Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vingança é um prato que se come frio. | Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt). | ||||||
| É na prática que se aprende. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| É melhor prevenir do que remediar. | Doppelt (genäht) hält besser. | ||||||
| se é para fazer, então que faça direito | wennschon, dennschon [ugs.] | ||||||
| A esperança é a última que morre. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | ||||||
| desde que o homem é homem | seit Menschengedenken | ||||||
| A necessidade que é a mãe da invenção. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| Aí é que a porca torce o rabo. | Da liegt der Hase im Pfeffer. | ||||||
| Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Nem tudo o que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | ||||||
| Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. | Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler. | ||||||
| O que que é isso? [ugs.] (Brasil) | Na, was soll denn das? [ugs.] | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De que é feito um planeta? | Woraus besteht ein Planet? | ||||||
| O que é isto? | Was ist das hier? | ||||||
| Como é que você se chama? | Wie heißt du denn? | ||||||
| Como é mesmo que você se chama? | Wie heißt du eigentlich? | ||||||
| Que flor é essa? | Was für eine Blume ist das? | ||||||
| É importante para mim que ... | Es ist mir wichtig, dass ... | ||||||
| É mais fácil dizer (oder: falar) do que fazer. | Das ist leichter gesagt als getan. | ||||||
| E o que é que eu ganho com isso? | Und was habe ich davon? | ||||||
| Que dia é hoje? | Den Wievielten haben wir heute? [ugs.] | ||||||
| Que dia é hoje? | Der Wievielte ist heute? [ugs.] | ||||||
| A gravidade no Equador é menor que nos polos. | Die Schwerkraft ist am Äquator geringer als an den Polen. | ||||||
| Cada um é responsável pela sua vida. | Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben. | ||||||
| De que tamanho é? | Wie groß ist es? | ||||||
| Ei, que é lá isso? | Na, was soll denn das werden? | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| é que | nämlich - denn | ||||||
| que não é livre | unfrei | ||||||
| que não é saudável | gesundheitsschädigend | ||||||
| que não é típico(-a) | untypisch | ||||||
| que é como o vidro | glasartig | ||||||
| que é obrigado(-a) a deixar o país | ausreisepflichtig | ||||||
| que não é viril | unmännlich hauptsächlich [pej.] | ||||||
| que não é carinhoso(-a) | unzärtlich selten | ||||||
| que não pertence a um partido | parteilos | ||||||
| que dura um mês | einmonatig - Dauer | ||||||
| que Adv. | wie | ||||||
| de (oder: do, da) que | wovon | ||||||
| cerca de | um (die) Adv. - Anzahl | ||||||
| que nem - como | wie | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qualidade do que é inigualável | die Einzigartigkeit Pl. | ||||||
| pessoa que recebe um pagamento | der Zahlungsempfänger | die Zahlungsempfängerin Pl.: die Zahlungsempfänger, die Zahlungsempfängerinnen | ||||||
| um m. | die Eins Pl.: die Einsen | ||||||
| quê m. - letra q | das Q | ||||||
| mais-que-perfeito m. [LING.] | die Vorvergangenheit Pl. [Grammatik] | ||||||
| diz que diz m. | das Gerede kein Pl. | ||||||
| diz que diz m. | die Gerüchteküche Pl.: die Gerüchteküchen | ||||||
| mãe que trabalha | berufstätige Mutter | ||||||
| pessoa (que está) de fora | der Außenstehende | die Außenstehende Pl.: die Außenstehenden | ||||||
| pessoa que dorme | der Schläfer | die Schläferin Pl.: die Schläfer, die Schläferinnen | ||||||
| pessoa que sabe viver | der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen | ||||||
| pessoa que trabalha | der Berufstätige | die Berufstätige Pl.: die Berufstätigen | ||||||
| pessoa que trabalha | der Erwerbstätige | die Erwerbstätige Pl.: die Erwerbstätigen | ||||||
| pessoa que usa óculos | der Brillenträger | die Brillenträgerin Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acreditar que se é capaz de a.c. | sichDat. etw.Akk. zutrauen | traute zu, zugetraut | | ||||||
| acreditar que alg. é capaz de a.c. | jmdm. etw.Akk. zutrauen | traute zu, zugetraut | | ||||||
| fazer a.c. parecer menos importante do que é | etw.Akk. untertreiben | untertrieb, untertrieben | | ||||||
| fazer a.c. parecer menos importante do que é | etw.Akk. herunterspielen | spielte herunter, heruntergespielt | [ugs.] | ||||||
| alg. é um caso perdido Infinitiv: ser | bei (oder: an) jmdm. ist Hopfen und Malz verloren Infinitiv: sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| sair que nem um tiro | hinausschießen | schoss hinaus, hinausgeschossen | - schnell hinausgehen | ||||||
| ter que | müssen | musste, gemusst | | ||||||
| é preciso +Inf. Infinitiv: ser | es ist notwendig zu +Inf. Infinitiv: sein | ||||||
| é preciso +Inf. Infinitiv: ser | man muss +Inf. Infinitiv: müssen | ||||||
| alg./a.c. é imprescindível Infinitiv: ser | jmd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken Infinitiv: wegdenken | ||||||
| alg./a.c. é imprescindível Infinitiv: ser | jmd./etw. ist aus etw.Dat. nicht fortzudenken Infinitiv: fortdenken | ||||||
| a.c. é preferível Infinitiv: ser | etw.Nom. ist vorzuziehen Infinitiv: vorziehen | ||||||
| a.c. é urgente Infinitiv: ser | etw.Nom. eilt Infinitiv: eilen | ||||||
| a.c. é conveniente a alg. Infinitiv: ser | etw.Nom. kommt jmdm. entgegen Infinitiv: kommen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| é por isso que Konj. | darum | ||||||
| que Konj. | dass | ||||||
| a Präp. - tempo | um +Akk. | ||||||
| um num. | eins - 1 | ||||||
| um, uma Art. - indefinido | ein | eine | ein | ||||||
| um, uma Pron. - indefinido | einer | eine | eines | ||||||
| (o) que Pron. - interrogativo | was - Interrogativpronomen | ||||||
| que Pron. - relativo | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| um, uma num. - quantificador numeral | ein | eine | ein - vor Substantiven | ||||||
| que Pron. | welcher | welche | welches | ||||||
| à Präp. - Pl.: às + Zeitangabe | um + Zeitangabe | ||||||
| (do) que Konj. | als - Komparativ | ||||||
| que Pron. - qual | welcher | welche | welches | ||||||
| (o) que Pron. - relativo | was - Relativpronomen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| num Präp. - Pl.: nuns | zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel um | ||||||
| dum Präp. - Pl.: duns | zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel/Pronomen um | ||||||
| contração da preposição um + artigo das | ums Präp. | ||||||
Werbung
Werbung
