▾Dicionário português-alemão Em construção
Exemplos:
pena de morte f —
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
x) «Prestação por pré-reforma», qualquer prestação pecuniária que não seja uma prestação por desemprego, nem uma prestação antecipada por velhice, concedida a partir de determinada idade, ao trabalhador que tenha reduzido, cessado ou suspendido as suas actividades remuneradas até à idade em que poderá ter acesso à pensão por velhice ou à pensão por reforma antecipada e cujo benefício não dependa da condição de se colocar à disposição dos serviços de emprego do Estado competente; por «prestação antecipada por velhice» entende-se uma prestação concedida antes de ter sido alcançada a idade normal exigida para ter direito à pensão e que tanto pode continuar a ser concedida uma vez atingida aquela idade como substituída por outra
[...]
prestação por velhice; y)
[...]
«Subsídio por morte», qualquer montante pago de uma só vez em caso de morte, com excepção [...]
das prestações em capital referidas na alínea w)
eur-lex.europa.eu
|
x) "Vorruhestandsleistungen" alle anderen Geldleistungen als Leistungen bei Arbeitslosigkeit und vorgezogene Leistungen wegen Alters, die ab einem bestimmten Lebensalter Arbeitnehmern, die ihre berufliche Tätigkeit eingeschränkt oder beendet haben oder ihr vorübergehend nicht mehr nachgehen, bis zu dem Lebensalter gewährt werden, in dem sie Anspruch auf Altersrente oder auf vorzeitiges Altersruhegeld geltend machen können, und deren Bezug nicht davon abhängig ist, dass sie der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates zur Verfügung stehen; eine "vorgezogene Leistung wegen Alters" ist eine Leistung, die vor dem Erreichen des Lebensalters, ab dem üblicherweise Anspruch auf Rente entsteht, gewährt und nach Erreichen dieses Lebensalters weiterhin gewährt oder durch eine andere Leistung bei
[...]
Alter abgelöst wird; y)
[...]
"Sterbegeld" jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w) genannten [...]
Kapitalabfindungen
eur-lex.europa.eu
|
Identificam informações sobre práticas ou circunstâncias que podem causar uma
[...]
explosão em um ambiente classificado, que pode levar
[...]
a ferimentos pessoais ou morte, danos de propriedade ou [...]
perda financeira.
literature.rock...lautomation.com
|
Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zustände aufmerksam, die in explosionsgefährdeten
[...]
Umgebungen zu einer Explosion führen können und hiermit zu
[...]
Verletzungen oder Tod, Sachschäden oder wirtschaftlichen Verlusten. literature.rock...lautomation.com
|
Vai-se aumentando a temperatura até produzir-se a reação violenta e a aparição de cores em sucessão: verde, azul, amarelo, vermelho
[...]
e branco em vapores e em decantados líquidos.15 A pasta úmida verdosa em que termina o corpo
[...]
mostra os signos da morte. parquepuntadevacas.org
|
Die Temperatur steigt nach und nach an bis zur Erzeugung der gewaltsamen Reaktion und dem Auftauchen der Farben in folgender Reihenfolge: grün, blau, gelb, rot und weiß in Dämpfen und abgesetzten
[...]
Flüssigkeiten.15 Die feuchte grünliche Paste, in die sich der Körper letztendlich verwandelt,
[...]
zeigt die Zeichen des Todes. parquepuntadevacas.org
|
Aviso sobre a ameaça de um possível perigo que pode causar
[...]
ferimentos graves ou mesmo a morte. usocome.com
|
Sie werden auf eine mögliche drohende Gefährdung hingewiesen, die zu schweren
[...]
Körperverletzungen oder zum Tode führen kann. usocome.com
|
Delineia sete armas de luta contra o mal, contra o demónio: 1. ter o cuidado e a solicitude de realizar sempre o bem; 2. acreditar que sozinhos nunca poderemos fazer algo verdadeiramente bom; 3. confiar em Deus e, por amor a Ele, jamais ter medo da batalha contra o mal, quer no mundo, quer em nós mesmos; 4. meditar com frequência sobre os acontecimentos
[...]
e as palavras da vida de Jesus,
[...]
sobretudo a sua paixão e morte; 5. recordar-se que [...]
devemos morrer; 6. ter fixa na mente
[...]
a memória dos bens do Paraíso; 7. ter familiaridade com a Sagrada Escritura, trazendo-a sempre no coração para que oriente todos os pensamentos e toda as obras.
vatican.va
|
Sie unterscheidet sieben Waffen beim Kampf gegen das Böse, gegen den Teufel: 1. eifrige Sorgfalt darauf zu verwenden, stets das Gute zu tun; 2. zu glauben, daß wir allein niemals etwas wirklich Gutes tun können; 3. auf Gott zu vertrauen und aus Liebe zu ihm niemals den Kampf gegen das Böse zu fürchten, weder in der Welt noch in uns selbst; 4. oft die Ereignisse und die Worte des
[...]
Lebens Jesu zu betrachten, besonders sein
[...]
Leiden und seinen Tod; 5. daran zu denken, [...]
daß wir sterben müssen; 6. sich die Güter
[...]
des Paradieses im Geist fest einzuprägen; 7. mit der Heiligen Schrift vertraut zu sein und sie stets im Herzen zu tragen, damit sie allen Gedanken und allem Handeln Orientierung gibt - ein schönes geistliches Lebensprogramm auch heute, für jeden für uns!
vatican.va
|
Identifica informação sobre práticas ou circunstâncias que possam
[...]
causar uma explosão num ambiente nocivo, que possa levar a
[...]
lesões pessoais ou morte, danos patrimoniais [...]
ou perdas económicas.
literature.rock...lautomation.com
|
Weist auf Informationen über Vorgänge und Umstände hin, die in gefährlichen Umgebungen
[...]
zu Explosionen führen können, was
[...]
Verletzungen und den Tod von Personen, Schaden [...]
an Eigentum und wirtschaftlichen Verlust zur Folge haben kann.
literature.rock...lautomation.com
|
E por isto o Filho « que não conhecera o pecado, Deus tratou-o, por nós, como pecado ». 57 E se « tratou como pecado » Aquele que era absolutamente isento de qualquer pecado, fê-lo para revelar o amor que é sempre maior do que tudo o que é criado, o amor que é Ele próprio, porque « Deus é amor ». 58 E sobretudo o amor é maior do que o pecado, do que a fraqueza e do que «
[...]
a caducidade do que foi criado », 59 mais
[...]
forte do que a morte; é amor sempre [...]
pronto a erguer e a perdoar, sempre pronto
[...]
para ir ao encontro do filho pródigo, 60 sempre em busca da « revelação dos filhos de Deus », 61 que são chamados para a glória futura. 62 Esta revelação do amor é definida também misericórdia; 63 e tal revelação do amor e da misericórdia tem na história do homem uma forma e um nome: chama-se Jesus Cristo.
vatican.va
|
Und darum hat Gott den Sohn, »der die Sünde nicht kannte, für uns zur Sünde gemacht«. 57 Wenn er den, der völlig ohne Sünde war, »zur Sünde gemacht hat«, so tat er dies, um die Liebe zu offenbaren, die immer größer ist als alles Geschaffene, die Liebe, die er selber ist, denn »Gott ist Liebe«. 58 Die Liebe ist vor allem größer als die Sünde, als die Schwachheit
[...]
und die Vergänglichkeit des Geschaffenen, 59
[...]
stärker als der Tod; es ist eine Liebe, [...]
die stets bereit ist, aufzurichten und
[...]
zu verzeihen, stets bereit, dem verlorenen Sohn entgegenzugehen 60 und immer auf der Suche ist nach dem »Offenbarwerden der Söhne Gottes«, 61 die zur künftigen Herrlichkeit berufen sind. 62 Diese Offenbarung der Liebe wird auch Barmherzigkeit genannt; 63 diese Offenbarung der Liebe und der Barmherzigkeit hat in der Geschichte nur eine Form und einen Namen: sie heißt Jesus Christus.
vatican.va
|
(ES) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, é para mim uma honra estar perante vós, os representantes de uma Europa cheia de optimismo, que constitui a realidade política mais bem sucedida de integração a que o presente século
[...]
assistiu e que comprova que é
[...]
efectivamente possível passar da morte para a vida, da falta [...]
de respeito pelo ser humano para o
[...]
respeito dos seus direitos, do pessimismo para a esperança; que comprova ainda que a paz é possível onde o desenvolvimento, a justiça social, a defesa dos mais débeis, a solidariedade e a convivência se tornaram realidade; que tudo isto determina a cultura, dá sentido à liberdade e abre o caminho que conduz à conquista de metas partilhadas.
europarl.europa.eu
|
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Es ist mir eine Ehre, vor Ihnen, den Repräsentanten eines Europas aufzutreten, das voller Optimismus die erfolgreichste Integrationspolitik dieses Jahrhunderts
[...]
gestaltet und beweist, daß es sehr
[...]
wohl möglich ist, vom Tode zum Leben, von der Mißachtung [...]
des Menschen zur Hochachtung
[...]
seiner Rechte, vom Pessimismus zur Hoffnung aufzusteigen, eines Europas, das zudem zeigt, daß der Frieden dort möglich ist, wo Entwicklung, soziale Gerechtigkeit, Schutz der Schwächsten, Solidarität und Miteinander gedeihen; sie entscheiden über die Kultur, sie geben der Freiheit Sinn und eröffnen den Weg zur Erreichung gemeinsamer Ziele.
europarl.europa.eu
|
i) se a responsabilidade de qualquer incidente for imputada à
[...]
administração por sentença transitada em
[...]
julgado proferida por um tribunal, por perdas ou danos materiais ou danos pessoais ou morte, e que tenha sido provado nesse tribunal que estes foram causados por acto voluntário ou omissão ou negligência grosseira da organização reconhecida, dos seus organismos, empregados, agentes ou outros que actuam em nome da organização reconhecida, a administração terá direito a indemnização por parte da organização reconhecida, na medida em que as referidas perdas, danos materiais, danos pessoais ou morte tenham sido causados pela organização reconhecida de acordo com a decisão desse tribunal eur-lex.europa.eu
|
i) befindet ein Gericht rechtskräftig, daß die Verwaltung bei einem Ereignis für den Verlust oder die Beschädigung von
[...]
Sachen oder für die
[...]
Verletzung oder den Tod von Menschen haftet, und wird vor diesem Gericht nachgewiesen, daß dies durch Vorsatz, vorsätzliche Unterlassung oder grobe Fahrlässigkeit der anerkannten Organisation, ihrer Einrichtungen, Angestellten, Vertreter oder anderer Personen, die im Auftrag der anerkannten Organisation tätig sind, verursacht wurde, so kann die Verwaltung von der anerkannten Organisation Schadenersatz in dem Umfang verlangen, in dem die anerkannte Organisation nach Feststellung des Gerichts den Verlust oder die Beschädigung von Sachen oder die Verletzung oder den Tod von Menschen [...]
verursacht hat
eur-lex.europa.eu
|
Aterramento Risco de morte ou ferimentos [...]
graves por abertura da cobertura do contator de entrada Ex d em atmosfera passível de explosão.
bartec.de
|
Erdung Tod oder schwere Körperverletzung [...]
durch Öffnen der Abdeckung des Ex d-Vorschützes in explosionsfähiger Atmosphäre.
bartec.de
|
Aviso sobre a ameaça de um possível perigo causado pelo produto, que sem a devida precaução, pode causar
[...]
ferimentos graves ou mesmo a morte. sew-eurodrive.kz
|
Sie werden auf eine mögliche drohende
[...]
Gefährdung durch das Produkt hingewiesen, die ohne hinreichende Vorsorge zu
[...]
Körperverletzungen oder sogar zum Tode führen kann. sew-eurodrive.kz
|
O Software não tem tolerância a falhas e não foi projetado ou concebido para uso em ambientes perigosos que exijam desempenho à prova de falhas, ou qualquer
[...]
outra aplicação na qual a
[...]
falha do Software possa levar diretamente à morte, dano pessoal, ou grave dano físico ou de propriedade [...]
(coletivamente, "Atividades de Alto Risco").
sandisk.nl
|
Die Software ist nicht fehlertolerant und ist nicht für den Einsatz in lebensgefährlichen Umgebungen konzipiert oder gedacht, die eine ausfallsichere Leistung voraussetzen, oder in anderen Anwendungen, bei denen ein
[...]
Betriebsausfall der
[...]
Software direkt zu lebensgefährlichen oder anderen Verletzungen sowie zu schwerem Körper- oder Sachschaden [...]
führen kann (zusammen
[...]
"extrem risikoreiche Aktivitäten" genannt).
sandisk.nl
|
Homens de Ye de Israel, ouça estas palavras; Jesus de Nazaré, um homem aprovou Deus entre você por milagres e maravilhas e sinais que Deus feito por ele no meio de você, como yourselves de ye também O, sendo entregado pela deliberação de determinate e presciência de Deus, conheça ye levaram, e através de mãos más crucificou e matou: Quem Deus para
[...]
cima o que hath elevaram, depois de ter
[...]
soltado as dores de morte,: porque não era possível [...]
que ele deve obrigado disto para
[...]
David speaketh relativo a ele, eu sempre previ o Deus antes de minha face, porque ele está em minha mão direita que eu não deveria ser movido.
reasonforhope.net
|
Ye-Männer von Israel hören diese Wörter; Jesus von Nazareth, ein Mann billigte Gott unter Ihnen durch Wunder und Wunder und Zeichen, die Gott von ihm in der Mitte von Ihnen machte, als ye kennen sich Ihn geliefert vom determinate-Ratschlag und dem Vorherwissen von Gott auch, ye hat genommen, und von bösen Händen hat gekreuzigt und hat erschlagen: Wer
[...]
Gott hath hob aufwärts und hatte loosed
[...]
die Schmerzen des Todes: weil es nicht möglich [...]
war, daß er verpflichtet davon für
[...]
David speaketh betreffend ihm sollte, sah ich immer den Herrn vor meinem Gesicht voraus, denn er ist auf meiner richtigen Hand, die ich nicht bewegt werden sollte.
reasonforhope.net
|
Alerta para uma situação potencialmente
[...]
perigosa, que pode ter a morte ou graves lesões [...]
como consequência se for ignorado o perigo.
fvsb.de
|
weist auf eine möglicherweise gefährliche
[...]
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren [...]
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
fvsb.de
|
Pena de morte em tempo de guerra Um Estado pode prever na sua legislação a pena de morte para atos praticados [...]
em tempo de
[...]
guerra ou de perigo iminente de guerra; tal pena não será aplicada senão nos casos previstos por esta legislação e de acordo com as suas disposições.
echr.coe.int
|
Ein Staat kann in seinem Recht die Todesstrafe für Taten vorsehen, die in Kriegszeiten oder bei unmittelbarer [...]
Kriegsgefahr
[...]
begangen werden; diese Strafe darf nur in den Fällen, die im Recht vorgesehen sind, und in Übereinstimmung mit dessen Bestimmungen angewendet werden.
echr.coe.int
|
A não ser por motivo de morte, renúncia, exoneração [...]
ou desqualificação, todo curador exercerá seu cargo pelo mandato para
[...]
o qual foi escolhido, ou até a seleção e qualificação de seu sucessor.
rotary.org
|
Mit Ausnahme von Tod, Rücktritt, Absetzung [...]
oder Nichterfüllen der Voraussetzungen ist ein Kurator für die gesamte Amtszeit
[...]
gewählt oder bis ein geeigneter Nachfolger eingesetzt wird.
rotary.org
|
Os avisos devem ser lidos atentamente, dado que a não observação dos mesmos pode conduzir a situações que podem
[...]
resultar em lesões graves ou morte. fh-co.com
|
Warnhinweise sollten sorgfältig gelesen werden, da sie bei Nichteinhaltung ernsthaften
[...]
Verletzungen oder zum Tod führen können. fh-co.com
|
Outro irmão, David, fora anteriormente vítima de uma acicatada campanha mediática por parte de alguns jornais locais, os quais publicaram um artigo escrito pela activista anti-seitas,
[...]
Gulnara Orazbaeva, no qual esta o acusava de
[...]
contribuir para a morte de um dos seus próprios [...]
filhos devido à sua fé baptista,
[...]
impedindo que a sua mulher se deslocasse ao hospital quando se encontrava em trabalho de parto.
egliseendetresse.lu
|
Sein anderer Bruder David wurde zuvor Opfer einer scharfen Pressekampagne von einer Reihe von Lokalzeitungen, die einen Artikel der Anti-Sekten-Aktivistin Gulnura Orasbaewa
[...]
veröffentlicht hatten. Hierin behauptete
[...]
Orasbaewa, David habe zum Tod eines seiner Kinder [...]
wegen seines baptistischen Glaubens beigetragen,
[...]
indem er seine Frau davon abgehalten habe, ins Krankenhaus zu gehen, als sie in den Wehen lag.
egliseendetresse.lu
|
Atenção, perigo de morte: Ao desligar a tensão de alimentação de 24 V, ainda há tensão presente no circuito intermediário do conversor de [...]
frequência.
usocome.com
|
Achtung Lebensgefahr: Bei Abschaltung der 24-V-Versorgungsspannung steht am Frequenzumrichter-Zwischenkreis weiterhin die Netzspannung an. usocome.com
|
Os avisos de perigo devem ser lidos cuidadosamente, se não lhes for prestada a devida atenção pode conduzir a
[...]
situações sérias de dano ou morte. fh-co.com
|
Warnhinweise sollten sorgfältig gelesen werden, da sie bei Nichteinhalten zu ernsthaften
[...]
Verletzungen oder zum Tod führen können. fh-co.com
|
em que foram oficialmente confirmados os sintomas clínicos ou lesões pós-morte de peste suína clássica, ou eur-lex.europa.eu
|
bei dem amtlich klinische Symptome oder Post-mortem-Läsionen der klassischen Schweinepest bestätigt wurden, oder eur-lex.europa.eu
|
O não cumprimento dos avisos de
[...]
segurança e das instruções contidas no Manual do Utilizador pode dar origem a
[...]
ferimentos graves, morte ou danos materiais. hayward.fr
|
Werden die Sicherheitswarnhinweise und
[...]
Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht befolgt, kann dies zu Sachschäden,
[...]
schweren Verletzungen oder zum Tod führen. hayward.fr
|
No nosso roteiro, visitaremos a Ordem
[...]
III do Carmo, a Fundação Hansen Bahia, a
[...]
Irmandade da Boa Morte, a Igreja Nossa [...]
Senhora da Ajuda, o Centro Cultural Danneman e muitos outros lugares.
toursbahia.com.br
|
Wir besuchen unter anderem das Karmeliterkloster, die
[...]
Stiftung des Malers Hansen Bahia, die Schwestern
[...]
der Boa Morte, die Kirche Nossa Senhora [...]
da Ajuda und das Dannemann-Kulturzentrum.
toursbahia.com.br
|
A União Europeia saúda as
[...]
iniciativas tomadas por organizações da sociedade civil, tais como o terceiro Congresso Mundial contra a Pena de Morte, organizado pela associação Ensemble Contre la Peine de Mort (Juntos contra a Pena de Morte) em cooperação com a Coligação Mundial contra a Pena de Morte, e que terá lugar em Paris em Fevereiro de 2007. europa.eu
|
Die Europäische Union begrüßt Initiativen von Organisationen der Zivilgesellschaft wie den dritten Weltkongress gegen die Todesstrafe, der von der Organisation "Ensemble Contre la Peine de Mort" in Zusammenarbeit mit der Organisation "World Coalition Against the Death Penalty" im Februar 2007 in Paris veranstaltet wird. europa.eu
|
Ao assistir à morte em África dum seu jovem companheiro missionário, Comboni em vez de desanimar sente-se interiormente confirmado na decisão de continuar a sua missão: «Ou Nigrizia ou morte, ou a África ou a morte». jesus.2000.years.de
|
Als Comboni in
[...]
Afrika Zeuge des Sterbens eines seiner jungen Gefährten wird, läßt er sich nicht entmutigen, sondern fühlt sich innerlich in dem Entschlußbestärkt, seine Mission fortzusetzen: »O Nigrizia o morte« - »Afrika oder Tod«. jesus.2000.years.de
|
