▾Dicionário português-francês Em construção
Exemplos:
geleia de damasco f [PT] —
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (francês → português)(PT → FR)
G. Considerando que Anwar Al Bunni, membro fundador da Organização dos Direitos Humanos da Síria e advogado especializado
[...]
em questões dos direitos humanos, foi
[...]
detido nas ruas de Damasco em 2006 quando estava [...]
prestes a assumir o cargo de director
[...]
de um Centro dos Direitos Humanos financiado pela União Europeia, e foi agora condenado a cinco anos de prisão por «divulgar informações falsas lesivas do Estado
eur-lex.europa.eu
|
G. considérant que Anwar Al-Bunni, membre de l'Organisation syrienne des droits humains et avocat spécialisé dans les questions
[...]
ayant trait aux droits humains, a été
[...]
arrêté dans une rue de Damas en 2006 alors qu'il [...]
s'apprêtait à occuper un poste de directeur
[...]
au Centre des Droits de l'homme, financé par l'Union européenne, et vient d'être condamné à cinq ans d'emprisonnement pour «diffusion de fausses nouvelles dans le but d'affaiblir l'État
eur-lex.europa.eu
|
Tendo vivido como fariseu até seu
[...]
encontro no caminho de Damasco, ele se orgulhava [...]
do legalismo - sem culpa com respeito
[...]
à guarda da lei (Filipenses 3:4-6).
dialogue.adventist.org
|
Ayant vécu en pharisien jusqu'à sa rencontre avec
[...]
Jésus sur le chemin de Damas, il affichait avec [...]
orgueil son légalisme - homme sans tache
[...]
dans son respect de la loi (Philippiens 3.4-6).
dialogue.adventist.org
|
g) procimidona: sementes de oleaginosas, pêssegos em conserva, tomates, sumo de laranja e sultanas;
[...]
h) vinclozolina: sumo de framboesa, sumo de maçã, geleia de marmelo,
[...]
sumo de pêra, damascos em conserva, sumo de damasco. eur-lex.europa.eu
|
g) procymidone: graines oléagineuses, pêches en conserve, tomates, jus d'orange et raisins
[...]
secs; h) vinchlozoline: jus de framboise, jus de pomme, gelée de coings,
[...]
jus de poire, abricots en conserve, jus d'abricot. eur-lex.europa.eu
|
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Brian Cowen,
[...]
visitou o Cairo e Damasco nos últimos dois dias [...]
e sublinhou a necessidade de um esforço
[...]
concertado para levar por diante os nossos objectivos comuns de paz e segurança na região através de uma solução justa para o conflito.
europarl.europa.eu
|
M. Cowen, ministre des affaires étrangères, s'est
[...]
rendu au Caire et à Damas ces deux derniers jours [...]
et a souligné le besoin d'action
[...]
concertée pour faire avancer nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région par l'intermédiaire d'une solution équitable au conflit.
europarl.europa.eu
|
Shallah foi um dos membros fundadores da PIJ e desde 1995 é secretário-geral e líder da
[...]
organização, cuja sede é em Damasco, na Síria. rewardsforjustice.net
|
Shallah était l'un des premiers membres fondateurs du
[...]
DIP et depuis 1995 il est le secrétaire général et leader de l'organisation, dont
[...]
le siège se trouve à Damas, en Syrie. rewardsforjustice.net
|
Nós encorajamos nossos amigos sírios e nossos parceiros a ações
[...]
construtivas rumo a uma simplificação da situação na região, e nossa
[...]
impressão é de que Damasco está pronta a [...]
fazer sua parte.
30giorni.it
|
Nous encourageons nos amis syriens et nos partenaires à des actions
[...]
constructives qui visent à simplifier la [...]
situation dans la région et nous avons l'impression
[...]
que la Syrie est prête à agir en ce sens.
30giorni.it
|
Os projectos e programas financiados no âmbito do MEDA relacionam-se principalmente com a administração pública (reforma e modernização do Ministério das Finanças e da Administração Local), as infra-estruturas
[...]
(telecomunicações e electricidade) e o apoio ao sector privado (Instituto Superior de
[...]
Administração de Empresas de Damasco). eur-lex.europa.eu
|
Les projets et les programmes financés par MEDA concernent principalement l'administration publique (réformes et modernisation du ministère des Finances et de l'administration locale), les infrastructures
[...]
(télécommunications et électricité) et l'appui au secteur privé (Institut supérieur
[...]
d'administration des affaires de Damas). eur-lex.europa.eu
|
2Então Asa tirou a prata e o ouro dos tesouros
[...]
da casa do Senhor, e da casa do rei, e enviou mensageiros a Bene-Hadade, rei da Síria,
[...]
que habitava em Damasco, dizendo bible-library.com
|
2Alors Asa tira de l'argent et de l'or des trésors de la
[...]
maison de l'Éternel et de la maison royale, et il envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui
[...]
habitait à Damas, pour lui dire bible-library.com
|
Não podemos ignorar que a orientação política das autoridades
[...]
libanesas continua fortemente
[...]
dominada pela Síria e que Damasco condiciona decisivamente [...]
a posição do Governo libanês no
[...]
que toca ao processo de paz israelo-palestiniano, mau grado a retirada do exército israelita do sul do Líbano, em Maio de 2000.
europarl.europa.eu
|
Nous ne pouvons ignorer que l'orientation politique des autorités
[...]
libanaises demeure fortement dominée
[...]
par la Syrie et que Damas conditionne de manière [...]
décisive la position du gouvernement
[...]
libanais face au processus de paix israélo-palestinien, malgré le retrait de l'armée israélienne du Liban sud en 2000.
europarl.europa.eu
|
(4 ter)A transformação dos damascos em calda e das polpas com um nível
[...]
de pedaços de damasco superior a 60% [...]
carece de apoio e o respectivo mercado será
[...]
muito afectado com a entrada em vigor da redução aduaneira de 50% concedida à República da África do Sul no âmbito do acordo que visa a criação da zona de comércio livre UE-África do Sul.
europarl.europa.eu
|
(4 ter) La
[...]
transformation des abricots en sirop et pulpes [...]
contenant au moins 60% de morceaux de fruits ne bénéficie pas d'une
[...]
aide suffisante et son marché sera durement touché par l'entrée en vigueur de la réduction tarifaire de 50% accordée à la République sud-africaine dans le cadre de l'accord pour la création de la zone de libre échange UE/Afrique du Sud.
europarl.europa.eu
|
27Então Barnabé, tomando-o consigo, o levou aos apóstolos, e lhes
[...]
contou como no caminho ele vira o Senhor e que este lhe
[...]
falara, e como em Damasco pregara ousadamente [...]
em nome de Jesus.
bible-library.com
|
27Alors Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment le
[...]
Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé; et comment il avait
[...]
parlé ouvertement à Damas au nom de Jésus. bible-library.com
|
Damascos secos cortados em partes, com toda a pedras
[...]
intactas, seguida pela remoção dos poços, e, por vezes, que detém o controle remoto ao invés
[...]
de caroços de damasco doce semente. elimesaglik.com
|
Abricots secs, coupés en pièces, ensemble avec les pierres
[...]
intactes, suivie par l'élimination des puits, et parfois qui détient la télécommande au lieu
[...]
des puits de semences abricot doux. elimesaglik.com
|
Com todos os detalhes e pormenores
[...]
minuciosamente pensados durante o seu fabrico, as
[...]
facas Shun em aço Damasco trazem performances [...]
de corte extremas, mantendo-se afiadas
[...]
mais tempo do que quaisquer outras, enquanto mantêm elevada resistência à corrosão.
commerciol.com
|
Avec chaque détail soigneusement pensé et les détails lors de
[...]
sa fabrication,
[...]
Shun Couteauxperformances de coupe en acier de Damasco mettre extrêmes, [...]
en gardant plus forte que tout autre, tout
[...]
en conservant une haute résistance à la corrosion.
commerciol.com
|
Todos lembramos a visita de João Paulo II à Sinagoga de Roma, sua parada diante do Muro das Lamentações e seu encontro com os rabinos de Jerusalém, sua visita a Belém, o encontro
[...]
com o reitor da Universidade Al-Azhar, do Cairo, sua visita ao Líbano ou ainda a parada na
[...]
histórica mesquita de Damasco. 30giorni.it
|
Nous nous rappelons tous la visite de Jean Paul II à la synagogue de Rome, sa halte devant le Mur des Lamentations et sa rencontre avec les rabbins à Jérusalem, sa visite à Bethlehem, sa rencontre
[...]
avec le recteur de l'université Al-Azhar du Caire, sa visite au Liban ou encore son passage à
[...]
l'antique mosquée de Damas. 30giorni.it
|
Como testemunha, apresenta-se-nos
[...]
hoje Saulo de Tarso, que se tornou São Paulo: ele experimentou de maneira singular o poder da
[...]
Cruz no caminho de Damasco. fides.org
|
Saul de Tarse, devenu saint Paul, se présente
[...]
aujourd'hui devant nous comme témoin: il a ressenti de façon singulière la puissance de la
[...]
Croix sur la route de Damas. fides.org
|
Ele estava a caminho de Damasco para matar cristãos [...]
quando se encontrou com Jesus.
dialogue.adventist.org
|
Il se rendait à Damas pour tuer des chrétiens [...]
quand il rencontra Jésus.
dialogue.adventist.org
|
Para a elaboração do misturas terapêutica deve ser dividida
[...]
20 g de caroços de damasco, limpando o núcleo [...]
da pele seca e moer a pó.
elimesaglik.com
|
Pour la préparation des mélanges thérapeutiques devrait être divisé
[...]
20 g de noyaux d'abricot, de compensation [...]
le noyau de la peau sèche et moudre en poudre.
elimesaglik.com
|
Damasco, Artemísia, Manjerico, Trigo, Canela, Cenoura, Alcaravia, Cassis, Cidreira, Limão, Costus, Cominho, Cipreste, Gerânio, Cravo-da-índia, Hamamélis, Lúpulo, Karité, Lavanda, Hipericão, Toranja, Alecrim, Pau-rosa, Sândalo, Salvia, Tomilho, Girassol, Usnea, Lúcia-lima e Ylang-ylang. byrahma.fr
|
Abricotier, Armoise, Basilic, Blé, Cannelle, Carotte, Carvi, Cassis, Citronnelle, Citronnier, Costus, Cumin, Cyprès, Géranium, Giroflier,Hamamélis, Houblon, Karité, Lavande, Millepertuis, Pamplemousse, Romarin, Bois de rose,Santal, Sauge, Thym, Tournesol, Usnée, Verveine et Ylang ylang. byrahma.fr
|
Limpar caixa de presente tem rolha de garrafa em um
[...]
design elegante, base, rosa cinza e
[...]
branco com um design de damasco, e em cima da caixa [...]
de presente é um puro-white ribbon, cetim
cartao-de-aniversario.com
|
Effacer bouchon de bouteille en
[...]
cadeau boîte a un design élégant, de
[...]
base, rose gris et de damas blanc avec un design, [...]
et sur le dessus de la boîte c'est une pure ruban blanc, satin
cartao-de-aniversario.com
|
18) Então Asa tomou toda a prata e ouro que ficaram nos tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei, e os entregou nas mãos de seus
[...]
servos; e o rei Asa os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria,
[...]
que habitava em Damasco, dizendo bibliamail.com
|
18) Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les
[...]
mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben-Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi
[...]
de Syrie, qui habitait à Damas. bibliamail.com
|
Mas Paulo, quando era ainda chamado de Saulo, encontrou Jesus
[...]
no caminho para Damasco e entendeu que Jesus [...]
era o seu Salvador; então ele creu em Jesus e lhe agradeceu.
nlmbookcafe.com
|
Mais Paul, alors qu'il s'appelait Saul, a rencontré
[...]
Jésus sur la route de Damas et a compris que [...]
Jésus était le Sauveur, il y a cru et a remercié Jésus.
nlmbookcafe.com
|
Esta variedade de damasco é presente ainda hoje com plantas que chegam aos 70 anos. Geralmente o cultivo é para uso familiar, mas o mercado internacional está hoje invadido por híbridos mais produtivos que têm o mesmo nome, mas o verdadeiro damasco Shalakh corre o risco de desaparecer. slowfood.com
|
Aujourd'hui, cette variété d'abricots est encore présente, essentiellement dans le cadre d'un usage familial où les arbres atteignent parfois 70 ans, tandis que le marché international est envahi par des hybrides plus productifs qui portent le même nom et que le véritable abricot Shalakh risque l'extinction. slowfood.com
|
Assim, o Hamas tem a
[...]
sua sede política em Damasco, onde reside o seu [...]
líder, Khaled Mechaal.
egliseendetresse.lu
|
Ainsi, le bureau politique
[...]
du Hamas se trouve à Damas où réside son chef, [...]
Khaled Mechaal.
egliseendetresse.lu
|
A ternura
[...]
das folhas verdes, do damasco e frésia com jasmim [...]
romântico, narciso selvagem e gardénia orvalhada misturada com
[...]
madeira de sândalo sensual, madeiras brancas e âmbar que alimentam os seus sonhos mais deliciosos.
silverrain.com
|
La tendresse des
[...]
feuilles vertes, de l'abricot et du freesia, relevée [...]
par un bouquet romantique de jasmin, narcisse sauvage
[...]
et gardénia couvert de rosée, se mêle aux accords boisés et sensuels du santal, des bois blancs et de l'ambre pour enivrer vos rêves les plus délicieux.
silverrain.com
|
Para todas as categorias: 10 %, em
[...]
número ou em peso, de damascos que se afastem do calibre [...]
mínimo ou do calibre mencionado
[...]
na embalagem, até ao limite de 3 mm a mais ou a menos.
eur-lex.europa.eu
|
Pour toutes les catégories: 10 % en
[...]
nombre ou en poids d'abricots s'écartant du calibre [...]
minimal ou du calibre mentionné sur
[...]
le colis, dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
eur-lex.europa.eu
|
5 %, em número ou em peso, de damascos que não correspondam [...]
às características da categoria, mas respeitem as da categoria
[...]
Iou, excepcionalmente, sejam abrangidos pelas tolerâncias desta última.
eur-lex.europa.eu
|
5 % en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas [...]
aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles
[...]
de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
eur-lex.europa.eu
|
Em aplicação do n.o 4 do artigo 5.o do Acordo sobre a Agricultura (4 ) concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round e com base nos últimos dados disponíveis referentes a 2005, 2006 e 2007, há que ajustar os volumes de
[...]
desencadeamento dos direitos adicionais
[...]
aplicáveis ao tomate, aos damascos, aos limões, às ameixas, [...]
aos pêssegos, incluindo as nectarinas, às peras e às uvas de mesa.
eur-lex.europa.eu
|
Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture (4 ) conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, et sur la base des dernières données disponibles pour 2005, 2006 et 2007, il convient d'adapter le volume de
[...]
déclenchement des droits additionnels
[...]
pour les tomates, les abricots, les citrons, les prunes, [...]
les pêches, y compris les brugnons
[...]
et nectarines, les poires et les raisins de table.
eur-lex.europa.eu
|
