▾Wikipédia
Bornholm:
Bornholm é uma ilha dinamarquesa situada no Mar Báltico, a leste das restantes ilhas da Dinamarca, ao sul da Suécia, e ao norte da Polônia.pt.wikipedia.org
Bornholm:
Bornholm est une île du Danemark située dans la mer Baltique à km au sud-est de la province suédoise de Scanie et à km à l'est des premières côtes danoises.fr.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Bornholm Bornholm▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
As águas delimitadas por uma linha que parte do farol de Stevns (55° 19' N, 12° 28' E) na costa oriental da Zelândia e segue, pela entrada sul do Øresund, até ao farol de Falsterbo (55° 23' N, 12° 50' E) na costa da Suécia; daí, ao longo da costa sul da Suécia até ao farol de Sandbammaren (55° 24'
[...]
N, 14° 12' E); daí, até ao farol de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E) na
[...]
costa norte de Bornholm; daí, ao longo das costas oeste e sul de Bornholm, até ao ponto [...]
situado a 15° 00
eur-lex.europa.eu
|
Les eaux délimitées par une ligne partant du Feu de Stevns (55° 19' N, 12° 28' E) sur la côte orientale de Seeland pour aller, à travers l'entrée sud de l'Øresund, jusqu'au Feu de Falsterbo (55° 23' N, 12° 50' E) sur la côte de la Suède; puis, le long de la côte sud de la Suède jusqu'au Feu de Sandhammaren (55° 24' N, 14°
[...]
12' E); de là, jusqu'au Feu de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E) sur la côte
[...]
nord de Bornholm; puis, le long des côtes ouest et sud de Bornholm, jusqu'à un point situé [...]
par 15° 00
eur-lex.europa.eu
|
de longitude leste; daí, verdadeiro norte
[...]
até à ilha de Bornholm; em seguida, ao longo da costa sul e oeste de Bornholm até ao farol [...]
de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E); daí, até ao
[...]
farol de Sandhammaren (55° 24' N, 14° 12' E) na costa sul da Suécia; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia, até ao ponto de partida.
eur-lex.europa.eu
|
de longitude est; puis, plein
[...]
nord jusqu'à l'île de Bornholm; puis, le long des côtes sud et ouest de Bornholm, jusqu'au Feu [...]
de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E); puis, jusqu'au Feu de Sandhammaren
[...]
(55° 24' N, 14° 12' E) sur la côte sud de la Suède; puis, dans une direction nord, le long de la côte orientale de la Suède, jusqu'au point de départ.
eur-lex.europa.eu
|
É proibida a pesca na fossa de Bornholm de 15 de Maio a 31 de Agosto de 2004, na zona marítima definida pelas linhas que unem as seguintes coordenadas eur-lex.europa.eu
|
La pêche est interdite du 15 mai au 31 août 2004 dans la fosse de Bornholm, dans la zone maritime délimitée par les lignes reliant les coordonnées suivantes eur-lex.europa.eu
|
Por outro lado, os outros meios de transporte não se
[...]
afiguram substitutos adequados ao
[...]
transporte aéreo entre Copenhaga e a Ilha de Bornholm, pelo menos para passageiros sensíveis ao factor tempo. eur-lex.europa.eu
|
En revanche, les autres moyens de
[...]
transport ne sont pas des
[...]
solutions de rechange pratiques au transport aérien entre Copenhague et l'île de Bornholm, du moins pour [...]
ce qui est des voyageurs sensibles au facteur temps.
eur-lex.europa.eu
|
As águas delimitadas pela linha traçada de Stevns Light (55° 19' norte, 12° 29' leste), na costa leste da Zelândia através da entrada sul para o Sound, até Falsterbo Light (55° 23' norte, 12° 50' leste) na costa da Suécia; depois, ao longo da costa sul da Suécia até Sandhammaren Light (55° 24' norte, 14° 12' leste); depois, até Hammerodde Light (55° 18'
[...]
norte, 14° 47' leste) na
[...]
costa norte de Bornholm; depois, ao longo das costas oeste e sul de Bornholm até um ponto [...]
a 15° 00
eur-lex.europa.eu
|
Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le Feu de Stevns (55° 19' nord et 12° 29' est) sur la côte orientale de l'île de Sjaelland en passant par l'entrée sud du Sund jusqu'au Feu de Falsterbo (55° 23' nord et 12° 50' est) sur la côte de la Suède; de là le long de la côte méridionale de la Suède jusqu'au Feu de Sandhammaren (55° 24' nord et 14° 12' est); de là jusqu'au Feu de Hammerodde (55° 18' nord et 14° 47' est) sur la côte
[...]
septentrionale de l'île de Bornholm; de là
[...]
en longeant les côtes ouest et sud de l'île de Bornholm jusqu'à un point situé par 15° 00 eur-lex.europa.eu
|
O complemento de programação consiste numa "protecção social" que abrange aspectos gerais e cinco
[...]
secções para cada uma das cinco
[...]
sub-regiões geográficas: Bornholm (objectivo nº 2), [...]
Lolland, Falster e Møn (objectivo nº
[...]
2), parte dos condados de Viborg, Århus, Ringkøbing e Sønderjylland (objectivo nº 2 e apoio transitório), Sydfyn e ilhas não cobertas pelas regiões atrás mencionadas (objectivo nº 2).
eur-lex.europa.eu
|
Il "chapeaute" les aspects généraux et cinq sections dont
[...]
chacune couvre l'une des cinq
[...]
sous-régions géographiques : Bornholm (objectif 2), Lolland, [...]
Falster et Møn (objectif 2), certaines
[...]
zones des comtés de Viborg, Århus, Ringkøbing et Sønderjylland (objectif 2 et régions en phase transitoire), Sydfyn (sud de la Fionie) et les îles ne faisant pas partie des régions mentionnées ci-dessus (objectif 2).
eur-lex.europa.eu
|
As águas delimitadas por uma linha que parte do ponto da costa oriental da Suécia situado a 56° 30' de latitude norte e segue verdadeiro leste até à costa ocidental da ilha de Öland; em seguida, após ter contornado a ilha de Öland pelo sul até ao ponto da sua costa oriental situado a 56° 30' de latitude norte, verdadeiro leste até 18° 00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Polónia; em seguida, numa direcção oeste, ao longo da costa da Polónia até
[...]
ao ponto situado a
[...]
15° 00' de longitude leste; daí, verdadeiro norte até à ilha de Bornholm; em seguida, ao longo da costa sul e oeste de Bornholm até ao farol de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E); daí, até ao [...]
farol de Sandhammaren
[...]
(55° 24' N, 14° 12' E) na costa sul da Suécia; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia, até ao ponto de partida.
eur-lex.europa.eu
|
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte orientale de la Suède situé par 56° 30' de latitude nord et allant, plein est, jusqu'à la côte occidentale de l'île d'Öland; puis, après avoir contourné par le sud l'île d'Öland jusqu'au point de la côte orientale situé par 56° 30' de latitude nord, plein est jusqu'à 18° 00' de longitude est; de là, plein sud jusqu'à la côte de la Pologne; puis, dans une direction ouest, le long de la côte de la Pologne jusqu'au point situé
[...]
par 15° 00' de
[...]
longitude est; de là, plein nord jusqu'à l'île de Bornholm; puis, le long des côtes sud et ouest de Bornholm jusqu'au Feu de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E); de là, jusqu'au Feu de Sandhammaren [...]
(55° 24' N, 14° 12'
[...]
E) sur la côte sud de la Suède; de là, dans une direction nord, le long de la côte orientale de la Suède jusqu'au point de départ.
eur-lex.europa.eu
|
Existia um acordo bilateral entre a Suécia e a Dinamarca que estabelecia requisitos menos restritivos do que aqueles aplicáveis à introdução na
[...]
Suécia de animais
[...]
de companhia, através do território da Suécia, entre a ilha de Bornholm (DK), no mar Báltico, e as outras partes do território da Dinamarca. eur-lex.europa.eu
|
Il existait entre la Suède et le Danemark un accord bilatéral prévoyant des conditions moins restrictives que les conditions normalement applicables à l'introduction d'animaux en Suède dans le cas du transit
[...]
d'animaux de compagnie
[...]
entre l'île de Bornholm (Danemark), dans la mer Baltique, et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède. eur-lex.europa.eu
|
Existe, por conseguinte, um mercado distinto para o transporte aéreo
[...]
entre Copenhaga e Bornholm, pelo menos no [...]
que respeita aos passageiros sensíveis ao factor tempo.
eur-lex.europa.eu
|
Par conséquent, il existe un marché distinct pour les services de transport aérien
[...]
entre Copenhague et Bornholm, du moins en ce [...]
qui concerne les voyageurs
[...]
pour lesquels le facteur temps est déterminant.
eur-lex.europa.eu
|
Essas medidas relacionam-se com a paragem temporária de navios com menos de 12 metros e
[...]
cujo porto de origem é Bornholm. europa.eu
|
Ces mesures ont trait à l'arrêt temporaire aux navires de moins de 12 mètres ayant
[...]
le port d'attache à Bornholm. europa.eu
|
A Decisão 2004/557/CE da Comissão, de 2 de Julho de 2004, que estabelece uma derrogação ao regime transitório previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao trânsito de
[...]
animais de companhia,
[...]
através do território da Suécia, entre a ilha de Bornholm e as outras partes do território da Dinamarca [...]
(7 ), deve ser incorporada no acordo.
eur-lex.europa.eu
|
La décision 2004/557/CE de la Commission du 2 juillet 2004 établissant une dérogation au régime transitoire institué par l'article 6 du règlement (CE) no 998/2003 pour le transit
[...]
d'animaux de compagnie
[...]
entre l'île de Bornholm et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède (7 [...]
) doit être intégrée à l'accord.
eur-lex.europa.eu
|
Antes da abertura da ligação Øresund entre Copenhaga e a costa sueca em Julho de 2000, as alternativas ao transporte aéreo eram ou uma ligação
[...]
directa por ferry
[...]
entre Copenhaga e Bornholm (com uma duração de cerca de 6 horas), ou via Suécia [ligação por ferry entre Dragør e Limhamn, seguida de um percurso rodoviário na Suécia, quer de carro, quer em serviços de autocarro de alta velocidade (1 ), e de uma ligação por ferry entre Ystad e Bornholm]. eur-lex.europa.eu
|
Avant l'ouverture de la liaison Øresund entre Copenhague et les côtes suédoises en juillet 2000, les moyens de déplacement autres que l'avion
[...]
étaient, soit une liaison
[...]
directe par ferry entre Copenhague et Bornholm (trajet d'environ 6 heures), soit une liaison via la Suède (ferry entre Dragør et Limhamn, puis trajet routier en Suède, en utilisant son véhicule personnel ou un service de bus rapide (1 ), et pour finir le ferry entre Ystad et Bornholm). eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Existem duas a quatro ligações diárias entre Copenhaga e Bornholm em autocarro de alta velocidade; até à abertura da ligação de Øresund, o autocarro era transportado em ferry, tanto na ligação entre Dragør e Limhamn como na ligação entre Ystad e Bornholm. eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Le service de bus rapide relie Copenhague à Bornholm deux à quatre fois par jour; jusqu'à l'ouverture de la liaison Øresund, le bus empruntait les deux ferries, c'est-à-dire celui qui assurait la traversée entre Dragør et Limhamn et celui entre Ystad et Bornholm. eur-lex.europa.eu
|
Nesse caso, eram necessárias pelo menos 5 horas
[...]
para ir de Copenhaga a Bornholm e vice-versa. eur-lex.europa.eu
|
Dans ce cas, il fallait au minimum 5 heures pour se
[...]
rendre de Copenhague à Bornholm et inversement. eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, Bornholm, uma ilha dinamarquesa, [...]
aproveita uma ligação marítima subvencionada pelo Estado com Ystad, na Suécia.
eur-lex.europa.eu
|
Ainsi, Bornholm, une île danoise, profite [...]
d'une liaison maritime, subventionnée par les pouvoirs publics, avec Ystad, en Suède.
eur-lex.europa.eu
|
Concorrência global e desenvolvimento sustentável:
[...]
desafios para o turismo nas regiões marítimas, Peter Billing, Director, Centre for
[...]
Regional and Tourism Research, Bornholm (DK) crpm.org
|
Compétition globale et développement durable : défis pour le tourisme dans les régions maritimes : M. Peter
[...]
Billing, Directeur, Centre for Regional and
[...]
Tourism Research, Bornholm (DK) Présidence, [...]
animation et conclusions par M. Geoffrey
[...]
O'Sullivan, Section Manager - International Cooperation, Marine Institute, Irlande
crpm.org
|
Artigo 1.o Em
[...]
derrogação ao disposto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, e até ao final do período transitório definido no mesmo artigo, de acordo com as condições acordadas pelos dois Estados-Membros, é permitido o trânsito de animais de companhia das espécies que constam da parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 998/2003 entre a ilha de Bornholm e outras partes do território da Dinamarca através do território da Suécia. eur-lex.europa.eu
|
Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) no 998/2003 et jusqu'à la fin de la période transitoire fixée dans ledit article, le transit d'animaux de compagnie des espèces figurant à l'annexe I, partie A, du règlement (CE) no 998/2003 entre l'île de Bornholm et les autres parties du territoire du Danemark par le territoire de la Suède est autorisé conformément aux conditions convenues entre les deux États membres. eur-lex.europa.eu
|
Apresentação do
[...]
seminário de Bornholm e do encontro com o comissário Kallas: JeanDidier Hache / Henrik Eybye Nielsen (Bornholm) /B7 commissiondesiles.org
|
Présentation du séminaire de Bornholm et du RDV avec le Commissaire Kallas : Henrik Eybye Nielsen (Bornholm) / B7 commissiondesiles.org
|
Ferries para Alemanha de Bornholm directferries.pt
|
Ferries vers l'Allemagne depuis Bornholm directferries.fr
|
AUXÍLIOS DE
[...]
ESTADO/ DINAMARCA Auxílio nº 718/93 A Comissão decidiu não levantar objecções relativamente a um auxílio a favor de um investimento que tem por objectivo a substituição de capacidades de produção de alimentos para animais em Bornholm. europa.eu
|
AIDES D'ETAT / DANEMARK Aide No 718/93 La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre d'une aide en faveur d'un investissement visant le remplacement de capacités de production d'aliments du bétail à Bornholm. europa.eu
|
É suprimida a proibição de pescar
[...]
de 15 de Maio a 31 de Agosto na fossa de Bornholm (artigo 19.º) bem como a proibição de manter [...]
bacalhau a bordo
[...]
de 15 de Junho a 15 de Agosto (artigo 20.º).
europa.eu
|
L'interdiction de la pêche du 15 mai au 31 août dans
[...]
la fosse de Bornholm (article 19) est supprimée, de même que l'interdiction de détenir à [...]
bord du cabillaud du
[...]
15 juin au 15 août (article 20).
europa.eu
|
O Presidente do CR, Albert BORE (Presidente da Junta do
[...]
Condado de Birmingham) e
[...]
Knud ANDERSEN (Presidente do Departamento de Bornholm e Presidente da Delegação Dinamarquesa no CR), [...]
lançarão dois debates
[...]
presididos por Henning JENSEN (Burgomestre de Naestved e Presidente da Comissão de Cultura e Educação do CR).
europa.eu
|
Le Président du CdR, M. Albert BORE, qui est à
[...]
la tête du conseil
[...]
municipal de Birmingham, et M. Knud ANDERSEN, qui préside le conseil du comté de Bornholm et la délégation [...]
danoise au CdR,
[...]
lanceront deux débats, dont la direction sera assurée par M. Henning JENSEN, bourgmestre de Næstved et président de la commission de la culture et de l'éducation du Comité.
europa.eu
|
Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o
[...]
auxílio individual Bornholms Erhvervsfond eur-lex.europa.eu
|
Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide
[...]
individuelle Bornholms Erhvervsfond eur-lex.europa.eu
|
Foram as
[...]
autoridades dinamarquesas e não a Comissão que seleccionaram a pista de esqui na ilha dinamarquesa de Bornholm como beneficiária de co-financiamento do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural. europa.eu
|
Ce sont les autorités danoises qui ont retenu la piste de ski sur l'île danoise de Bornholm pour un cofinancement par le Fonds européen agricole pour le développement rural, pas la Commission. europa.eu
|
Nome e endereço da entidade que concede o auxílio Bornholms Erhvervsfond Ullasvej 15 eur-lex.europa.eu
|
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Bornholms Erhvervsfond Ullasvej 15 eur-lex.europa.eu
|
No que se refere às fronteiras marítimas externas, INTERREG II abrange, para além de certas ilhas gregas e de Bornholm, na Dinamarca, já abrangidas por INTERREG I, as fronteiras marítimas Espanha (Cádiz)- Marrocos e Itália-Albânia. europa.eu
|
En ce qui concerne les frontières maritimes externes, INTERREG I couvrait certaines îles grecques et Bornholm au Danemark ; avec INTERREG II, les frontières maritimes entre l'Espagne (Cadix) et le Maroc et entre l'Italie et l'Albanie viendront s'y ajouter. europa.eu
|
