▾Dicionário português-francês Em construção
Exemplos:
África do Sul np f —
Afrique du Sud np f
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
Para reforçar a coerência do apoio global da Comunidade nas regiões em questão, deverão procurar-se oportunidades de combinar o financiamento do BEI com os recursos orçamentais da Comunidade, se for caso disso, sob a forma de subvenções de apoio, capital de risco e bonificação de taxas de juro, juntamente com assistência técnica para a preparação e a execução de projectos ou o aperfeiçoamento do respectivo quadro jurídico
[...]
e regulamentar, por meio do IAP, do IEVP, do Instrumento de Estabilidade, do
[...]
IEDDH e, no caso da África do Sul, do ICD. eur-lex.europa.eu
|
Pour accroître la cohérence de l'aide globale de la Communauté dans les régions concernées, il convient de rechercher des possibilités permettant de combiner le financement de la BEI avec les ressources budgétaires de la Communauté, selon le cas sous forme de dons, de capital-risque et de bonification des taux d'intérêt, parallèlement à une assistance technique à la préparation des projets, à la mise en ½uvre ou au renforcement du cadre juridique et
[...]
réglementaire, au moyen de l'IAP, de l'IEVP, de l'instrument de stabilité, de l'IEDDH et,
[...]
dans le cas de l'Afrique du Sud, de l'ICD. eur-lex.europa.eu
|
O nível de produção da informações/dados estatísticos, onde intervêm essencialmente os órgãos produtores de informação/dados estatísticos, nomeadamente o Instituto Nacional de Estatísticas (INE) e as
[...]
agências delegadas tais como o Banco
[...]
Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO), [...]
os institutos ou organismos de investigação
[...]
e alguns parceiros de desenvolvimento, tendo em conta as suas respectivas especializações em sectores e temáticas específicas.
gw.undp.org
|
Le niveau de production d'informations/données statistiques, où interviennent essentiellement les agences productrices d'informations/données statistiques, notamment l'Institut National de Statistiques (INE) et les
[...]
agences déléguées tels la Banque
[...]
Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), [...]
les instituts ou organismes de recherche
[...]
et quelques partenaires de développement, étant donné leurs respectives spécialisations dans des secteurs et thématiques spécifiques.
gw.undp.org
|
Acho que em África temos de perceber que todos [...]
nós partilhamos valores fundamentais e que a coexistência pacífica entre
[...]
católicos e protestantes, aqui em Wittenberg, foi iniciada com uma mudança de mentalidades, uma mudança de perspectivas, nas quais os alemães nunca viram os protestantes e os católicos como inimigos.
alemania-hoy.com
|
Je crois qu'en Afrique, nous devons comprendre [...]
que nous partageons tous des valeurs fondamentales et que la cohabitation
[...]
pacifique des catholiques et des protestants a été initiée ici, à Wittenberg, grâce à un changement des modes de pensée, des perspectives, ce qui a permis aux Allemands de ne jamais considérer les catholiques ou les protestants comme des ennemis.
alemania-hoy.com
|
De acordo com a Estratégia de Cultura e Desenvolvimento da Cooperação Espanhola, continuarão a ser reforçadas, ao longo dos próximos anos, as
[...]
capacidades dos Ministérios ou Institutos de
[...]
Cultura nacionais em África, como o Ministério da [...]
Cultura do Mali, o Ministério da Cultura
[...]
do Níger e o "Collage of Arts" da Namíbia, através da formação de técnicos e de pessoal especializado, da dotação de equipamento e do apoio à concepção de planos e de políticas culturais.
maec.es
|
Conformément à la stratégie de Culture et Développement de la Coopération espagnole, les prochaines années verront la poursuite du renforcement des
[...]
capacités des Ministères et instituts
[...]
culturels nationaux en afrique, comme le Ministère [...]
de la Culture du Mali, le Ministère
[...]
de la Culture du niger et le "College of arts" de namibie, par la formation de techniciens et de personnels spécialisés, par la dotation d'équipements et par le soutien à l'élaboration de plans et de politiques culturels.
maec.es
|
A Namíbia e a África do Sul deram as garantias [...]
necessárias respeitantes ao controlo da doença de Newcastle, tendo apresentado
[...]
garantias sanitárias pelo menos equivalentes às previstas pelo capítulo II da Directiva 90/ /539/CEE, pelo que as importações de ratites vivas, com excepção das ratites para abate, podem ser permitidas nas condições estabelecidas nos certificados correspondentes da presente decisão, e transmitiram à Comissão um plano de amostragem satisfatório, estatisticamente fundamentado, para a vigilância da doença de Newcastle nas explorações das quais as ratites de criação serão expedidas para exportação para a Comunidade Europeia.
eur-lex.europa.eu
|
La Namibie et l'Afrique du Sud ont donné les [...]
garanties nécessaires en matière de lutte contre la maladie de Newcastle en
[...]
établissant des garanties de police sanitaire au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 90/539/CEE, de sorte que les importations de ratites vivants autres que ceux destinés à l'abattage peuvent être autorisées sous réserve des conditions fixées dans les certificats correspondants de la présente décision, et ont soumis à la Commission un plan d'échantillonnage satisfaisant fondé sur des statistiques au titre de la surveillance de la maladie de Newcastle dans les exploitations à partir desquelles des ratites d'élevage seront expédiés en vue d'une exportation à destination de l'Union européenne.
eur-lex.europa.eu
|
Embora a Ásia ainda represente o grosso da APD coreana, especialmente com programas de reconstrução especiais no Iraque e no
[...]
Afeganistão e no rescaldo do terramoto no Paquistão e do tsunami, está comprometida a focar cada vez
[...]
mais a sua atenção em África. hipc-cbp.org
|
Même si l'Asie perçoit toujours la plus grosse part de l'APD coréenne, particulièrement avec les programmes de reconstruction spéciaux en Irak et en Afghanistan et les
[...]
suites du tremblement de terre au Pakistan et du tsunami, le pays souhaite consacrer
[...]
davantage d'attention à l'Afrique. hipc-cbp.org
|
Na última década, África tem alcançado progressos [...]
palpáveis ao melhorar a sua governação política e económica e registar
[...]
um crescimento económico constante.
cabri-sbo.org
|
Au cours de la
[...]
dernière décennie, l'Afrique a réalisé des progrès [...]
démontrables sur la voie d'une meilleure gouvernance politique
[...]
et économique et d'une croissance économique régulière.
cabri-sbo.org
|
Recup. de uma
[...]
via de tráfego na África do Sul com a WR [...]
2500: O fornec. de betume quente é feito através de tubul. flexíveis,
[...]
e depois injeta-se de forma dosada na câmara de mistura.
wirtgen.de
|
Avec le WR 2500 la remise en état d'une voie de
[...]
circulation en Afrique du Sud est un jeu [...]
d'enfant: des tuyaux flexibles apportent
[...]
au recycleur du bitume chaud et de l'eau et les injectent de façon dosée dans le compartiment de mélange.
wirtgen.de
|
Este pode ser apenas mais um pouco do conhecimento que Tumenta
[...]
Kennedy gostaria de
[...]
partilhar com África. Para, mais uma vez, tornar claro que também ele pode contribuir para o desenvolvimento de África, apesar de estar [...]
a milhares de quilómetros de distância.
dw-club.net
|
Voilà un autre pan des
[...]
connaissances de Tumenta Kennedy qu'il pourrait partager avec l'Afrique, afin de montrer une fois de plus qu'il peut contribuer au développement [...]
du continent,
[...]
même à des milliers de kilomètres.
dw-club.net
|
Os controlos ex ante dos governos (tais como os
[...]
no Brasil, na Colômbia, na Índia, no
[...]
México, no Peru e na África do Sul) assumem [...]
a forma de plafonds da dívida, objectivos
[...]
do défice e restrições ao endividamento internacional (para reduzir o risco da taxa de câmbio), assim como regulamentos específicos do governo central para limitar o endividamento sub-nacional, com base ou na capacidade fiscal do devedor ou limitando o endividamento a investimentos de capitais a longo prazo.
hipc-cbp.org
|
Les contrôles ex ante auxquels sont soumis les gouvernements (notamment au
[...]
Brésil, en Colombie, en Inde, au Mexique,
[...]
au Pérou et en Afrique du Sud) prennent [...]
la forme de plafonds d'endettement, d'objectifs
[...]
en matière de déficit et de restrictions sur les emprunts internationaux (pour réduire les risques de taux de change), ainsi que des réglementations spécifiques élaborées par le gouvernement central afin de limiter les emprunts des collectivités locales, en se fondant soit sur la capacité budgétaire de l'emprunteur soit sur la limitation des emprunts aux seuls investissements à long terme.
hipc-cbp.org
|
O impacto benéfico observado nas
[...]
intervenções educativas é um resultado
[...]
interessante para a África subsariana, onde as [...]
considerações relacionados com os custos
[...]
podem limitar a capacidade dos programas do sector público na distribuição de alimentos complementares processados centralmente e a capacidade das famílias dos estratos económicos mais baixos de comprarem tais alimentos através dos canais comerciais.
hki.org
|
L'effet bénéfique des interventions sur
[...]
l'éducation nutritionnelle constitue un
[...]
résultat important pour l'Afrique subsaharienne, où les [...]
considérations liées au coût peuvent
[...]
limiter la capacité du secteur public pour la distribution des aliments complémentaires transformés, et celle des familles de faible niveau socio-économique à acheter de tels aliments à travers les circuits de distribution commerciale.
hki.org
|
Ao longo dos últimos anos, têm sido publicados regularmente na imprensa internacional e europeia artigos que acusam a frota
[...]
europeia de praticar sobrepesca em algumas
[...]
águas costeiras da África Ocidental, ao ponto [...]
de ser responsável pelo colapso do sector
[...]
de pesca local e contribuir para o aumento do número de migrantes ilegais que se arriscam em perigosas travessias marítimas para tentar entrar na Europa através das ilhas Canárias.
ec.europa.eu
|
Au cours de ces dernières années, la presse européenne et internationale a régulièrement publié des articles reprochant à la flotte
[...]
européenne d'avoir pratiqué dans
[...]
certaines eaux côtières d'Afrique occidentale une surpêche [...]
telle que l'industrie locale de
[...]
la pêche menace aujourd'hui de s'effondrer, incitant ainsi un nombre croissant de candidats à l'immigration clandestine à entreprendre de dangereuses traversées de la mer pour tenter de gagner l'Europe par les îles Canaries.
ec.europa.eu
|
Na África do Sul trabalhando de forma confiável [...]
em uma rodovia interurbana: a 2200 CR reúne em uma única máquina uma recicladora
[...]
e uma fresadora a frio de alto rendimento.
wirtgen.de
|
En opération
[...]
de façon fiable en Afrique du Sud lors de la [...]
réfection d'un grand itinéraire: le recycleur à froid Wirtgen
[...]
2200 CR est à la fois un appareil de recyclage et une fraiseuse à froid hautes performances.
wirtgen.de
|
Na África ocidental e do centro,MAEJT [...]
constitui o exemplo mais desenvolvido de crianças que criaram associações para se
[...]
apoiarmutuamente e se protegerem e exiirem ajuda e fazerem advocacia em nome das crianças trabalhadores. 3) A implicação activa das crianças na prestação de serviços em matéria de protecção da criança ( criança a desempenhar o papel de de quem responda nas investigações e cartografia, crianças educadore e sensibilizadores, crianças mobilizadores comunitários, crianças actores de seguimento).
ncpsconferencedakar.org
|
En Afrique de l'Ouest et du centre, [...]
MAEJT constitue l'exemple le plus développé d'enfants mettant en place des associations
[...]
pour se soutenir et se protéger mutuellement, exiger de l'aide et mener un plaidoyer au nom des enfants travailleurs. 3) l'implication active des enfants dans la prestation de services en matière de protection de l'enfance (enfants jouant le rôle de répondants dans les recherches et la cartographie, enfants éducateurs et sensibilisateurs, enfants mobilisateurs communautaires, enfants acteurs de suivi).
ncpsconferencedakar.org
|
Os autores concluem que caso
[...]
os países da África oriental e austral [...]
queiram adoptar uma abordagem mais abrangente, com o
[...]
elemento de segurança alimentar integrado nas suas intervenções de nutrição, os governos terão que melhorar significativamente a coordenação e a comunicação entre os ministérios.
hki.org
|
Les auteurs concluent que
[...]
si les pays en Afrique de l'Est et Australe [...]
doivent adopter une approche plus globale incluant
[...]
une composante sur la souveraineté alimentaire dans leurs interventions de nutrition, les gouvernements devraient améliorer de manière significative la coordination et la communication entre les ministères.
hki.org
|
A Casa África, criada no quadro do Plano África 2006-2008, é [...]
consolidada no presente Plano como um instrumento imprescindível
[...]
da diplomacia pública espanhola e europeia nos países africanos.
maec.es
|
Casa África, créée dans le cadre du Plan Afrique 2006-2008, se [...]
consolide dans le présent Plan comme instrument indispensable
[...]
de la diplomatie publique espagnole et européenne dans les pays africains.
maec.es
|
O acesso universal à assistência especializada e aos COE é particularmente difícil de conseguir devido às exigências de infra-estruturas (como os blocos operatórios funcionais), à falta de recursos humanos (nomeadamente pessoal clínico altamente qualificado, com capacidade de resposta rápida e disponível 24 horas por dia), e à não existência regular de
[...]
sangue, de medicamentos e de
[...]
equipamentos.27 Calcula-se que em África serão necessárias mais [...]
180 000 parteiras nos próximos 10
[...]
anos para assim ultrapassar a actual escassez.14 Estas quantidades necessitam de um financiamento substancial, mas os cuidados de saúde materna, neonatal e das crianças concorrem com programas verticais bem financiados.
savethechildren.org
|
L'accès universel aux soins qualifiés et aux SONU est particulièrement difficile à atteindre suite à l'infrastructure nécessaire (salle d'opération), aux ressources humaines (personnel clinique très qualifié avec temps de réponse rapide, disponible 24 heures par jour) et aux fournitures fiables de sang, de médicaments et d'équipement.27 D'après les estimations, 180 000
[...]
sages-femmes en plus sont nécessaires dans les 10
[...]
années à venir en Afrique pour répondre au déficit [...]
actuel.14 De telles ressources
[...]
demandent un financement important, alors que les soins maternels, néonatals et infantiles doivent rivaliser avec des programmes verticaux bien financés.
savethechildren.org
|
Constituição,
[...]
em 2007, da Mesa para África, presidida pelo Secretário [...]
de Estado dos Assuntos Externos, e com a participação
[...]
de representantes da sociedade civil, da Administração central e
maec.es
|
Constitution en
[...]
2007 du Bureau pour l'Afrique, présidé par le Secrétaire [...]
d'État aux Affaires Extérieures, et avec la participation
[...]
de représentants de la société civile, de l'Administration centrale et décentralisée, des entreprises, du Conseil Économique et Social et de Casa África.
maec.es
|
África possui grandes capacidades e oportunidades para enfrentar os desafios do futuro e para vencer os seus obstáculos estruturais, algo que nos exige um enfoque integral na altura O Plano África 2009-2012 articula-se através de seis vertentes de trabalho que se concretizam no apoio aos processos de paz e de segurança, na consolidação democrática e institucional, na luta contra a fome e a pobreza, na promoção de investimentos e relações comerciais, no desenvolvimento socioeconómico sustentável, na parceria migratória, no reforço da relação multilateral Espanha-África e com a União Europeia, na consolidação da presença política e institucional e no crescimento da nossa diplomacia pública através da Casa África. maec.es
|
Le Plan Afrique 2009-2012 s'articule autour de six lignes de travail qui se traduisent par le soutien aux processus de paix et à la sécurité, la consolidation de la démocratie et des institutions, la lutte contre la faim et la pauvreté, la promotion des investissements et des relations commerciales, le développement socio-économique durable, l'association pour gérer les migrations, le renforcement de la relation multilatérale Espagne-Afrique et avec l'Union européenne, la consolidation de la présence politique et institutionnelle et la croissance de notre diplomatie publique à travers Casa África. maec.es
|
Esta edição especial sobre a cultura e o desenvolvimento económico tenta, de
[...]
algum modo, repor a verdade dos
[...]
factos e mostrar como a África e toda a região ACP [...]
deliciaram o mundo com a sua música
[...]
ou artes visuais e cénicas e como pode ser viável, na vertente económica da cultura, o mercado interno dos produtos culturais do continente.
acp-eucourier.info
|
Ce spécial sur la culture et le développement économique essaie de
[...]
remettre certaines pendules à l'heure, de
[...]
montrer comment l'Afrique ainsi que toute la [...]
région ACP ont nourri le monde de la
[...]
musique ou des arts visuels et de la scène ; et sur le volet économique de la culture, comment le marché intérieur des produits culturels du continent peut être viable.
acp-eucourier.info
|
Salienta-se, como novidade, a inclusão no presente relatório dos dados relativos
[...]
ao canal RTP-África, cujas emissões [...]
regulares se iniciaram em Janeiro de 1998
[...]
e que, apesar de se destinarem a ser captadas via satélite em algumas das antigas colónias portuguesas (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e S. Tomé e Príncipe), são também recebidas em território português, através de cabo e satélite.
eur-lex.europa.eu
|
Il convient de souligner, comme innovation, l'inclusion dans
[...]
le présent rapport des données relatives à
[...]
la chaîne RTP-África, dont les émissions [...]
régulières ont débuté en janvier 1998
[...]
et sont également reçues, par câble et par satellite, sur le territoire portugais, bien qu'elles soient originellement destinées à être captées par satellite dans des anciennes colonies portugaises (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et São Tomé et Principe).
eur-lex.europa.eu
|
Um estudo sobre a boa governação financeira pode ser tão amplo ou tão restrito quanto for achado
[...]
apropriado para o objectivo de preparar uma declaração que contribua para promover o
[...]
desenvolvimento sustentável em África. cabri-sbo.org
|
Une étude sur la bonne gouvernance financière peut être aussi étendue ou restreinte que ce qui conviendra dans le but de
[...]
travailler pour l'élaboration d'une déclaration qui aidera à améliorer durablement les réalisations
[...]
de développement en Afrique. cabri-sbo.org
|
Sendo o continente mais pobre do mundo e muito
[...]
pouco industrializado, África e os seus mais de 800 [...]
milhões de habitantes representam
[...]
menos de 4% das emissões mundiais de gases com efeito de estufa.
acp-eucourier.info
|
Continent le plus pauvre du monde, très
[...]
peu industrialisé, l'Afrique et ses plus de 800 millions [...]
d'habitants représentent moins
[...]
de 4% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
acp-eucourier.info
|
Apesar de o Subfundo pretender concentrar os seus investimentos em títulos de dívida cotados nas bolsas de valores de países que têm mercados de valores e economias muito desenvolvidos, o Subfundo também pode investir em títulos de dívida cotados nas bolsas de valores de
[...]
economias emergentes, incluindo os países da Região da Ásia e Pacifico, EMOA (Europa,
[...]
Médio Oriente e África) e América Latina. wmam.com
|
Même si le Compartiment prévoit de concentrer ses investissements dans des titres de créance cotés sur des bourses de valeurs de pays qui ont des bourses de valeurs et des économies d'un degré de développement relativement élevé, le Compartiment pourra aussi investir dans des titres de créance cotés sur les bourses de valeurs des économies émergentes, y compris celles
[...]
des pays d'Asie et de la région du Pacifique, de la zone EMOA (Europe,
[...]
Moyen-Orient et Afrique) et de l'Amérique Latine. wmam.com
|
Se fracassarmos nesse objectivo, as
[...]
subidas de temperatura em
[...]
mais de dois graus Celsius poderão resultar em mais 600 milhões de pessoas na África Subsariana com fome, novas e mais frequentes epidemias de doenças provocadas por mosquitos, como a Febre do Vale do Rift e a malária, e prejuízos na agricultura da região que poderão atingir o montante de US$26 mil milhões até 2060, um valor superior à ajuda bilateral total recebida pela África Subsariana, em 2005. hdr.undp.org
|
Si nous laissons cette fenêtre se refermer, une augmentation de plus de deux degrés Celsius des températures pourrait signifier que le nombre
[...]
de personnes
[...]
souffrant de malnutrition en Afrique subsaharienne augmenterait de 600 millions, entraînerait des épidémies de maladies transmises par les moustiques, telles la fièvre de la vallée du Rift et la paludisme, nouvelles et plus fréquentes, et des pertes agricoles allant jusqu'à US$26 milliards d'ici 2060 dans la région, un chiffre supérieur au total de l'aide bilatérale perçue par l'Afrique subsaharienne en 2005. hdr.undp.org
|
Nairobi, 15 de maio de 2012 - A África subsariana não consegue sustentar o seu ressurgimento económico atual se não eliminar a fome que afeta quase um quarto da sua população, defende o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) no Relatório do Desenvolvimento Humano lançado hoje em África Towards a Food Secure Future (Rumo [...]
a um Futuro Alimentar Seguro).
afhdr.org
|
Nairobi,
[...]
15 mai 2012 - L'Afrique subsaharienne ne pourra pas maintenir sa reprise économique actuelle si elle n'élimine pas la faim, qui touche presque un quart de sa population. C'est une des conclusions avancées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans son Rapport sur le développement humain en Afrique, qui vient d'être lancé. afhdr.org
|
