▾Dicionário (português) Em construção
▾Dicionário (francês) Em construção
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
Considerando que deve ser proibida a reentrada de cavalos
[...]
registados, após exportação temporária para a área
[...]
metropolitana de Quito, no Equador; [...]
que, portanto, o Equador deve ser suprimido
[...]
da lista de países terceiros do anexo da Decisão 790/542/CEE do Conselho, e que, consequentemente, as Decisões 92/160/CEE e 93/ /195/CEE devem ser alteradas em conformidade
eur-lex.europa.eu
|
considérant qu'il y a lieu d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés
[...]
après exportation temporaire vers l'aire
[...]
métropolitaine de Quito en Équateur; [...]
qu'il est dès lors nécessaire de supprimer l'Équateur
[...]
de la liste des pays tiers dans l'annexe de la décision 790/542/CEE du Conseil et de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE et 93/195/CEE
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 Foi adoptada uma segunda iniciativa na Reunião
[...]
Ministerial de Quito, em Novembro de [...]
2002: os ministros do Comércio avistaram-se,
[...]
por um lado, com os representantes do sector privado e, por outro, com os representantes da sociedade civil (organizações de protecção do ambiente, sindicatos, parlamentares e povos indígenas).
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 Une deuxième initiative fut prise lors de la réunion
[...]
ministérielle de Quito en novembre 2002: [...]
les ministres de Commerce ont rencontré
[...]
séparément les représentants du secteur privé et ceux de la société civile (groupes environnementaux, syndicats, parlementaires et peuples indigènes).
eur-lex.europa.eu
|
Por fim, a Reunião de Parlamentares Andinos, ocorrida em 15 de maio de 2003 em Quito, tratou do impacto dos tratados internacionais no meio ambiente. feminamericas.net
|
Enfin, le 15 mai 2003, a eu lieu à Quito une réunion de parlementaires andins au sujet de l'impact des traités internationaux sur l'environnement. feminamericas.net
|
A União Europeia deveria, nessa altura, transmitir uma mensagem em prol do desenvolvimento sustentável das populações de montanha cuja aplicação se poderia inspirar designadamente, na declaração final do primeiro fórum mundial das populações de montanha, realizado em
[...]
Chambéry (França), em Junho de 2000, que se reunirá
[...]
pela segunda vez em Quito (Equador), de 17 [...]
a 22 de Setembro de 2002.
eur-lex.europa.eu
|
L'Union européenne à cette occasion a délivré un message en faveur du développement durable dont la mise en ½uvre pour les populations de montagne pourrait s'inspirer notamment de la déclaration finale du premier forum mondial des populations de montagne qui s'est
[...]
tenu à Chambéry (France) en juin 2000, et se réunira pour
[...]
la seconde fois à Quito (Équateur) du 17 [...]
au 22 septembre 2002.
eur-lex.europa.eu
|
VI Reunião Anual da Rede - Quito, Equador - 30 de [...]
maio de 2006
feminamericas.net
|
VIe Réunion
[...]
annuelle du Réseau - Quito, Équateur - 30 mai 2006 feminamericas.net
|
A realização desta missão respondeu ao desejo expressado pelo Comitê Executivo da COPA
[...]
através de uma resolução adotada em 18 de
[...]
agosto de 2005, em Quito, Equador, no [...]
sentido de enviar uma missão de observação eleitoral
[...]
à Bolívia para as próximas eleições legislativas e presidenciais a celebrar-se no dito país (Anexo I).
copa.qc.ca
|
La tenue de cette mission répondait au souhait exprimé par le Comité exécutif de la COPA dans une résolution adoptée le 18 août 2005 à Quito, en
[...]
Équateur, d'envoyer une mission d'observation
[...]
électorale en Bolivie, lors des prochaines [...]
élections présidentielles et législatives
[...]
devant avoir lieu dans ce pays (annexe I).
copa.qc.ca
|
Com a reunião de Quito, as negociações entraram na fase final do processo, tendo sido co-presididas pelos EUA e pelo Brasil. eur-lex.europa.eu
|
Avec Quito, les négociations sont entrées dans la phase finale du processus qui sont coprésidées par les EUA et le Brésil. eur-lex.europa.eu
|
O Curso, com a duração de
[...]
quatro meses, teve o patrocínio do SECAP de Quito e portanto o reconhecimento do Ministério [...]
da Educação Nacional.
comboni.net
|
Ce cours, d'une durée de quatre mois, a été sous le
[...]
patronage du SECAP de Quito et donc a eu la reconnaissance du Ministère national de l'Education. comboni.net
|
A tabela a seguir mostra exemplo de um
[...]
workshop ocorrido em Quito, Equador, em [...]
julho de 2001.
sodis.ch
|
Le tableau suivant montre l'exemple d'un atelier tenu en
[...]
juillet 2001, à Quito, en Equateur. sodis.ch
|
Semelhantes sentimentos, quando eu prestava meu serviço na nunciatura apostólica em Quito, no Equador, atravessaram meu espírito por ocasião do falecimento do papa Roncalli e [...]
da eleição de Paulo VI.
30giorni.it
|
Et lorsque j'étais à la nonciature apostolique à Quito, en Équateur, des sentiments semblables m'envahirent au moment de la disparition de ce Pape et de l'élection de Paul VI. 30giorni.it
|
(2) As negociações foram concluídas e o Acordo foi rubricado em Quito, em 15 de Outubro de 2003. eur-lex.europa.eu
|
(2) Ces négociations sont terminées et l'accord a été paraphé à Quito, le 15 octobre 2003. eur-lex.europa.eu
|
Jean Chistophe Lievain,
[...]
diretor da câmara de Franco Quito do Ecuadorian, expressou [...]
que a atividade constituiu uma plataforma
[...]
excepcional para a promoção, e previu que dentro de alguns anos o chocolate do Ecuadorian se transformará uma referência do mundo, sendo o melhor cacau que o melhor chocolate no mundo pode desenvolver.
chocolate-news.com
|
Jean Chistophe Lievain, directeur de
[...]
la Chambre Franc équatorienne de Quito, a exprimé [...]
que l'activité a constitué une plate-forme
[...]
exceptionnelle de promotion, et a pronostiqué que durant quelques années le chocolat équatorien sera transformé un relatif mondial, étant le meilleur cacao avec lequel on peut élaborer le meilleur chocolat du monde.
chocolate-news.com
|
Por outro lado, o projecto "Desenvolvimento social do
[...]
centro histórico de Quito", no Equador, teve [...]
como objectivo melhorar a oferta de serviços
[...]
sociais, nomeadamente nos domínios da saúde e da protecção dos grupos mais vulneráveis e de risco, bem como a recuperação do ambiente (contribuição da CE: 3,5 milhões de euros; duração: 3 anos e meio).
eur-lex.europa.eu
|
Par ailleurs, le projet « Développement social du
[...]
centre historique de Quito », en Équateur, [...]
avait pour objectif d'améliorer l'offre de
[...]
services sociaux, notamment dans les domaines de la santé et de la protection des groupes les plus vulnérables et à risque, ainsi que de la restauration de l'environnement (contribution de la CE: 3,5 millions d'euros; durée: 3 ans et demi).
eur-lex.europa.eu
|
A União Europeia fixou-se um objectivo de redução das emissões de gases com efeito de estufa,noâmbitodoProtocolo de Quito, de 8% em 2008-2012 em relação ao nível atingido em 1990. eur-lex.europa.eu
|
L'Union européenne s'est assignée un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto en 2008-2012 de 8 % par rapport au niveau atteint en 1990. eur-lex.europa.eu
|
Além disso, em conformidade com a decisão adoptada pelos Chefes de Estado na
[...]
Cimeira de Madrid, foi organizado um
[...]
seminário birregional em Quito para proceder a uma [...]
análise integrada das diferentes questões
[...]
relacionadas com os fluxos migratórios entre as duas regiões.
eur-lex.europa.eu
|
De plus, conformément à la décision prise par les chefs d'État au
[...]
sommet de Madrid, un séminaire
[...]
birégional a été organisé à Quito pour procéder à une [...]
analyse intégrée des différentes questions
[...]
relatives à la migration entre les deux régions.
eur-lex.europa.eu
|
Este serviço de transfer a partir
[...]
do Aeroporto de Quito ou Guayaquil está [...]
disponível mediante o pagamento de uma taxa adicional.
estudiohispanico.com
|
Ce service depuis Quito ou Guayaquil occasionne [...]
des frais supplémentaires.
estudiohispanico.com
|
Além disso, a 14 de Junho, também
[...]
a propósito deste
[...]
aniversário, a comunidade paroquial, juntamente com os bispos de Quito, celebrou, na igreja de São Gabriel, vale de Los Chillos, uma [...]
solene eucaristia e uma festa de acção de graças.
comboni.net
|
Le 14 juin, toujours pour cet anniversaire, dans
[...]
l'église de San Gabriele, dans la vallée de Los Chillos, la communauté paroissiale, ensemble avec les évêques de Quito, a célébré [...]
une Messe solennelle
[...]
et une fête d'action de grâce.
comboni.net
|
Os Estados-Membros optaram por essa via porque a comercialização de licenças de emissão é o processo com a melhor relação custo-eficácia para o cumprimento dos objectivos de Quito. europa.eu
|
Ils ont fait ce choix parce que ce système d'échange de quotas d'émission est le moyen présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour atteindre les objectifs établis à Kyoto. europa.eu
|
Tanto no dia 10 como no dia seguinte estiveram também presentes confra-des representantes de cada comunidade da província do Equador, que parti-ciparam num momento de formação permanente graças à
[...]
conferência de um professor
[...]
da Universidade Salesiana de Quito sobre a situação social da América [...]
Latina e à apresentação
[...]
do andamento da Ratio Missionis por parte dos animadores.
comboni.net
|
Le 10, comme le lendemain, étaient présents également les confrères re-présentants de chaque communauté de la province de l'Equateur, qui ont participé à un moment de formation permanente grâce à la conférence
[...]
d'un professeur de l'Université
[...]
Salésienne de Quito sur la situation sociale de l'Amérique Latine [...]
et à la présentation du
[...]
chemin de la Ratio Missionis du cô-té des animateurs.
comboni.net
|
Na Reunião Ministerial realizada em 1º de novembro de 2002 em Quito, Equador, os Ministros Responsáveis por Comércio dos países da ALCA aprovaram o Programa de Cooperação Hemisférica (PCH) e indicaram que o mesmo deve ser tratado como prioridade por todos os governos. ftaa-alca.org
|
Lors de la Réunion ministérielle du 1er novembre 2002 à Quito, en Équateur, les ministres du commerce des pays de la ZLEA ont approuvé le Programme de coopération hémisphérique (PCH) et ont indiqué que tous les gouvernements doivent le traiter comme une priorité. ftaa-alca.org
|
Considerando que, através da Decisão 92/160/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/236/CE (5 ), a Comissão estabeleceu a regionalização de certos países terceiros para as importações de equídeos; que, nesta decisão, o Equador é regionalizado, por forma a
[...]
limitar a reentrada de cavalos registados, após exportação
[...]
temporária, apenas no que respeita à área metropolitana de Quito eur-lex.europa.eu
|
considérant que par la décision 92/160/CEE (4 ), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/236/CE (5),la Commission a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés; que, par ladite décision, l'Équateur a été
[...]
régionalisé pour limiter à l'aire
[...]
métropolitaine de Quito uniquement la réadmission de chevaux enregistrés [...]
après exportation temporaire
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Decisão 2002/358/CE do Conselho, de 25 de Abril de 2002, relativa à
[...]
aprovação, em nome da Comunidade Europeia, do
[...]
Protocolo de Quito da Convenção-Quadro [...]
das Nações Unidas sobre as Alterações
[...]
Climáticas e ao cumprimento conjunto dos respectivos compromissos (JO L 130 de 15.5.2002, p. 1).
eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Décision 2002/358/CE du Conseil du 25 avril 2002 relative à
[...]
l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du
[...]
protocole de Kyoto à la convention-cadre [...]
des Nations unies sur les changements
[...]
climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent (JO L 130 du 15.5.2002, p. 1).
eur-lex.europa.eu
|
A Secretaria da Rede efetuou o seguimento da VI Reunião Anual da Rede, celebrada em Quito, Equador, em 30 de maio de 2006, mediante a redação e tradução da ata, a tradução dos documentos adotados na oportunidade e a difusão destes na página da Web da Rede e da COPA. feminamericas.net
|
Le secrétariat du Réseau a effectué le suivi de la VIe Réunion annuelle du Réseau, tenue à Quito, en Équateur, le 30 mai 2006, par la rédaction et la traduction du compte rendu, la traduction des documents adoptés à cette réunion et la diffusion de ceux-ci sur le site Internet du Réseau et de la COPA. feminamericas.net
|
E. Considerando que em 13 de Junho de 2006 os Presidentes da Bolívia, da Colômbia, do Equador e do Peru se reuniram em Quito, que reagiram de forma positiva aos requisitos da citada Declaração de Viena, e que concordaram em consolidar a sua vontade de integrar e impulsionar o processo conducente ao início das negociações do Acordo de Associação entre a Comunidade [...]
Andina e a UE
eur-lex.europa.eu
|
E. considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies dans la déclaration de Vienne précitée et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la CAN et l'UE eur-lex.europa.eu
|
Na sessão plenária da Assembléia Geral da COPA, realizada em 2 de junho de 2006 em Quito, Equador, a mesa de direção da Comissão de Saúde e Previdência Social foi nomeada, nos termos do Artigo 4 do Regulamento das Comissões Temáticas Permanentes de Trabalho da COPA, sendo para copa.qc.ca
|
Lors de la séance plénière de l'Assemblée générale de la COPA qui s'est déroulée le 2 juin 2006, à Quito, en Équateur, le Bureau de la Commission de la santé et de la protection sociale a été désigné, conformément à l'article 4 du Règlement des Commissions de travail thématique permanentes de la COPA copa.qc.ca
|
O arcebispo de Quito, Pablo Muñoz Vega, numa entrevista coletiva, [...]
acena para a possível elaboração de um Símbolo de Fé e
[...]
a redação de um Catecismo Universal, que seriam propostos por alguns dos padres sinodais.
30giorni.it
|
Au cours d'une
[...]
conférence de presse, l'archevêque de Quito, Pablo Muñoz [...]
Vega, évoque la possibilité d'un projet de Symbole
[...]
de foi et de rédaction d'un Catéchisme universel qui auraient été proposés par certains pères du Synode.
30giorni.it
|
De acordo com a
[...]
Declaração de Quito, o Programa de [...]
Cooperação Hemisférica tem por objetivo fortalecer as capacidades dos
[...]
países que buscam assistência para participar das negociações, implementar seus compromissos comerciais e enfrentar os desafios e maximizar os benefícios da integração hemisférica.
ftaa-alca.org
|
En vertu de la
[...]
Déclaration de Quito, le Programme de coopération [...]
hémisphérique est destiné à renforcer les capacités des
[...]
pays qui demandent de l'aide pour participer aux négociations, mettre en ½uvre leurs engagements commerciaux ainsi que pour relever les défis et maximiser les avantages découlant de l'intégration hémisphérique.
ftaa-alca.org
|
Com a Assembleia do grupo América e Ásia, que se realizou em Quito na segunda metade do mês de Maio, terminou o ciclo das Assembleias Continentais em preparação ao XVII Capítulo Geral. comboni.net
|
Avec l'Assemblée du groupe d'Amérique et d'Asie, qui s'est tenue à Quito dans la deuxième moitié du mois de mai, s'est achevé le cycle des Assemblées Continentales en préparation au XVII° Chapitre Général. comboni.net
|
A primeira
[...]
ronda de negociações decorreu em Bruxelas, entre 6 e 8 de Maio de 2003, e a segunda e última ronda efectuou-se em Quito, em 14 e 15 de Outubro de 2003, altura em que o texto do acordo foi rubricado pelos negociadores de ambas as Partes. eur-lex.europa.eu
|
La première série de négociations a eu lieu à Bruxelles du 6 au 8 mai 2003, la seconde et dernière à Quito, les 14 et 15 octobre 2003, date à laquelle le texte de l'accord a été paraphé par les négociateurs des deux parties. eur-lex.europa.eu
|
