Fontes não verificadas (italiano → inglês)(PT → IT)

A Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões intitulada Iniciativa emblemática no quadro da estratégia «Europa 2020» «União da Inovação» (4 ), adoptada pela Comissão Europeia em 6 de Outubro de 2010, reúne as políticas de investigação e inovação num único enquadramento e constitui uma componente fundamental de toda a Estratégia Europa 2020 que contribui para cada um dos seus ts pilares, nomeadamente, um crescimento que seja inteligente, sustentável e inclusivo.
eur-lex.europa.eu
La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, dal titolo «Iniziativa faro Europa 2020: l’Unione dell’innovazione» (4 ), adottata dalla Commissione europea il 6 ottobre 2010, inserisce le politiche in materia di ricerca e innovazione in un unico quadro di riferimento e costituisce un elemento basilare della strategia Europa 2020 nel suo complesso nonché un contributo a ciascuno dei suoi tre pilastri, ossia una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
eur-lex.europa.eu
O Comité Consultivo "Igualdade de oportunidades entre homens e mulheres", no seu parecer32 sobre as Directrizes para o Emprego 1998, acolheu com agrado as medidas adoptadas por alguns Estados-Membros no sentido da incorporação da igualdade de oportunidades nos quatro pilares.
eur-lex.europa.eu
Il Comitato consultivo della Commissione per le pari opportunità uomo-donna, nel suo parere32 relativo agli Orientamenti per l'occupazione 1998, ha dichiarato di apprezzare le misure adottate da alcuni Stati membri per inserire le pari opportunità in tutti i pilastri.
eur-lex.europa.eu
Para utilizações estruturais (nomeadamente em pranchas vazadas pré-esforçadas para pavimentos, postes e montantes (1 ), estacas de fundação, pré-lajes, elementos para treliças, vigas e blocos de cofragem para pavimentos aligeirados, elementos para lajes nervuradas, elementos estruturais lineares [vigas e pilares], elementos para paredes resistentes, elementos para muros de suporte, elementos para coberturas, silos (2), escadas, elementos para tabuleiros de pontes e quadros para condutas de grande secção).
eur-lex.europa.eu
Destinati all’uso strutturale (in particolare elementi alveolari precompressi per pavimenti, pali e piloni (1 ), pali per fondazioni, piastre per casseforme, elementi per travi a traliccio, lastre per pavimenti a blocchi e a travi, elementi per pavimenti nervati, elementi strutturali lineari [travi e colonne], elementi per muri portanti, elementi per muri di sostegno, elementi per tetti, silos (2 ), scale, elementi per il rivestimento dei ponti e fognoli di grandi dimensioni).
eur-lex.europa.eu
As recentes tendências do crescimento e do emprego (8) confirmam as conclusões do Grupo de Alto Nível em relação ao potencial do turismo, identificando os quatro pilares da estratégia europeia de emprego, a saber: desenvolver a capacidade empresarial, melhorar a empregabilidade, incentivar a adaptabilidade e reforçar a igualdade de oportunidades (9).
eur-lex.europa.eu
La recente evoluzione della crescita e dell'occupazione (8) conferma le conclusioni del Gruppo ad alto livello riguardo alle possibilità del tursimo di realizzare i quattro principi fondamentali della strategia europea dell'occupazione, vale a dire sviluppare lo spirito d'impresa, migliorare l'attitudine all'occupazione, incoraggiare la capacità d'adattamento e rafforzare la parità delle opportunità (9).
eur-lex.europa.eu
De uma forma geral, a fiscalidade dos combustíveis assenta em ts pilares: os impostos especiais de consumo, que são direitos específicos (fixos por quantidade física do produto), as taxas e impostos relacionados com a utilização6 e, por último, o IVA que é um direito ad valorem (proporcional ao preço de venda do produto).
eur-lex.europa.eu
In genere, il regime fiscale dei carburanti si basa su tre pilastri: le accise che sono imposte specifiche (determinate per quantità fisica del prodotto), le tasse e tariffe mirate6 e, da ultimo, l’IVA che è un'imposta ad valorem (proporzionale al prezzo di vendita del prodotto).
eur-lex.europa.eu
Este processo europeu – em conjunto com os benefícios das progressivas reformas internas de mercados de trabalho nacionais, que estão a ser realizadas no âmbito da Estratégia Europeia de Emprego (através dos respectivos Planos de Acção Nacionais), e que inclui uma nova orientação relativa à mobilidadeeaumobjectivotransversaldeaprendizagemaolongoda vida – servirá para melhorar as aptidões da mão-de-obra europeia e reforçar a capacidade de ajustamento da economia europeia: dois dos pilares em que assentam o aumento da produtividade e futuras melhorias da qualidade de vida dos europeus.
eur-lex.europa.eu
Questo processo di scala europea si combina coi vantaggi delle riforme interne progressive dei mercati del lavoro nazionali (messe in atto nell'ambito della Strategia europea per l'occupazione attraverso i programmi dei Piani d'azione nazionali) e prevede un nuovo orientamento sulla mobilità e un obiettivo trasversale di apprendimento lungo tutto l'arco della vita: esso contribuirà ad aumentare le competenze della manodopera e a rafforzare la capacità di adeguamento dell'economia europea, secondo due dei pilastri su cui si basano l'aumento della produttività e i futuri miglioramenti delle condizioni di vita in Europa.
eur-lex.europa.eu
Dado que o acesso às matérias-primas continua a ser um elemento importante no empenhamento da UE na via de uma economia de alta tecnologia e elevado valor acrescentado, a Comissão adotou uma Comunicação sobre os produtos de base e as matérias-primas que reforça a abordagem baseada em ts pilares para a sustentabilidade do fornecimento de matérias-primas: abastecimento a partir do mercado mundial (pilar externo), abastecimento sustentável a partir de fontes na UE e reciclagem e eficiência na utilização dos recursos.
eur-lex.europa.eu
Poiché l’accesso alle materie prime rimane un elemento importante dell’aspirazione dell’UE a passare ad un’economia ad alta tecnologia e ad elevato valore aggiunto, la Commissione ha adottato una comunicazione sui prodotti di base e le materie prime che ha consolidato l'approccio, basato su tre pilastri, finalizzato a un approvvigionamento sostenibile di materie prime: approvvigionamento dai mercati mondiali (pilastro esterno), approvvigionamento sostenibile a partire da fonti nell'UE, riciclaggio e uso efficiente delle risorse.
eur-lex.europa.eu
O Conselho de Segurança das Nações Unidas, reunido a nível dos Chefes de Estado e de Governo, adoptou por unanimidade a Resolução 1887 (2009), com o objectivo de alcançar um mundo mais seguro para todos e criar condições para um mundo sem armas nucleares, em conformidade com os objectivos do TNP, de uma forma que promova a estabilidade internacional e se baseie no princípio da segurança integral para todos, apelando a todos os Estados que não são Partes no TNP para que a ele adiram como Estados não detentores de armas nucleares, e apelando aos Estados Partes no TNP para que cumpram plenamente com todas as suas obrigações e assumam os seus compromissos dele decorrentes e cooperem de forma a que a Conferência de Análise do Tratado de 2010 possa, com êxito, reforçar o TNP e estabelecer metas realistas e alcançáveis nos seus ts pilares: não proliferação, utilizações pacíficas e desarmamento.
eur-lex.europa.eu
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, riunito a livello di capi di Stato e di governo, ha adottato all’unanimità la risoluzione 1887 (2009), in cui si manifesta l’intenzione di perseguire un mondo più sicuro per tutti e creare le condizioni per un mondo privo di armi nucleari, conformemente agli obiettivi del TNP, in modo da promuovere la stabilità internazionale e, in base al principio di un livello invariato di sicurezza per tutti, invitando tutti gli Stati che non sono parti del TNP ad aderirvi in quanto Stati parti non dotati di armi nucleari ed invitando gli Stati parti del TNP ad adempiere pienamente a tutti gli obblighi e a rispettare gli impegni assunti ai sensi del TNP, nonché a cooperare affinché la conferenza di revisione del 2010 del TNP possa riuscire a rafforzare il TNP e fissare obiettivi realistici e realizzabili nei tre pilastri dello stesso: non proliferazione, usi pacifici dell’energia nucleare e disarmo.
eur-lex.europa.eu
Relatório intercalar bienal sobre a estratégia da UE para o desenvolvimento sustentável (1); — Impacto das normas ambientais europeias sobre as mutações industriais (2); — Produção respeitadora do ambiente (3). 3.2 O conceito de sustentabilidade pressupõe a integração de ts pilares básicos: o ambiental, o social e o económico.
eur-lex.europa.eu
trasformazioni industriali (2), — il parere sul tema Per una produzione rispettosa dell'ambiente (3). 3.2 La sostenibilità richiede l'integrazione di tre pilastri basilari: quello ambientale, quello sociale e quello economico.
eur-lex.europa.eu
Em 2009, o Parlamento Europeu reconheceu que a economia social é um dos pilares da integração europeia, «considerando que a economia social representa 10 % do conjunto das empresas europeias, ou seja, 2 milhões de empresas, ou 6 % do emprego total, e dispõe de um elevado potencial para gerar e manter empregos estáveis» (7).
eur-lex.europa.eu
Nel 2009, il PE ha riconosciuto che l'economia sociale è uno dei pilastri della costruzione europea, «considerando che l'economia sociale rappresenta il 10 % di tutte le imprese europee, ossia 2 milioni di imprese, pari al 6 % dei posti di lavoro totali e presenta un notevole potenziale in termini di generazione e mantenimento di una occupazione stabile» (7).
eur-lex.europa.eu
Desde a sua introdução no Tratado de Roma de 1957 como uma das quatro liberdades fundamentais, o direito de livre circulação e permanência no território dos Estados-Membros tem demonstrado o seu valor como um dos pilares da criação de um mercado único, em benefício tanto das economias dos Estados-Membros como de cada cidadão enquanto indivíduo.
eur-lex.europa.eu
Fin dalla sua introduzione nel trattato di Roma del 1957 come una delle quattro libertà fondamentali, il diritto di circolare e di soggiornare liberamente ha dimostrato la sua validità come uno dei pilastri per la creazione del mercato unico, a beneficio sia delle economie degli Stati membri sia dei singoli cittadini.
eur-lex.europa.eu
A preparação e a resposta à poluição marinha assentam em ts pilares: o desenvolvimento de acções de preparação, um sistema comunitário de informação para simplificar o intercâmbio de informações entre Estados-Membros e a facilitação da resposta através do mecanismo comunitário de protecção civil2 .
eur-lex.europa.eu
La preparazione e la risposta all'inquinamento marino si basano su tre pilastri: lo sviluppo di azioni di preparazione, un sistema comunitario di informazione per facilitare lo scambio di informazioni tra Stati membri, la semplificazione della risposta tramite il meccanismo comunitario di protezione civile2.
eur-lex.europa.eu
A não-manutenção de uma quota importante nas novas encomendas tem muitas razões: a queda das encomendas de navios de cruzeiro (um dos pilares da produção europeia) após os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001, a agressiva política de preços dos estaleiros coreanos, em especial no que se refere aos navios-tanques para gás natural liquefeito (outro pilar dos estaleiros europeus), o aparecimento da China como grande país da construção naval, a forte procura interna no Japão, que é tradicionalmente inacessível para os produtores não japoneses, e a subida das encomendas de petroleiros (um tipo de navio muito simples cuja produção já não é importante para os estaleiros europeus), na sequência da recente legislação europeia sobre segurança marítima.
eur-lex.europa.eu
Il fatto di non essere riusciti a mantenere una quota elevata dei nuovi ordinativi è giustificato da molti motivi: il calo degli ordinativi di navi da crociera (un pilastro della produzione europea) in seguito agli eventi dell’11 settembre 2001, le politiche di prezzo aggressive perseguite dai cantieri giapponesi, in particolare per quanto riguarda le metaniere (un altro bastione dei cantieri europei), la comparsa della Cina in quanto potenza cantieristica, la vigorosa domanda interna in Giappone, paese tradizionalmente inaccessibile per i produttori esteri, e l’impennata degli ordinativi di petroliere (un tipo di nave estremamente semplice, la cui produzione non ha più interesse per i cantieri europei) in seguito agli ultimi provvedimenti legislativi europei in tema di sicurezza marittima.
eur-lex.europa.eu
A Comissão já identificou as TFE como uma prioridade no âmbito da sua estratégia Europa 2020 e das respetivas iniciativas emblemáticas23 e propõe agora uma estratégia europeia para as TFE assente em ts pilares: a investigação tecnológica, a demonstração de produtos e as atividades de fabrico competitivas.
eur-lex.europa.eu
La Commissione ha già individuato nelle tecnologie abilitanti una priorità della sua strategia "Europa 2020" e delle iniziative "faro"23 e propone ora una strategia europea per le tecnologie abilitanti basata su tre pilastri: ricerca tecnologica, dimostrazione dei prodotti e produzione competitiva.
eur-lex.europa.eu
As acções definidas pela comunicação de 1999 sobre o reconhecimento mútuo assentam principalmente em ts pilares: a) melhorar a informação e desenvolver a formação; b) tirar partido dos instrumentos de prevenção e de resolução não contenciosa e eficaz dos problemas de livre circulação e c) explorar as possibilidades oferecidas pelo direito comunitário para eliminar os entraves subsistentes.
eur-lex.europa.eu
Le iniziative definite dalla comunicazione del 1999 relativa al riconoscimento reciproco poggiano principalmente su tre pilastri: a) migliorare l'informazione e sviluppare la formazione; b) trarre profitto dagli strumenti di prevenzione e di risoluzione non contenziosa ed efficace dei problemi inerenti la libera circolazione e c) sfruttare le possibilità offerte dal diritto comunitario per eliminare gli ostacoli ancora presenti.
eur-lex.europa.eu
Os serviços sociais são agora considerados pilares fundamentais da sociedade e da economia europeias e a melhoria do acesso a serviços sociais de qualidade tornou-se uma das principais prioridades definidas pelos Estados-Membros no combate à pobreza e à exclusão social9 .
eur-lex.europa.eu
Oggi i servizi sociali sono considerati un elemento portante della società e dell'economia europee e una delle priorità fondamentali fissate dagli Stati membri per combattere la povertà e l'esclusione sociale9 è quella di migliorare l'accesso a servizi sociali di qualità.
eur-lex.europa.eu
Estes pilares asseguram a participação contínua das partes interessadas de toda a Europa e a transparência na execução do programa de acção, tal como anunciado em Janeiro de 200724.
eur-lex.europa.eu
Tali settori fondamentali assicurano l'input costante delle parti interessate dell'intera Europa, nonché la trasparenza nell'attuare il programma d'azione, secondo quanto annunciato nel gennaio 200724 .
eur-lex.europa.eu
Antes de 2007, a estratégia comunitária assentava em ts pilares, como sublinhado pela Comissão na sua Comunicação de 19953 , subsequentemente apoiada pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu4 .
eur-lex.europa.eu
Prima del 2007 la strategia comunitaria si fondava su tre pilastri, secondo le indicazioni della Commissione contenute nella comunicazione del 19953 e suffragate successivamente dal Consiglio e dal Parlamento europeo4 .
eur-lex.europa.eu
Tais estratégias não devem centrar-se exclusivamente nos regimes de pensões do primeiro pilar, uma vez que os outros dois pilares teo um importante papel a desempenhar na consecução dos objectivos globais dos regimes de pensões.4 A estratégia mais apropriada ao nível da UE reside em combinar os processos existentes relevantes para o futuro dos regimes de pensões com o método aberto de coordenação de uma forma que não ponha em causa o actual equilíbrio de responsabilidades entre as instâncias políticas europeias e nacionais.
eur-lex.europa.eu
Tali strategie non si dovranno concentrare esclusivamente sui regimi pensionistici appartenenti al primo pilastro in quanto anche gli altri due pilastri potranno svolgere un ruolo importante negli obiettivi complessivi dei sistemi pensionistici.4 L'approccio adeguato a livello dell'UE consiste nel combinare le attività strategiche che hanno ripercussioni sui sistemi pensionistici con il metodo di coordinamento aperto in modo tale da non modificare le rispettive responsabilità dei politici a livello europeo e nazionale.
eur-lex.europa.eu
Reconhece que existe um grau elevado de incerteza associado à realização de previsões numa situação em que os dados relativos à zona euro só recentemente são recolhidos, e em que a criação do euro é acompanhada de importantes mudanças na estrutura e no comportamento do sistema financeiro na zona euro, e exorta o BCE a expressar claramente as dificuldades inerentes às suas funções nesta fase do seu desenvolvimento, como forma de escorar a sua credibilidade e potenciar o respeito pela sua capacidade de funcionar num contexto de incerteza fora do habitual; a este propósito, exorta-o a explicar o peso e a importância de outros indicadores distintos dos seus dois pilares: os valores monetários de referência e as previsões de inflação
europarl.europa.eu
   riconosce il considerevole livello di incertezza delle previsioni nei casi in cui i dati della zona euro siano stati raccolti recentemente e in cui l'introduzione dell'euro comporti importanti modifiche alla struttura ed all'evoluzione del sistema finanziario della zona euro, e invita la BCE a rendere note le difficoltà che incontra nello svolgimento delle proprie funzioni in questa fase del suo sviluppo, allo scopo di rafforzare la sua credibilità e di aumentare la fiducia nella sua capacità di operare in condizioni difficili; in questo contesto, invita la BCE a illustrare il peso e l'importanza degli indicatori che utilizza, oltre ai suoi due pilastri dei valori monetari di riferimento e delle previsioni in materia d'inflazione
europarl.europa.eu
Tendo estes objectivos em atenção, o debate procurou identificar as prioridades de fundo para a cooperação no sector da Justiça e dos Assuntos Internos no que diz respeito às relações externas (por ex., países/grupos de países, assuntos) e analisar as estruturas existentes (interacção entre os ministros dos Assuntos Gerais e os da Justiça e dos Assuntos Internos, papel do Secretário-Geral/Alto Representante e da Unidade de Planeamento e de Alerta Precoce, possíveis contribuições das missões diplomáticas e consulares dos Estados-Membros) e os instrumentos disponíveis (estratégias comuns, acordos do Conselho e da Comunidade, utilização coordenada de instrumentos ao abrigo dos diferentes pilares).
europa.eu
Tenendo conto di tali obiettivi, nella discussione si è cercato di individuare le priorità sostanziali della cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni per quanto riguarda le relazioni esterne (cioè paesi/gruppi di paesi, temi) e di analizzare le strutture esistenti (interazione tra ministri degli affari generali e della giustizia e degli interni, ruolo del Segretario generale/Alto rappresentante e della cellula di programmazione politica e tempestivo allarme, eventuali contributi delle missioni diplomatiche e consolari degli Stati membri) e gli strumenti disponibili (strategie comuni, accordi del Consiglio e della Comunità, uso coordinato degli strumenti nell'ambito dei diversi pilastri).
europa.eu
No que diz respeito às actividades e realizações em 1998, o relatório refere-se ao trabalho desenvolvido nos ts pilares (controlo dos precursores, questões económicas, relações externas com regiões e países específicos, cooperação aduaneira, etc.), bem como ao trabalho da Unidade "Droga" da Europol e do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência e ao trabalho desenvolvido pela UE no âmbito da SEAGNU (Sessão Extraordinária da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre o problema mundial da droga).
europa.eu
Per quanto riguarda le attività e i risultati conseguiti nel 1998, la relazione illustra i lavori svolti nell'ambito di tutti e tre i pilastri (controllo dei precursori, questioni economiche, relazioni esterne con determinate regioni e paesi, cooperazione doganale, ecc.) nonché i lavori dell'Unità droga Europol e dell'osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze e quelli svolti dall'UE nel quadro dell'UNGASS (sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sul problema mondiale della droga).
europa.eu
Apela a uma simplificação a todos os níveis de programação, planeamento e gestão no segundo pilar, a fim de melhorar a eficiência; reclama ainda sistemas simplificados, efectivos e eficazes para o controlo, avaliação e comunicação de medidas de complementaridade; está convicto que os controlos e verificações para o primeiro e segundo pilares devem ser harmonizados e tornados mais coerentes, com regras e procedimentos semelhantes, para reduzir o fardo global dos controlos sobre os agricultores; solicita um funcionamento mais flexível do período de compromisso de cinco anos para as medidas agro-ambientais
europarl.europa.eu
   chiede una semplificazione a tutti i livelli della pianificazione e della gestione dei programmi nell'ambito del secondo pilastro ai fini di una maggiore efficienza; chiede inoltre l'introduzione di sistemi semplificati, efficaci ed efficienti per il monitoraggio, la valutazione e la comunicazione delle misure di condizionalità incrociata; ritiene che occorra armonizzare i controlli e il monitoraggio per il primo e il secondo pilastro e renderli più coerenti con norme e procedure analoghe, onde ridurre l'onere complessivo dei controlli per gli agricoltori; chiede maggiore flessibilità del funzionamento del periodo d'impegno quinquennale per le misure agroambientali
europarl.europa.eu
Considera que com regras claras e transparentes relativas à forma como os dois pilares principais, a massa monetária, por um lado, e todas as demais informações pertinentes sobre a evolução da inflação futura, por outro lado, afectam as decisões operacionais de política monetária, esta se tornaria mais previsível e eficaz; considera igualmente que devem ser publicadas actas das reuniões do Conselho do BCE que indiquem claramente os argumentos a favor e contra as decisões tomadas e as razões pelas quais foram tomadas; considera que esta transparência é importante, dado que permite ao mercado ter uma visão mais correcta da política monetária do BCE
europarl.europa.eu
   ritiene che la politica monetaria sarebbe più prevedibile ed efficace se vi fossero regole chiare e trasparenti sul modo in cui i due pilastri principali - la massa monetaria da una parte e tutte le altre informazioni pertinenti sui futuri andamenti dell'inflazione dall'altra - ne influenzano le decisioni operative; ritiene inoltre che i verbali delle riunioni del Consiglio direttivo della BCE dovrebbero essere pubblicati e dovrebbero contenere una chiara esposizione degli argomenti favorevoli e contrari alle decisioni adottate e i motivi per cui tali decisioni sono state prese; ritiene importante tale trasparenza perché consentirà al mercato di farsi un quadro più chiaro della politica monetaria della BCE
europarl.europa.eu
Constata que, no Conselho, paralelamente à complexa tomada de decisões, surgiram numerosos instrumentos políticos diferentes em cada um dos ts pilares, ou seja, 18 no primeiro pilar, cinco no segundo e quatro no terceiro, o que não só levanta questões no que respeita ao valor jurídico dos instrumentos políticos, mas também torna ainda mais complexo o processo de tomada de decisões
europarl.europa.eu
   rileva che, in seno al Consiglio, la già complessa procedura decisionale ha visto affiancarsi vari strumenti di azione per ciascuno dei tre pilastri, e precisamente 18 nel primo pilastro, 5 nel secondo e 4 nel terzo; che tale situazione non solo fa sorgere interrogativi circa la validità giuridica di tali strumenti, ma rende ancora più complessa la procedura decisionale
europarl.europa.eu
O acordo conseguido estabelece que a cooperação internacional para o desenvolvimento tem como pilares fundamentais um conjunto de princípios partilhados, entre si, por todos os doadores e pelos beneficiários da ajuda, em especial, o conceito de boa governança (good governance) a todos os níveis, a existência de instituições democráticas sólidas e o respeito pelo Estado de Direito. Tudo isto no âmbito de um espírito de parceria, com base no qual os países industrializados se comprometem a tomar uma série de medidas para agilizar os fluxos de financiamento para os países em vias de desenvolvimento – obviamente, com uma série de condições -, permitindo, através da cooperação internacional, que os governos possam criar condições internas favoráveis ao crescimento económico e ao desenvolvimento social.
europarl.europa.eu
L’accordo conseguito stabilisce che la cooperazione internazionale allo sviluppo si basa su una serie di principi condivisi dai donatori e dai beneficiari tra cui, in modo particolare, il concetto di buon governo (good governance) a tutti i livelli, l’esistenza di istituzioni democratiche solide e il rispetto dello Stato di diritto, tutto ciò in uno spirito di partenariato in virtù del quale gli Stati più avanzati si impegnano ad adottare una serie di misure volte ad agevolare i flussi di finanziamento verso i paesi in via di sviluppo, ovviamente a una serie di condizioni, promuovendo, mediante la cooperazione internazionale, la creazione, da parte dei governi, di un ambiente interno favorevole alla crescita economica e allo sviluppo sociale.
europarl.europa.eu
Tal calendário seria ainda mais justificado por três motivos: 1) O Conselho é, das Instituições europeias, aquela cujas raízes democráticas são mais profundas, pois se apoia nos parlamentos nacionais; 2) Já possui, em teoria, e ao contrário do Parlamento Europeu, um verdadeiro poder de impulso e de orientação do trabalho da Comissão, em virtude do artigo 4º do TUE; 3) Finalmente, o Conselho tem uma panorâmica do trabalho a realizar a nível europeu nos ts pilares do Tratado, incluindo as iniciativas dos Estados-Membros no pilar intergovernamental.
europarl.europa.eu
Un tale scadenzario sarebbe ancora più opportuno per tre motivi: 1) il Consiglio tra le Istituzioni europee è quella con le radici democratiche più profonde, in quanto è formato da membri dei parlamenti nazionali; 2) a differenza del Parlamento europeo, detiene anche in linea teorica un vero potere di impulso e di orientamento del lavoro della Commissione, conformemente all'articolo 4 TUE; 3) il Consiglio ha infine una visione d'insieme del lavoro da svolgere a livello europeo per i tre pilastri del Trattato, nonché sulle iniziative degli Stati membri relative al pilastro intergovernativo.
europarl.europa.eu
Insta a que a PAC permaneça estruturada em torno de dois pilares; assinala que o primeiro pilar deve continuar a ser totalmente financiado pelo orçamento da UE, numa base anual, enquanto a programação plurianual, a abordagem contratual e o co-financiamento devem continuar a aplicar-se no âmbito do segundo pilar; reitera que a estrutura de dois pilares deve contribuir para uma maior clareza e que cada pilar deve complementar o outro sem o substituir; o primeiro pilar deve procurar cumprir os objectivos que exigem uma acção «em toda a linha», enquanto o segundo pilar deve ser orientado para os resultados e suficientemente flexível para se adaptar facilmente a especificidades nacionais, regionais e/ou locais; considera, por conseguinte, que, embora a actual arquitectura em dois pilares deva ser mantida, é indispensável alterá-la para visar mais eficazmente todas as medidas necessárias no âmbito de cada um dos pilares e as respectivas disposições de financiamento
europarl.europa.eu
   chiede che la PAC resti articolata su due pilastri; rileva che il primo pilastro dovrebbe continuare ad essere pienamente finanziato a titolo del bilancio dell'Unione europea, su base annuale, mentre la programmazione pluriennale, un approccio contrattuale e il cofinanziamento dovrebbero continuare ad applicarsi nell'ambito del secondo pilastro; insiste sul fatto che la struttura a due pilastri dovrebbe contribuire alla chiarezza e che ciascun pilastro integri l'altro senza sovrapposizioni; ritiene che il primo pilastro debba conseguire gli obiettivi che esigono interventi «trasversali» mentre il secondo pilastro dovrebbe essere orientato ai risultati e presentare un sufficiente grado di flessibilità per adeguarsi facilmente alle specificità nazionali, regionali e/o locali; ritiene pertanto che, pur mantenendo l'attuale architettura a due pilastri, sia imperativo apportarvi delle modifiche al fine di focalizzare più efficacemente l'insieme delle misure necessarie per ciascuno dei due pilastri e le loro rispettive modalità di finanziamento
europarl.europa.eu
Muito obrigado pelo seu voto!
Com a sua ajuda, podemos melhorar a qualidade dos nossos serviços.