▾Dicionário português-francês Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Wikipédia
Borrelho-pequeno-de-coleira:
O borrelho-pequeno-de-coleira ("Charadrius dubius") é uma ave limícola da ordem Charadriiformes.pt.wikipedia.org
Pluvier petit-gravelot:
Le Pluvier petit-gravelot ou Petit Gravelot ("Charadrius dubius") est une espèce d'oiseau aquatique du groupe des limicoles appartenant à la famille des Charadriidae.fr.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Borrelho-pequeno-de-coleira Pluvier petit-gravelot▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
Dentro desse novo prazo, e antes de apresentar o seu processo, o requerente consultou Portugal, Estado-Membro designado relator para a
[...]
avaliação do diazinão, no
[...]
sentido de esclarecer se o seu produto de referência, uma coleira antipulgas, devia ser considerado [...]
um produto biocida ou um medicamento veterinário.
eur-lex.europa.eu
|
Dans ce nouveau délai, le demandeur a, avant de soumettre son dossier, consulté le Portugal, en sa qualité d'État membre rapporteur désigné pour
[...]
l'évaluation du diazinon,
[...]
aux fins de savoir si son produit de référence, en l'occurrence un collier antipuces, devait être [...]
considéré comme un
[...]
produit biocide ou un médicament vétérinaire.
eur-lex.europa.eu
|
(Seu cão é permitido ficar de graça, não vai naturalmente causar
[...]
qualquer problema para os convidados acampamento outros e não tem que
[...]
ficar em uma coleira no parque de campismo em si. camping-beira-marvao.com
|
(Votre chien est autorisé à rester
[...]
libre, bien sûr il ne cause pas de problèmes
[...]
pour les autre clients de camping et il doit rester [...]
en laisse sur le camping.
camping-beira-marvao.com
|
Tendo em conta a situação económica e social estrutural da Guadalupe, da Guiana Francesa, da Martinica, da Reunião, dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias, agravada pelo grande afastamento, pela insularidade, pela pequena superfície, pelo relevo e clima
[...]
difíceis e pela sua dependência
[...]
económica em relação a um pequeno número de produtos, factores estes [...]
cuja persistência e conjugação
[...]
prejudicam gravemente o seu desenvolvimento, o Conselho, sob proposta da Comissão, adopta leis europeias, leis-quadro europeias, regulamentos europeus e decisões europeias que visam, em especial, estabelecer as condições de aplicação da Constituição a essas regiões, incluindo as políticas comuns.
ciemen.cat
|
Compte tenu de la situation économique et sociale structurelle de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat
[...]
difficiles, leur dépendance
[...]
économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs [...]
dont la permanence et la combinaison
[...]
nuisent gravement à leur développement, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des lois, lois-cadres, règlements et décisions européens visant, en particulier, à fixer les conditions d'application de la Constitution à ces régions, y compris les politiques communes.
ciemen.cat
|
Para além do Advantage, o seu produto principal, a Bayer vende ainda os seguintes adulticidas: «Sebacil Wash», à base de foxime, «Kiltix Collar», à base de
[...]
flumetrina e propoxur,
[...]
«Tivugon spot-on», à base de fentião, «Bolfo - pó/champô/vaporizador/coleira», à base de propoxur, e «Asuntol Powder» à base de coumafos. eur-lex.europa.eu
|
Outre son produit phare, Advantage, Bayer produit également d'autres adulticides: «Sebacil Wash» à base de phoxim, «Kiltix Collar» à base de fluméthrine et de
[...]
propoxur, «Tivugon
[...]
spot-on» à base de fenthion, «Bolfo» - «poudre/shampooing/pulvérisateur/collier» à base de propoxure et «Asuntol Powder» à base de coumaphos. eur-lex.europa.eu
|
O Lely Qwes-H é um
[...]
sistema montado na coleira de identificação [...]
da vaca com um sensor de atividade.
lely.com
|
Le Lely Qwes-H est un système
[...]
d'identification et de contrôle de l'activité [...]
des vaches.
lely.com
|
A Toshiba desenvolveu uma estrutura de montagem de 3,5 polegadas que
[...]
permite às empresas
[...]
com limitações de espaço para o centro de dados utilizar o formato pequeno de 2,5 polegadas, sem os esforços e restrições em termos de tempo ao [...]
nível da substituição
[...]
e instalação da infra-estrutura.
storage.toshiba.eu
|
Toshiba a développé le châssis de montage de 3,5 pouces pour permettre
[...]
aux entreprises dont
[...]
le centre de données rencontre des problèmes d'espace d'utiliser le format 2,5 pouces, sans les difficultés et les contraintes de temps associées [...]
au remplacement et
[...]
à l'installation des infrastructures.
storage.toshiba.eu
|
A Comunicação da Comissão ao Parlamento
[...]
Europeu e ao
[...]
Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, relativa a pagamentos de pequeno montante no Mercado Interno, bem como as Resoluções do [...]
Parlamento Europeu
[...]
de 26 de Outubro de 2000, sobre a Comunicação da Comissão, e de 4 de Julho de 2001, sobre as medidas destinadas a ajudar os agentes económicos na passagem ao euro, e os relatórios do Banco Central Europeu de Setembro de 1999 e de Setembro de 2000, sobre a forma de melhorar os serviços de pagamentos transfronteiros, salientaram a necessidade urgente de se realizarem melhorias efectivas neste domínio.
eur-lex.europa.eu
|
Tant la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 31 janvier 2000 sur les paiements de détail dans le marché [...]
intérieur, que les
[...]
résolutions du Parlement européen du 26 octobre 2000 sur la communication de la Commission et du 4 juillet 2001 sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro, et que les rapports de la Banque centrale européenne de septembre 1999 et septembre 2000 sur l'amélioration des services de paiement transfrontaliers soulignent la nécessité et l'urgence d'améliorations effectives dans ce domaine.
eur-lex.europa.eu
|
Antes de partir para o veterinário, coloque a coleira e a trela ao seu cachorro. omeucachorrinhohills.com.pt
|
Avant de partir chez le vétérinaire, mettez un collier solide et bien attaché [...]
à votre chiot, et n'oubliez pas sa laisse.
omeucachorrinhohills.com.pt
|
Após consulta da Comissão e dos outros
[...]
Estados-Membros, Portugal informou
[...]
o requerente de que a maior parte dos Estados-Membros não consideraria produto biocida uma coleira antipulgas como [...]
a colocada no mercado
[...]
pelo requerente, mas sim um medicamento veterinário, na acepção do artigo 1.o, n.o 2, da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4).
eur-lex.europa.eu
|
Le Portugal, après avoir consulté la Commission et les autres États membres, a indiqué
[...]
au demandeur que la
[...]
plupart des États membres ne considéreraient pas un collier antipuces tel que celui mis sur le marché par ce dernier [...]
comme un biocide,
[...]
mais comme un médicament vétérinaire au sens de l'article 1er , point 2, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil (4).
eur-lex.europa.eu
|
Rígido (PVC) e volta-de-coleira (CAPS), uma vez [...]
que esses marcos aninhada nos conespode ser utilizada para apoiar as metas
[...]
ou pistas de ação (encravamento veritcal) ou integrar um curso de motor tipo "obstáculo" para passar para ou abaixo (bloqueio horizontal).
infokarate.fr
|
Rigides (en
[...]
PVC) et à embouts rond (capuchons), ces [...]
jalons une fois emboîtés dans les cônes peuvent soit servir de support
[...]
de cibles ou repères d'actions (emboitement veritcal), soit intégrer un parcours motricité de type "Haies" à franchir par dessus ou par dessous (emboitement horizontal).
infokarate.fr
|
Limpe periodicamente os orifícios de água no interior das ranhuras do
[...]
guia com um arame de pequeno diâmetro. icsbestway.net
|
Nettoyer périodiquement les orifices d'eau à l'intérieur des rainures du
[...]
guide à l'aide d'un fil de petit diamètre. icsbestway.net
|
A proliferação de armas de pequeno calibre alimenta [...]
e prolonga os conflitos, o tráfico ilícito, a violência dos bandos e a criminalidade urbana.
cbrn-coe.eu
|
La prolifération des armes de petit calibre alimente et entretient [...]
les conflits, les trafics illicites, la violence en bandes et la criminalité urbaine.
cbrn-coe.eu
|
Além disso, o
[...]
grande número de muitas subvenções de pequeno montante, em particular, as bolsas [...]
de mobilidade individuais,
[...]
constitui um pesado encargo para os participantes e para as agências nacionais.
ec.europa.eu
|
En outre, le nombre
[...]
important de subventions, surtout celles de très petite taille, octroyées pour [...]
la mobilité des individus
[...]
représente une lourde charge pour les participants comme pour les agences nationales.
ec.europa.eu
|
O RSLogix 500 simplifica a padronização em um pacote de software para todas suas
[...]
necessidades de controladores de pequeno porte. literature.rock...lautomation.com
|
RSLogix 500 facilite la standardisation grâce à un seul
[...]
progiciel pour tous vos besoins en petits automates. literature.rock...lautomation.com
|
Rígido (PVC) e volta-de-coleira (CAPS), essas etapas com um comprimento [...]
de 1 metro, uma vez aninhada nos cones podem ser
[...]
utilizados para apoiar metas ou ações referenciais, ou integrar um curso de tipo motor Hurdle "a cruz (acima ou abaixo).
infokarate.fr
|
Rigides (en PVC) et
[...]
à embouts rond (capuchons), ces jalons d'une longueur de 1 mètre une fois [...]
emboîtés dans les cônes peuvent
[...]
soit servir de support de cibles ou repères d'actions, soit intégrer un parcours motricité de type "Haies" à franchir (par dessus ou par dessous).
infokarate.fr
|
Ainda faltam algumas semanas até poder pôr uma trela no seu cachorro e sair à rua com ele (até estar vacinado, o seu amiguinho deve ser sempre carregado ao
[...]
colo para evitar que
[...]
contraia infecções), mas pode ir já começando a habituá-lo a uma coleira, depois de já ter tido uns dias para se ambientar ao seu novo lar. omeucachorrinhohills.com.pt
|
Il se passera sans doute quelques semaines avant que vous puissiez emmener votre chiot se promener en laisse (avant les vaccins, il vaut mieux le porter, pour éviter tout risque de
[...]
contamination), mais rien de
[...]
vous empêche de l'habituer au port de son collier au bout de quelques jours, dès qu'il se sera bien installé dans son nouveau cadre de vie. omeucachorrinhohills.com.pt
|
Método de impressão: Serigrafia e impressão
[...]
digital
[...]
Descrição: Pill-resistente fio de jato de ar; agulha dupla costura todo; coleira com nervuras 1x1, punhos e [...]
na cintura com spandex.
chinat-shirtfactory.com
|
Méthode d'impression: sérigraphie et impression
[...]
numérique Description:
[...]
Pill résistant fil de jet d'air; double couture à travers; col côtelé 1x1, poignets et taille de spandex. chinat-shirtfactory.com
|
Cães são permitidos somente sob controle e com coleira durante todo o tempo. goldengate.org
|
Les chiens sont admis mais doivent en tout temps être tenus en laisse et maîtrisés. goldengate.org
|
Rígido (PVC) e volta-de-coleira(Caps), essas [...]
etapas com um comprimento de 1 metro, uma vez aninhada no topo dos cones acima
[...]
alcançar uma altura de 150 cm e pode ser utilizado para apoiar as metas ou valores de referência para a ação.
infokarate.fr
|
Rigides (en PVC) et à embouts rond (capuchons), ces
[...]
jalons d'une longueur de 1 mètre une fois emboîtés [...]
sur le sommet des cônes ci-dessus
[...]
atteignent une hauteur de 150 cm environ et peuvent soit servir de support de cibles soit de repères d'actions.
infokarate.fr
|
Por sua vez a camisola de dentro para fora e retire a coleira, algemas e nervuras [...]
cintura com cuidado.
accessorizeonlineshop.com
|
Tournez le sweat-shirt à l'envers et enlever le col, poignets et bords-côtes [...]
ceinture soigneusement.
accessorizeonlineshop.com
|
Muitos coleira camisas vêm com babados e rendas que adicionará a distinção de uma menina do uniforme. school-uniforms.co
|
Plusieurs collier chemises accompagnent les volants et de la dentelle qui ajoutera la distinction à une fille de l'uniforme. school-uniforms.co
|
Segure no seu corpo com uma mão, para impedir que tente fugir de si e entrelace os seus dedos na coleira. omeucachorrinhohills.com.pt
|
Essayez d'ignorer autant que possible ses contorsions, et lorsqu'il se tient tranquille, félicitez-le. omeucachorrinhohills.com.pt
|
O aparelho (tag) é fixado à parte superior do
[...]
pescoço da vaca com uma coleira e um peso, de forma a impedir movimentos [...]
falsos e protege o aparelho de danos mecânicos.
lely.com
|
La mémoire des Qwes-H et Qwes-HR enregistre, par bloc de deux heures, l'index [...]
d'activité des vaches afin de livrer des données précises sur leur comportement.
lely.com
|
Urso tibetano ou de coleira Procyonidae eur-lex.europa.eu
|
Ours du Tibet ou ours à collier eur-lex.europa.eu
|
descrição: Seis peças
[...]
Costume Sexy Bunny inclui Halter Top Crop, inferior com suspensórios, Tail coelho, Coleira, algemas de pulso e parte da cabeça. weddingdressesgo.com
|
Description: Six
[...]
Costume Lapin Piece Sexy comprend Haut cultures Halter, Bas avec des bretelles, queue de lapin, collier, poignets et pièce de tête. weddingdressesgo.com
|
Em qualquer caso, deverão ser cumpridas as normas gerais e particulares
[...]
quanto ao uso de coleira, de açaimo e de outros [...]
acessórios aplicáveis.
formentera.es
|
Vous devrez respecter les règles générales et particulières relatives à
[...]
l'utilisation de la laisse, de la muselière [...]
et autres dispositions applicables.
formentera.es
|
A Estratégia da UE de luta contra a acumulação ilícita e o tráfico
[...]
de armas ligeiras e de pequeno calibre (ALPC) e respectivas [...]
munições, aprovada pelo Conselho Europeu que
[...]
teve lugar em 15 e 16 de Dezembro de 2005, prevê que a UE apoie, aos níveis regional e internacional, o reforço dos controlos das exportações e a promoção dos critérios do Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas, nomeadamente assistindo os países terceiros na elaboração de legislação nacional nesta matéria e promovendo medidas de transparência.
eur-lex.europa.eu
|
La stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites
[...]
d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de [...]
leurs munitions, adoptée par
[...]
le Conseil européen les 15 et 16 décembre 2005, prévoit que l'UE devrait, aux niveaux régional et international, soutenir le renforcement des contrôles des exportations et la promotion des critères du code de conduite en matière d'exportation d'armements entre autres par l'assistance aux pays tiers dans le domaine de l'élaboration de la législation nationale en cette matière et la promotion de mesures de transparence.
eur-lex.europa.eu
|
O WhatsUp Gold se baseia em uma arquitetura escalável e completamente expansível
[...]
que fornece um conjunto completo de
[...]
serviços e atende às necessidades de organizações de pequeno, médio e grande porte. whatsupgold.com
|
WhatsUp Gold repose sur une architecture
[...]
évolutive et extensible qui propose un
[...]
ensemble complet de services répondant aux besoins des entreprises de toute taille. whatsupgold.com
|
A comparação da altitude derivada do DEM com a que foi
[...]
submetida, mostrou um número pequeno de valores improváveis [...]
para os dados submetidos.
sadc-hgm.com
|
La comparaison entre les altitudes
[...]
dérivées du MNT et celles fournies par
[...]
chaque pays montre un petit nombre de valeurs peu vraisemblables [...]
pour les données fournies.
sadc-hgm.com
|
Namorado de Fernanda, 24 anos, polaco e a iniciar um pequeno negócio por conta própria, fornece a lojas locais e feiras peças ornamentais de vidro e artesanato [...]
fora do comum originários do seu país.
pesgroup.eu:80
|
Petit ami de Fernanda, 24 ans, originaire de Pologne, vient de lancer sa propre petite entreprise, à la recherche d'objets d'art et de décoration en verre [...]
originaux de son propre pays en vue de les vendre dans les magasins de la région et lors de foires.
pesgroup.eu:80
|
