▾Dicionário espanhol-português Em construção
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
Aunque se lamentó por parte de algunas subregiones el no haber podido concretar una Carta Orgánica que fortalezca una estructura de movimiento que enfrenta durísimos desafíos en lo inmediato, en general se estimó conveniente la apuesta a que ello se logre resolver en el plazo de año y medio, mientras se contruye la identidad de la CLOC a través de lo que será la
[...]
sistematización de todas sus mesas de trabajo que
[...]
deliberaron en Quito y el accionar [...]
concreto a través de campañas, nacionales y
[...]
regionales, señalaron miembros de la CLOC a Radio Mundo Real.
radiomundoreal.fm
|
Mesmo que algumas sub-regiões tenham lamentado não ter podido concretizar uma Carta Orgânica que fortaleça uma estrutura de movimento que enfrenta severos desafios agora, em geral foi considerada conveniente a aposta em que isso possa ser resolvido em um ano e meio, enquanto constrói-se a identidade da CLOC através do que
[...]
será a sistematização de todas as suas mesas
[...]
de trabalho de Quito e as ações concretas [...]
através de campanhas, nacionais e regionais,
[...]
indicaram membros da CLOC à Rádio Mundo Real.
radiomundoreal.fm
|
El hecho de que otros gobiernos no hayan seguido
[...]
aún esta vía constituyó un freno para las
[...]
autoridades de Quito, pues éstas temían [...]
verse enfrentadas a un aislamiento internacional.
cadtm.org
|
O fato de que outros governos não tenham seguido
[...]
ainda essa via constituiu um freio para as
[...]
autoridades de Quito, pois estas temiam [...]
ver-se empurradas a um isolamento internacional.
cadtm.org
|
El sistema multilateral es tremendamente complejo, comentó Espinosa, y con
[...]
la Declaración de Quito tenemos un claro mandato [...]
y una hoja de ruta, para profundizar
[...]
esfuerzos en el tema de propiedad intelectual, la reducción de emisiones y el desarrollo sostenible.
sela.org
|
O sistema multilateral é tremendamente complexo, comentou Espinosa, e
[...]
com a Declaração de Quito temos um claro mandato [...]
e um mapa de rota, para aprofundar
[...]
esforços no tema de propriedade intelectual, a redução de emissões e o desenvolvimento sustentável.
sela.org
|
La instalación
[...]
de este servidor en Quito, punto estratégico de [...]
la región andina, permitirá mejorar la conexión directa por
[...]
parte de los usuarios y proveedores de servicios de Internet de Ecuador y de toda América Latina y el Caribe y también fortalecerá las posibilidades de utilización de las tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en favor del desarrollo y del aumento del nivel de vida de las personas.
lacnic.net
|
A instalação desse servidor em Quito, ponto estratégico da [...]
região andina, vai permitir melhorar a conexão direta por parte
[...]
dos usuários e provedores de serviços de Internet do Equador e de toda a América Latina e o Caribe, bem como fortalecer as possibilidades de uso das Tecnologias da Informação e Comunicação (TICs) em prol do desenvolvimento e da melhoria da qualidade de vida das pessoas.
lacnic.net
|
Pero hay otro peligro: que, en caso de existir una sentencia favorable a los indígenas, ChevronTexaco
[...]
apele la sentencia, el juicio se remita a los
[...]
tribunales de Quito y allí los intereses [...]
políticos y la presión que puedan ejercer
[...]
las petroleras sobre el poder central, diluyan un proceso que ya dura una década.
tierramerica.info
|
Entretanto, há outro perigo: que, em caso de existir uma sentença favorável aos indígenas, a
[...]
companhia apele da sentença, o julgamento passe para
[...]
tribunais de Quito e ali os interesses [...]
políticos e a pressão que as petroleiras
[...]
possam exercer sobre o poder central, diluam um processo que já dura uma década.
tierramerica.info
|
El proyecto
[...]
de Fundeporte, al sur de Quito, que recibe diariamente [...]
más de 500 niños y jóvenes de entre los más pobres de
[...]
la ciudad, es hoy uno de los proyectos sociales más exitosos en el estado de Ecuador, y ver el nombre de P. Sereno, el mayor defensor del proyecto en un periódico de EE.UU., nos llena de orgullo y nos empuja a seguir haciendo el bien y hacerlo bien.
giuseppini.murialdo.org
|
O projeto de Fundeporte, ao sul de Quito, que recebe diariamente, [...]
mais de 500 crianças e jovens entre os mais pobres da
[...]
cidade, é hoje um dos projetos sociais de maior sucesso no estado do Equador, e ver o nome do P. Sereno, o maior defensor do projeto num jornal dos EUA nos enche de orgulho e nos impulsiona a continuar fazendo o bem e fazê-lo bem.
giuseppini.murialdo.org
|
El CSV opera como un foro de discusión
[...]
independiente, con capítulos en las ciudades de Quito, Guayaquil y Pujilí, que se ha propuesto [...]
contribuir al ejercicio
[...]
pleno del derecho a la vivienda, la ciudad y el hábitat; asegurando las condiciones necesarias para que todos los ecuatorianos y ecuatorianas tengamos acceso a estos derechos.
base.d-p-h.info
|
O CSV opera como um fórum
[...]
de discussão independente, com capítulos nas cidades de Quito, Guayaquil e Pujilí, [...]
que se propôs contribuir
[...]
ao exercício pleno do direito à moradia, à cidade e ao habitat, assegurando as condições necessárias para que todos os equatorianos e as equatorianas tenham acesso a tais direitos.
base.d-p-h.info
|
La única referencia que tienen del mundo de afuera es una constante lluvia de
[...]
cenizas -- podemos sospechar que se refieren
[...]
a la ciudad de Quito, Ecuador, donde [...]
las cenizas volcánicas bañan la ciudad, pero
[...]
ésta es una alusión ambigua, ya que la biblioteca puede existir en cualquier y ningún lugar.
hemisphericinstitute.org
|
A única referência que temos do mundo de fora é uma
[...]
chuva constante de cinzas -- pode-se suspeitar
[...]
então que seja Quito, Equador, onde [...]
cinzas vulcânicas invadem a cidade, mas esta
[...]
é apenas uma alusão ambígua, pois esta biblioteca poderia existir em qualquer ou em nenhum lugar.
hemisphericinstitute.org
|
Para construir estrategias destinadas a lograr la implementación de este derecho, la Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI) y el Programa Regional PROINDÍGENA de GIZ convocan al Conversatorio e Intercambio de Experiencias Indígenas sobre Derecho a la Consulta Previa, a realizarse el jueves 7 de junio, de 8:30 de la mañana a
[...]
12:30 de la tarde en las instalaciones del Hotel Embassy (esquina de las avenidas
[...]
Wilson y 6 de Diciembre, Quito, Ecuador). adital.org.br
|
Para construir estratégias destinadas a lograr a implementação desse direito, a Coordenadora Andina de Organizações Indígenas (CAOI) e o Programa Regional PROINDÍGENA de GIZ convocam a uma Conversação e Intercâmbio de Experiências Indígenas sobre Direito à Consulta Prévia, a realizar-se na quinta-feira, 7 de junho, de 8h30 da manhã
[...]
às 12h30 da tarde nas instalações do Hotel Embassy (esquina das avenidas Wilson e 6
[...]
de Dezembro, em Quito, no Equador). adital.com.br
|
4.1.4 En la
[...]
reunión ministerial de Quito, en noviembre de 2002, [...]
se adoptó una segunda iniciativa: los ministros de Comercio
[...]
se entrevistaron, por separado, con los representantes del sector privado y con los de la sociedad civil (grupos medioambientales, sindicatos, parlamentarios y pueblos indígenas).
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 Foi adoptada uma segunda iniciativa na
[...]
Reunião Ministerial de Quito, em Novembro de 2002: [...]
os ministros do Comércio avistaram-se,
[...]
por um lado, com os representantes do sector privado e, por outro, com os representantes da sociedade civil (organizações de protecção do ambiente, sindicatos, parlamentares e povos indígenas).
eur-lex.europa.eu
|
Un fondo alimentado con recursos públicos y
[...]
privados busca crear en Quito un modelo participativo [...]
y transparente para administrar el agua.
tierramerica.info
|
Um fundo alimentado com recursos públicos e
[...]
privados busca criar em Quito um modelo participativo [...]
e transparente para administrar a água.
tierramerica.info
|
E. Considerando que el 13 de junio de 2006 los
[...]
Presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador y
[...]
Perú se reunieron en Quito, que reaccionaron [...]
positivamente a lo requerido en la Declaración
[...]
de Viena antes citada y que acordaron consolidar su voluntad integradora e impulsar el proceso conducente al inicio de las negociaciones del Acuerdo de Asociación entre la CAN y la UE
europarl.europa.eu
|
E. Considerando que em 13 de Junho de 2006 os Presidentes da
[...]
Bolívia, da Colômbia, do Equador e do
[...]
Peru se reuniram em Quito, que reagiram de [...]
forma positiva aos requisitos da citada
[...]
Declaração de Viena, e que concordaram em consolidar a sua vontade de integrar e impulsionar o processo conducente ao início das negociações do Acordo de Associação entre a Comunidade Andina e a UE
europarl.europa.eu
|
Las recientes operaciones militares en Putumayo y La Macarena-Meta, la inhabilitación política a Piedad Córdoba por 18 años, los agridulces resultados electorales en
[...]
Brasil y Venezuela, y la sui generis
[...]
revuelta policial en Quito; indican que el mundo [...]
entero debe conocer los contenidos
[...]
de los computadores de Jojoy, porque todo esto está correlacionado.
luisvillamarin.com
|
As recentes operações militares em Putumayo e La Macarena-Meta, a inabilitação política de Piedad Córdoba por 18 anos, os agridoces resultados eleitorais no
[...]
Brasil e na Venezuela, e a sui generis
[...]
revolta policial em Quito, indicam que o mundo [...]
inteiro deve conhecer os conteúdos dos
[...]
computadores de Jojoy, porque tudo está correlacionado.
luisvillamarin.com
|
Duro crítico de la ley de
[...]
incentivo, "que le quito al Estado el papel [...]
de mecenas y lo transfirió para una iniciativa privada
[...]
que poco le importa la cultura", el gran Carlos, que se dice utopista aficionado, dijo que siempre quiso hacer una película sobre viejos anarquistas titulado A propriedade não é privada: "Pero nunca me dieron dinero para eso", afirmó Reichenbach, que dijo no encontrar en las leyes un verdadero incentivo a la producción.
famdetodos.com.br
|
Duro crítico da lei
[...]
de incentivo, "que tirou do Estado o papel [...]
de mecenas e o transferiu para uma iniciativa privada que
[...]
está pouco se lixando para a cultura", Carlão, que se diz utopista de carteirinha, disse que sempre quis fazer um filme sobre velhos anarquistas intitulado A propriedade não é privada: "Mas nunca me deram dinheiro para isso", afirmou Reichenbach, que disse não encontrar nas leis um verdadeiro incentivo à produção.
famdetodos.com.br
|
No quito importancia, desde luego, a lo que nos [...]
ha dicho el Sr. Barón Crespo ni a la presencia de esta alta personalidad
[...]
belga, especialista en derechos humanos en Ruanda, pero creo también que en la sesión de julio hay oportunidad de discutir principalmente sobre los derechos humanos en Bélgica y el infame procedimiento, abierto en estos momentos contra el Vlaamse Blok, que debería llevar a nuestros responsables belgas a barrer delante de su puerta.
europarl.europa.eu
|
Evidentemente que não ignoro a importância daquilo [...]
que nos disse o senhor deputado Barón Crespo e da presença da alta personalidade
[...]
belga especialista dos direitos humanos no Ruanda, mas penso que também haverá lugar, no período de sessões de Julho, para discutir nomeadamente os direitos humanos na Bélgica e o processo infame neste momento em curso contra o Vlaamse Blok, que deveria levar os nossos responsáveis belgas a varrer antes de mais à sua porta.
europarl.europa.eu
|
El arzobispo de Quito, Pablo Muñoz Vega, [...]
en una conferencia de prensa alude a la posible elaboración de un Símbolo de fe
[...]
y a la redacción de un Catecismo universal que algunos padres sinodales habían propuesto.
30giorni.it
|
O arcebispo de Quito, Pablo Muñoz Vega, [...]
numa entrevista coletiva, acena para a possível elaboração de um Símbolo de Fé e
[...]
a redação de um Catecismo Universal, que seriam propostos por alguns dos padres sinodais.
30giorni.it
|
Actividades semejantes a la de Brasilia, se llevarán a
[...]
efecto también en Quito (Ecuador), San José [...]
(Costa Rica), Ciudad de México y Buenos
[...]
Aires (Argentina), el 17 de junio, siempre en colaboración con organizaciones locales que fomentan el uso de la bicicleta y otros medios de transporte sostenibles.
adital.org.br
|
Atividades como a de Brasília
[...]
acontecerão também em Quito (Equador), San José [...]
(Costa Rica), Cidade do México e Buenos Aires
[...]
(Argentina), no dia 17 de junho, sempre em parceria com organizações locais que incentivam o uso da bicicleta e de meios de transporte sustentáveis.
adital.com.br
|
Han representado al Ecuador en varios festivales nacionales e internacionales; además han colaborado con grupos de teatro en el
[...]
Ecuador y en otro países, y actuado para cine y televisión, como parte de su compromiso
[...]
comunitario con la ciudad de Quito. hemisphericinstitute.org
|
Já representaram o Equador em festivais de teatro nacionais e internacionais; também colaboraram com grupos teatrais dentro do Equador e em
[...]
outros países e já atuaram para o cinema e a televisão ao mesmo tempo que se enganjaram
[...]
com trabalho de comunidade em Quito. hemisphericinstitute.org
|
Por otra parte, conforme a la decisión adoptada por los Jefes de
[...]
Estado y de Gobierno en la Cumbre de Madrid,
[...]
se organizó en Quito un seminario birregional [...]
orientado a realizar un análisis
[...]
integrado de los diferentes problemas que plantean las corrientes migratorias entre las dos regiones.
eur-lex.europa.eu
|
Além disso, em conformidade com a decisão adoptada pelos Chefes de Estado na
[...]
Cimeira de Madrid, foi organizado um seminário
[...]
birregional em Quito para proceder [...]
a uma análise integrada das diferentes questões
[...]
relacionadas com os fluxos migratórios entre as duas regiões.
eur-lex.europa.eu
|
Premio INFOLAC Web 2005 a los Mejores Museos en
[...]
Línea: El Programa INFOLAC, con el
[...]
auspicio de la UNESCO-Quito y el apoyo de la [...]
Universidad de Colima, convocan a participar
[...]
en el concurso Premio INFOLAC Web 2005 a los Mejores Museos en Línea, con el fin de fortalecer la formación cultural informal en la región latinoamericana y caribeña con base en el uso de las tecnologías de la información.
cerlalc.org
|
Prêmio INFOLAC Web 2005 aos Melhores
[...]
Museus em Linha: o Programa INFOLAC, com o
[...]
auspício da UNESCO-Quito e o apoio da Universidade [...]
de Colima, convocam os Melhores
[...]
Museus em Linha a participar no Concurso Prêmio INFOLAC de 2005, com a finalidade de fortalecer a informação cultural informal na região latino-americana e caribenha, baseado no uso das tecnologias da informação.
cerlalc.org
|
No se demostró que la negativa del
[...]
Municipio de Quito de autorizar [...]
a los hermanos Salvador Chiriboga a urbanizar la parcela
[...]
de su propiedad hubiera sido violatoria del derecho a la igualdad ante la ley: Los representantes alegaron que al no autorizar a los hermanos Salvador Chiriboga a urbanizar una parcela de su propiedad, se los había sometido a un trato discriminatorio, puesto que respecto de una propiedad colindante sí la había otorgado.
adc-sidh.org
|
Não ficou demonstrado que a negativa do
[...]
Município de Quito de autorizar [...]
os irmãos Salvador Chiriboga a urbanizar a parcela
[...]
de sua propriedade constituísse uma violação do direito à igualdade perante a lei: Os representantes alegaram que ao não autorizar os irmãos Salvador Chiriboga a urbanizar uma parcela de sua propriedade, os mesmos foram submetidos a um tratamento discriminatório, já que uma autorização semelhante fora concedida ao proprietário de um imóvel lindeiro.
adc-sidh.org
|
El encuentro de Trinidad y Tobago estuvo en sintonía con las anteriores ediciones preparatorias del FGI en la región (Montevideo, Río de Janeiro y Quito) y por la pluralidad y riqueza de sus participantes se convirtió rápidamente en un espacio para el diálogo político multisectorial en el que actores de gobiernos, sector privado, comunidad técnica, academia y organizaciones de la sociedad civil presentaron sus perspectivas sobre derechos humanos en Internet, temas emergentes, dificultades de acceso, el manejo de recursos críticos y principalmente sobre el dilema entre seguridad y privacidad [...]
en Internet.
prensa.lacnic.net
|
O encontro de Trinidad e Tobago esteve em consonância com as edições anteriores preparatórias do FGI na região (Montevidéu, Rio de Janeiro e Quito) e, pela pluralidade e riqueza dos seus participantes, logo virou um espaço para o diálogo político multisetorial no qual atores de governos, setor privado, comunidade técnica, acadêmica e organizações da sociedade civil apresentaram suas perspectivas sobre direitos humanos na Internet, assuntos emergentes, dificuldades de acesso, gerenciamento de recursos críticos e principalmente sobre o dilema entre segurança e privacidade na Internet. prensa.lacnic.net
|
El primero de ellos tuvo lugar los días 1 y 2 de agosto en la ciudad de Guatemala, con la
[...]
participación de 17 maestros; y posteriormente, entre el 24 y el 26 de septiembre, se tiene
[...]
programado implementarlos en Quito. cerlalc.org
|
A primeira delas foi entre os dias 1º e 2 de agosto na cidade de Guatemala, com a
[...]
participação de 17 professores; e posteriormente, entre os dias 24 e 26 de setembro, está
[...]
programado implementá-las em Quito. cerlalc.org
|
Nuestra historia comienza en el
[...]
primer encuentro en Quito - Ecuador en mayo [...]
de 2008 fortaleciéndolo con avances en el segundo
[...]
encuentro en Sao Pablo - Brasil en setiembre de 2009, sin dejar de precisar el salto cualitativo y cuantitativo en Julio de 2010 en Caracas - Venezuela.
encuentrosindica...-inscripcion.org
|
Nossa história começa no
[...]
primeiro encontro em Quito, Equador, em maio [...]
de 2008, que foi fortalecido com avanços no segundo
[...]
encontro em São Paulo, Brasil, em setembro de 2009, sem deixar de precisar o salto qualitativo e quantitativo dado em julho de 2010, em Caracas, Venezuela.
encuentrosindica...-inscripcion.org
|
La Comisión Teológica de la Asociación de Teólogos y Teólogas del Tercer
[...]
Mundo, ASETT, a raíz de su pasada
[...]
Asamblea, celebrada en Quito en octubre de 2001, [...]
ha decidido promover una serie de libros
[...]
sobre la temática del pluralismo religioso desde la perspectiva de la opción por los pobres.
latinoamericana.org
|
A Comissão Teológica da Associação de Teólogos e Teólogas do Terceiro
[...]
Mundo, ASETT, a partir de sua última
[...]
Assembléia, celebrada em Quito em outubro de 2001, [...]
decidiu promover uma série de livros
[...]
sobre a temática do pluralismo religioso a partir da perspectiva da opção pelos pobres.
latinoamericana.org
|
Tras la venida de Hélène
[...]
Alexandridis en Quito en el marco del programa « Un actor, un autor » para la lectura de textos de Mohamed Rouabhi, la Alianza Francesa de Quito y la escuela de teatro de la Facultad de las Artes de la Universidad Central de Quito invitan Mohamed [...]
Rouabhi a realizar
[...]
un taller con alumnos de la escuela.
tintas-frescas.net
|
Depois de Hélène Alexandridis ter ido a Quito, pora o
[...]
programa « Um ator, um autor », pora a leitura de textos de Mohamed Rouabhi, a aliança Francesa de Quito e a escola de teatro da Faculdade de Artes da Universidade Central de Quito, convidaram Mohamed pora dirigir uma oficina com alunos da escola. tintas-frescas.net
|
CERES se
[...]
encuentra en un proceso de firma de acuerdos de cooperación con las diferentes cámaras de comercio y de industrias de Quito y de Guayaquil, lo que facilitará también el link entre las empresas y los estudiantes capacitados para la aplicación de [...]
los indicadores.
plarse.org
|
CERES encontra-se em um processo de acordos de cooperações com as diferentes câmeras de comércio e indústrias de Quito e de Guayaquil, o que facilitará também o link entre as empresas e os estudantes capacitados para a aplicação dos indicadores. plarse.org
|
En un Quito inusitadamente frío según los lugareños, se calentaron motores y tendieron lazos para un futuro cercano en que la comunicación alternativa es visualizada como una pieza fundamental de otro mundo posible. radiomundoreal.fm
|
Em uma Quito curiosamente fria segundo os residentes, se aqueceram os motores e estabeleceram laços para um futuro próximo em que a comunicação alternativa é vista como uma peça fundamental de um outro mundo possível. radiomundoreal.fm
|
