Das Hemd ist noch in der Reinigung. | ||||||
| A campainha tocou. | Die Hausglocke klingelte. | ||||||
| A carta demorou dez dias para chegar. | Der Brief war zehn Tage unterwegs. | ||||||
| A carta foi carimbada em Salvador. | Der Brief wurde in Salvador abgestempelt. | ||||||
| A casa agradou-nos logo. | Das Haus gefiel uns sofort. | ||||||
| A chave está na porta. | Der Schlüssel steckt im Schloss. | ||||||
| A companhia de eletricidade cortou a luz. | Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt. | ||||||
| A conferência não terminará antes das 20 horas. | Die Konferenz wird frühestens um 20 Uhr zu Ende sein. | ||||||
Werbung
Werbung
