▾Dicionário português-alemão Em construção
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
(42) De acordo com o princípio da proporcionalidade, tendo presente a premissa do alargamento do presente regulamento a todos os cidadãos da União Europeia e a fim de se encontrar uma solução que tenha em conta todos os condicionalismos que possam estar associados às características específicas dos sistemas baseados na residência,
[...]
considerou-se adequado estabelecer,
[...]
mediante a inscrição «DINAMARCA» no anexo XI, uma [...]
derrogação especial limitada ao direito
[...]
a pensão social exclusivamente no que diz respeito à nova categoria de pessoas não activas que passaram a ser abrangidas pelo presente regulamento, que tenha em conta as características específicas do sistema dinamarquês e que atenda ao facto de essas pensões serem exportáveis após um período de 10 anos de residência ao abrigo da legislação dinamarquesa em vigor (Lei das Pensões).
eur-lex.europa.eu
|
(42) Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip und der Absicht, diese Verordnung auf alle Unionsbürger auszudehnen, und mit dem Ziel, eine Lösung zu erreichen, die allen Zwängen Rechnung trägt, die mit den besonderen Merkmalen von auf dem Wohnortkriterium basierenden Systemen verknüpft sein könnten, wurde
[...]
eine besondere Ausnahmeregelung in Form
[...]
eines Eintrags für Dänemark in Anhang XI für [...]
zweckdienlich erachtet, die ausschließlich
[...]
auf Sozialrentenansprüche für die neue Kategorie von nicht erwerbstätigen Personen, auf die diese Verordnung ausgeweitet wurde, beschränkt ist; damit wird den besonderen Merkmalen des dänischen Systems sowie der Tatsache Rechnung getragen, dass diese Renten nach dem geltenden dänischen Recht (Rentengesetz) nach einer Wohnzeit von zehn Jahren "exportiert" werden können.
eur-lex.europa.eu
|
As principais derrogações referem-se a folhetos informativos dirigidos aos especialistas da indústria do tabaco; à publicidade nos pontos de venda (em condições estritamente definidas); publicidade em publicações publicadas noutros países, a menos
[...]
que o principal objectivo seja a
[...]
publicidade ao tabaco na Dinamarca; a utilização de um [...]
nome, utilizado antes de 13 de Dezembro
[...]
de 2000, tanto para produtos do tabaco como para outros produtos, para publicitar estes outros produtos de uma forma que se diferencia claramente da aparência do nome do produto do tabaco; a utilização de um nome, bem conhecido para produtos do tabaco, na publicidade a outros produtos e serviços, desde que o outro produto ou serviço apenas seja comercializado numa zona geográfica restrita.
eur-lex.europa.eu
|
Die wichtigsten Ausnahmen beziehen sich auf Mitteilungen an Fachleute innerhalb der Branche, Werbung an Verkaufsstellen (unter strengen Auflagen), Werbung in Veröffentlichungen, die im Ausland erscheinen (es sei
[...]
denn, der Hauptzweck bestehe in der
[...]
Werbung für Tabak in Dänemark), die Verwendung eines [...]
vor dem 13. Dezember 2000 sowohl
[...]
für Tabakerzeugnisse als auch für andere Produkte verwendeten Namens zwecks Werbung für diese anderen Produkte in einer Form, die ihn deutlich vom Erscheinungsbild des Namens des Tabakerzeugnisses unterscheidet; die Verwendung eines im Zusammenhang mit Tabakerzeugnissen bekannten Namens in der Werbung für andere Produkte und Dienstleistungen, sofern diese nur in einem beschränkten geographischen Gebiet vermarktet werden.
eur-lex.europa.eu
|
Nos países dotados de um sistema
[...]
centralizado de admissão ao ensino
[...]
superior (por exemplo, Dinamarca e Irlanda), os estudantes [...]
não tradicionais são, em muitos
[...]
casos, aconselhados a contactar directamente a instituição de ensino superior da sua escolha, para que as suas aprendizagens não formais e experiência profissional possam ser objecto de avaliação e consideração.
eacea.ec.europa.eu
|
In Ländern, in denen ein zentrales
[...]
Zulassungssystem für die
[...]
Hochschulbildung besteht (z. B. in Dänemark und Irland), wird nicht [...]
traditionellen Lernenden häufig
[...]
nahegelegt, sich direkt an die Hochschuleinrichtung ihrer Wahl zu wenden, damit ihre nicht formalen Lernergebnisse und ihre Berufserfahrung bewertet und berücksichtigt werden können.
eacea.ec.europa.eu
|
Relativamente às ferramentas a utilizar para combater o alastramento da gripe aviária, confirmou o apoio da sua instituição
[...]
ao pedido, secundado pela Alemanha,
[...]
os Países Baixos e a Dinamarca, que defende um sistema [...]
auto-declarativo a nível comunitário
[...]
para os passageiros que transportam produtos potencialmente infectados ou animais vivos chegados de países terceiros, mas lamentou a falta de apoio a esta iniciativa ao nível do Comité Permanente da cadeia alimentar e da saúde animal (SCFCAH), e assinalou a importância de facultar suportes informativos - designadamente cartazes e folhetos - aos passageiros com destino a países terceiros afectados ou zonas de risco.
europa.eu
|
Was die Instrumente zur Bekämpfung der Verbreitung der aviären Influenza betrifft, so unterstütze seine
[...]
Institution den Antrag Deutschlands,
[...]
der Niederlande und Dänemarks, auf der Ebene der [...]
Gemeinschaft ein System der Selbstdeklaration
[...]
für aus Drittländern einreisende Personen, die potenziell infizierte Erzeugnisse oder lebende Tiere mit sich führen, einzurichten; er bedauerte jedoch, dass diese Initiative im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit keine Unterstützung findet und verwies auf die Bedeutung von Informationsmitteln ³ wie insbesondere Plakaten und Handzetteln ³ für Personen, die in betroffene Drittländer oder Risikozonen reisen.
europa.eu
|
Acolhe com agrado o facto de a UE, pela primeira vez, ter fixado um objectivo de ajuda pública ao desenvolvimento que é obrigatório para os Estados-Membros, que se destina a levar a média comunitária a atingir 0,39% do PIB em 2006, como uma etapa intercalar
[...]
para alcançar o objectivo da ONU de
[...]
0,7% do PIB, como a Dinamarca, os Países Baixos, [...]
o Luxemburgo e a Suécia já fizeram;
[...]
saúda o facto de o Conselho encorajar a Comissão a centrar a cooperação para o desenvolvimento, preferencialmente, nas acções de luta contra a pobreza; solicita à Presidência espanhola que se certifique da consecução destes objectivos; deseja que sejam ulteriormente efectuados controlos rigorosos para verificar o respeito do calendário
europarl.europa.eu
|
begrüßt die Tatsache, dass die Europäische Union erstmals für die Mitgliedstaaten ein verbindliches Ziel für die öffentliche Entwicklungshilfe festgelegt hat, die im Gemeinschaftsdurchschnitt bis 2006 auf 0,39% des BIP steigen soll, was eine Zwischenstufe auf dem Wege zum
[...]
Erreichen des UN-Ziels von 0,7% wäre,
[...]
wobei dieses Ziel von Dänemark, den Niederlanden, [...]
Luxemburg und Schweden bereits verwirklicht
[...]
wurde; begrüßt die Tatsache, dass der Rat die Kommission ermutigt, die Entwicklungszusammenarbeit verstärkt auf die Armutsbekämpfung auszurichten; fordert den spanischen Vorsitz auf, sicherzustellen, dass diese Ziele vollständig erreicht werden; wünscht, dass in der Folge strenge Kontrollen eingeführt werden, um die Einhaltung eines solchen Zeitplans zu überprüfen
europarl.europa.eu
|
D. Considerando, contudo, que alguns segmentos da opinião pública europeia manifestam uma percepção negativa do euro, em particular nos Estados-Membros cuja moeda nacional ficou com um valor elevado em relação ao euro; que as sondagens do Eurobarómetro revelam que esta é uma tendência em crescimento, com um apoio à moeda na zona euro expresso em 68% imediatamente antes da sua introdução, 75% imediatamente depois e 66% no
[...]
primeiro semestre de 2004;
[...]
que os resultados negativos dos referendos na Suécia e na Dinamarca são igualmente demonstrativos de uma oposição pública à moeda [...]
única europeia;
[...]
e que as sondagens em novos Estados-Membros reflectem igualmente algum cepticismo em relação à adopção do euro, gerado basicamente pela falta de informação adequada
europarl.europa.eu
|
D. in der Erwägung, dass die europäische Öffentlichkeit dennoch teilweise eine negative Einstellung zum Euro zu haben scheint, insbesondere in den Mitgliedstaaten, deren nationale Währung auf eine hohe Wechselkursparität gegenüber dem Euro festgelegt war; in der Erwägung ferner, dass die Umfrageergebnisse des Eurobarometers ergeben, dass diese Tendenz derzeit zunimmt, da die Unterstützung für die Einheitswährung in der Eurozone unmittelbar vor der Umstellung bei 68% lag, bei 75% unmittelbar nach der Umstellung und bei lediglich 66% in der ersten Jahreshälfte 2004; in der Erwägung ferner, dass die negativen Ergebnisse der
[...]
Volksabstimmungen in
[...]
Schweden und Dänemark ein weiterer Beweis für den Widerstand der Öffentlichkeit gegen die Einheitswährung in Europa sind; in der [...]
Erwägung ferner, dass
[...]
Umfrageergebnisse in den neuen Mitgliedstaaten ebenfalls auf eine gewisse Skepsis bezüglich der Einführung des Euro hinweisen, für die in erster Linie mangelnde Information verantwortlich ist
europarl.europa.eu
|
Para o efeito, a Conferência salienta que foram retomadas disposições específicas na Secção 5 do Título V do
[...]
Protocolo relativo aos Tratados e Actos de
[...]
Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e [...]
do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda
[...]
do Norte, da República Helénica, do Reino de Espanha e da República Portuguesa, e da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia.
ciemen.cat
|
Diesbezüglich unterstreicht die Konferenz, dass besondere Bestimmungen in Titel V Abschnitt 5 des Protokolls betreffend die
[...]
Verträge und die Akten über den Beitritt
[...]
des Königreichs Dänemark, Irlands sowie [...]
des Vereinigten Königreichs Großbritannien
[...]
und Nordirland, der Hellenischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden aufgenommen wurden.
ciemen.cat
|
A finalidade deste projecto consistia em analisar e comparar, com a ajuda de três conferências regionais, as diferentes consequências da
[...]
crise na Europa Ocidental (Países
[...]
Baixos, Alemanha, França, Dinamarca, Bélgica), na Europa [...]
Oriental (Roménia, Bulgária, Hungria,
[...]
Polónia) e no sul da Europa (Itália, Portugal, Espanha, Malta).
eza.org
|
Ziel dieses Projektes war es, anhand dreier Regionalkonferenzen die unterschiedlichen Auswirkungen der
[...]
Krise in Westeuropa (Niederlande,
[...]
Deutschland, Frankreich, Dänemark, Belgien), in Osteuropa [...]
(Rumänien, Bulgarien, Ungarn, Polen)
[...]
und in Südeuropa (Italien, Portugal, Spanien, Malta) zu analysieren und zu vergleichen.
eza.org
|
Os textos da Convenção, redigidos em língua inglesa, dinamarquesa e irlandesa, tal como figuram em anexo à decisão do Conselho Superior, que
[...]
indicam as alterações necessárias pela
[...]
adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino [...]
Unido da GrãBretanha e da Irlanda
[...]
do Norte, fazem fé da mesma forma que os textos originais acima mencionados e o governo da República Italiana remeterá uma cópia autenticada ao governo de cada um dos outros Estados Contratantes.
eui.eu
|
Der dänische, englische und irische Wortlaut des Übereinkommens ist in der Fassung des Anhangs zum Beschluß des
[...]
Obersten Rates, in dem die durch den
[...]
Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten [...]
Königreichs Großbritannien
[...]
und Nordirland erforderlich gewordenen Änderungen angegeben sind, gleichermaßen verbindlich wie die vorgenannten Urtexte; die Regierung der Italienischen Republik übermittelt der Regierung eines jeden der anderen Vertragsstaaten eine beglaubigte Abschrift.
eui.eu
|
A Canon apoia a Cruz Vermelha numa variedade de projectos em 13 países, incluindo lares de emergência para jovens na Finlândia, um programa de gravidez na
[...]
adolescência na Áustria, ajuda a vítimas de
[...]
violência doméstica na Dinamarca, um programa de educação [...]
em direito humanitário internacional
[...]
em França, e uma campanha do Dia Mundial da SIDA em Espanha.
canon.pt
|
Canon unterstützt das Rote Kreuz bei einer Vielzahl lokaler Projekte in 13 Ländern, unter anderem bei Notunterkünften für Jugendliche in Finnland, einem Jugendschwangerschaftsprogramm in
[...]
Österreich, einer Beratungsstelle für Opfer
[...]
häuslicher Gewalt in Dänemark, einem internationalen [...]
Bildungsprogramm für humanitäres
[...]
Recht in Frankreich und einer Welt-AIDS-Tag-Kampagne in Spanien.
canon.de
|
Na Dinamarca, cada trabalhador [...]
tem de contribuir para o regime público de acidentes de trabalho e os médicos hospitalares
[...]
têm de comunicar todos os casos de doença profissional, bem como patologias susceptíveis de estarem relacionadas com a actividade profissional.
gue-ngl.org
|
In Dänemark muss jeder Arbeitnehmer [...]
einen Beitrag zur staatlichen Berufsunfallversicherung entrichten; Krankenhausärzte
[...]
müssen alle Berufskrankheiten sowie alle Verdachtsfälle von Krankheiten melden, die berufsbedingt sein könnten.
gue-ngl.org
|
Apenas a Letónia, o Luxemburgo, a Roménia e a Noruega não elaboram um relatório anual sobre o estado do sistema educativo com base nos resultados dos exames que
[...]
representam desafios importantes
[...]
para os alunos, mas a Dinamarca, a Irlanda e o Reino [...]
Unido (Escócia) não reúnem os resultados
[...]
dos exames para detectar dificuldades individuais de aprendizagem, a serem incluídos nos relatórios nacionais.
eacea.ec.europa.eu
|
Lediglich Lettland, Luxemburg, Rumänien und Norwegen erstellen keinen Jahresbericht über den Stand des Bildungssystems auf der Grundlage der
[...]
Ergebnisse von für die Schüler
[...]
ausschlaggebenden Tests, während Dänemark, Irland und das Vereinigte [...]
Königreich (Schottland) auf
[...]
eine Erfassung der Ergebnisse der Tests zur Ermittlung individueller Lernbedürfnisse in den nationalen Berichten verzichten.
eacea.ec.europa.eu
|
Com efeito a partir da data da presente decisão, são feitas as seguintes modificações à Convenção, tal como foi modificada por decisão do Conselho Superior de
[...]
20 de Março de 1975, na sequência da
[...]
adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e [...]
do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
eui.eu
|
Mit Wirkung vom Zeitpunkt der Genehmigung dieses Beschlusses wird das Übereinkommen in der durch den Beschluß des Obersten
[...]
Rates vom 20. März 1975 nach dem Beitritt
[...]
des Königreichs Dänemark, Irlands und des [...]
Vereinigten Königreichs Großbritannien
[...]
und Nordirland geänderten Fassung wie folgt geändert
eui.eu
|
De acordo com a OCDE, a Suíça encontra-se em terceiro lugar a nível mundial com 35,7 % dos habitantes com
[...]
acesso à Internet de alta velocidade,
[...]
precedida da Holanda e Dinamarca. 82,1 % da população [...]
a partir dos 14 anos de idade utiliza a Internet.
invest-in-switzerland.us
|
Gemäss OECD steht sie mit 35,7 % der Einwohner/innen mit
[...]
Internet-Hochgeschwindigkeitsanschlüssen
[...]
nach Holland und Dänemark weltweit an dritter [...]
Stelle. 82,1 % der Bevölkerung ab 14 Jahren nutzen das Internet.
invest-in-switzerland.us
|
A Conferência regista que, no que respeita aos actos jurídicos que devam ser adoptados pelo Conselho, deliberando individual ou
[...]
conjuntamente com o
[...]
Parlamento Europeu, que contenham disposições aplicáveis à Dinamarca, bem como disposições que não lhe sejam aplicáveis por terem fundamento jurídico a que é aplicável a Parte I do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, a Dinamarca declara que não fará uso do seu direito de voto para [...]
impedir a adopção
[...]
das disposições que não lhe sejam aplicáveis.
ciemen.cat
|
In Bezug auf Rechtsakte, die vom Rat allein oder gemeinsam mit dem Europäischen Parlament zu erlassen sind und
[...]
sowohl Bestimmungen
[...]
enthalten, die auf Dänemark anwendbar sind, als auch Bestimmungen, die auf Dänemark nicht anwendbar sind, da sie sich auf eine Rechtsgrundlage stützen, für die Teil I des Protokolls über die Position Dänemarks gilt, nimmt die Konferenz zur Kenntnis, dass Dänemark erklärt, dass [...]
es nicht von seinem
[...]
Stimmrecht Gebrauch machen wird, um den Erlass von Bestimmungen zu verhindern, die nicht auf Dänemark anwendbar sind.
ciemen.cat
|
Dinamarca: Concorda em não efectuar quaisquer telefonemas não solicitados ou visitar potenciais clientes e apenas vender produtos a partir do seu local de residência permanente (a sua casa). nuskin.com
|
Sie verpflichten sich, keine unerwünschten Telefonate oder Besuche zu machen, um Kunden zu gewinnen und Produkte nur von Ihrer ständigen Geschäftsadresse (Ihrem Zuhause) zu verkaufen. nuskin.com
|
A tormenta da escolha... sofre quem vê o catálogo principal de Verão com a sua oferta ampla de mais do que 4.000 casas e apartamentos de
[...]
férias, como também complexos turísticos na Alemanha,
[...]
Holanda, Irlanda, Dinamarca, Suiça, Áustria, Hungria [...]
e República Checa.
docs.interchalet.com
|
hat man im Sommer-Katalog - mit einem Angebot von über 4.000 Ferienhäusern,
[...]
Ferienwohnungen und Ferienanlagen in Deutschland, den
[...]
Niederlanden, Irland, Dänemark, der Schweiz, Österreich, [...]
Ungarn und Tschechien.
docs.interchalet.com
|
As habilidades ou idioma restringem o estudo a determinado país onde a participação no programa é baixa (por
[...]
exemplo, estudante que fala dinamarquês e
[...]
gostaria de voltar à Dinamarca, ou estudante que [...]
fala coreano e gostaria de voltar à Coreia).
rotary.org
|
Die sprachlichen interessen oder Fähigkeiten des Stipendiaten das Studium auf ein bestimmtes land, in dem die Stipendiatenbeteiligung gering ist, beschränken
[...]
(wenn beispielsweise ein Dänisch
[...]
sprechender Student nach Dänemark oder ein Tagalog sprechender [...]
Student in die Philippinen zurückkehren möchte).
rotary.org
|
Os preços dos produtos disponibilizados para venda serão indicados em Euros (EUR) para expedições para Itália,
[...]
França, Alemanha, Holanda, Suécia,
[...]
Grécia, Bélgica, Áustria, Dinamarca, Portugal, Finlândia, [...]
Irlanda, Luxemburgo, Mónaco e serão
[...]
indicados em Libras da Grã-Bretanha (GBP) no caso de expedições para o Reino Unido e, finalmente, em Francos Suíços (CHF) no caso de envios para a Suiça.
miumiu.com
|
Die Preise der zum Verkauf zur Verfügung gestellten Produkte werden zur Versendung nach Italien, Frankreich, Deutschland, Spanien,
[...]
Niederlande, Schweden, Griechenland,
[...]
Belgien, Österreich, Dänemark, Portugal, Finnland, [...]
Irland, Luxemburg, Monaco in Euro
[...]
(EUR) angegeben und werden zur Versendung in das Vereinigte Königreich in Britischen Pfund (GBP) angegeben und schließlich zur Versendung in die Schweiz in Schweizer Franken (CHF).
miumiu.com
|
A cidadã trabalhava para
[...]
uma empresa na Dinamarca, mas trabalhava [...]
frequentemente a partir de sua casa, nos Países Baixos.
aryme.com
|
Sie arbeitete für ein
[...]
Unternehmen in Dänemark, war jedoch häu¿g [...]
von ihrer Wohnung in den Niederlanden aus tätig.
aryme.com
|
Kyocera Mita", "Nós", "Nosso" ou "A nós" refere-se às empresas de
[...]
vendas Kyocera Mita nos seguintes
[...]
países: Áustria; Bélgica; Dinamarca; Finlândia; França; [...]
Alemanha; Itália; Holanda; Portugal;
[...]
África do Sul; Espanha; Suécia; Suíça.
kyoceradocumentsolutions.eu
|
Kyocera Mita", "wir", "unser" oder "uns" bezeichnet die Kyocera Mita
[...]
Vertriebsgesellschaften in den folgenden Ländern:
[...]
Österreich; Belgien; Dänemark; Finnland; Frankreich; [...]
Deutschland; Italien; Niederlande;
[...]
Portugal; Südafrika; Spanien; Schweden; Schweiz.
kyoceradocumentsolutions.eu
|
Muitos dos países que registaram um crescimento do emprego, principalmente através de uma maior mobilização da força de trabalho
[...]
residente, foram os que registaram taxas de emprego relativamente altas -
[...]
acima de 75% - como a Dinamarca, Suíça e Suécia. browse.oecdbookshop.org
|
Bei vielen der Länder, in denen ein hauptsächlich durch eine stärkere Mobilisierung der gebietsansässigen Erwerbsbevölkerung bedingter Beschäftigungszuwachs verzeichnet wurde, handelte es sich
[...]
um Länder, die eine relativ hohe Beschäftigungsquote (über 75%)
[...]
aufweisen, wie etwa Dänemark, die Schweiz und [...]
Schweden.
browse.oecdbookshop.org
|
A Bélgica aproveitou as
[...]
experiências realizadas na Dinamarca, na França, nos Países [...]
Baixos e na Áustria para elaborar a
[...]
sua política de agrupamentos de empresas7.
european-microfinance.org
|
Belgien hat bei der Konzeption seiner Cluster-Politik
[...]
von den Erfahrungen Dänemarks, Frankreichs, der [...]
Niederlande und Österreichs gelernt7.
european-microfinance.org
|
Tendo há vários anos uma presença notável através de cinco filiais que abrangem oito países da Europa (França, Espanha, Portugal, Bélgica, Países Baixos, Luxemburgo, Reino Unido e Irlanda),
[...]
a LPR abriu também um escritório regional na Alemanha em 2008 para servir os mercados
[...]
da Alemanha, Áustria e Dinamarca. lpr.eu
|
Die Gruppe, die seit mehreren Jahren mit fünf Niederlassungen in acht europäischen Ländern (Frankreich, Spanien, Portugal, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Großbritannien und Irland) bereits stark vertreten war, hatte 2008 eine
[...]
Tochtergesellschaft in Deutschland eröffnet, um den deutschen, den
[...]
österreichischen und den dänischen Markt zu bedienen. lpr.eu
|
O ESO é financiado por 14 países: Áustria,
[...]
Alemanha, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, [...]
França, Itália, Holanda, Portugal,
[...]
Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
eso.org
|
Getragen wird die Organisation durch ihre 14
[...]
Mitgliedsländer: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, [...]
Frankreich, Italien, die Niederlande,
[...]
Österreich, Portugal, Spanien, Schweden, die Schweiz, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
eso.org
|
No entanto, estou ciente do facto da proposta estar abrangida pelo disposto no
[...]
Capítulo IV do Tratado da CE e que, por isso,
[...]
não se aplica à Dinamarca, cf. o protocolo relativo à posição da Dinamarca. media.ffii.org
|
Ich bin mir aber bewusst, dass der Vorschlag Titel IV des Vertrags zur Gründung der
[...]
Europäischen Gemeinschaft unterliegt und
[...]
daher nicht für Dänemark gilt, vgl. das Protokoll über die Position Dänemarks. media.ffii.org
|
Anteriormente, a companhia usava uma estrutura tradicional de aço no apoio das costas e na armação, mas depois de contactar a Sapa Profiles em Grenå, na Dinamarca, decidiu desenvolver uma coluna em alumínio. sapa.no
|
Früher verwendete man traditionelle Stahlkonstruktionen für Rükkenlehne und Gestell. Nach Kontakt mit Sapa Profiler im dänischen Grenå entschloss man sich zur Entwicklung einer Säule aus Aluminium. sapa.no
|
