▾Dicionário (inglês)
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Dicionário (português)
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
The real message of her books is that
[...]
a new form of apartheid should be introduced [...]
in the European Union.
europarl.europa.eu
|
A verdadeira mensagem dos seus livros é uma defesa da introdução na União
[...]
Europeia de uma nova forma de apartheid . europarl.europa.eu
|
The goal is the alleviation of rural poverty and injustice
[...]
caused by previous apartheid policies. europa.eu
|
O seu objectivo é o alívio da pobreza rural e das injustiças causadas pelas
[...]
anteriores políticas do apartheid. europa.eu
|
Because of apartheid-type laws in America in those [...]
days, Seymour was made to sit outside the room in the hallway by the door.
decadeofpentecost.org
|
Devido às leis do género do Apartheid na América naquela [...]
altura, o Seymour teve que se sentar fora da sala no corredor perto da porta.
decadeofpentecost.org
|
It takes no
[...]
brilliant mind to realize that Apartheid South Africa is still, in some ways, Apartheid South Africa. cbinp.org
|
Nenhuma mente brilhante é levada a
[...]
compreender que o Apartheid da África do Sul ainda continua, de algum modo, Apartheid África do Sul. cbinp.org
|
In Johannesburg several municipalities were also merged
[...]
after the end of the apartheid regime, in order to [...]
achieve greater equity.
urbanage.net
|
Em Joanesburgo, vários municípios foram também fundidos no
[...]
fi nal do regime do apartheid, a fi m de se conseguir [...]
maior eqüidade.
urbanage.net
|
Following the
[...]
ending of the former apartheid regime and the establishment [...]
of a democratically-elected government in the
[...]
Republic of South Africa ("RSA"), the Council asked the Bank to start a lending programme in that country, and in 1995 the first Framework Agreement between the Bank and RSA was signed.
eur-lex.europa.eu
|
Depois da queda do regime do apartheid e da tomada de posse [...]
de um Governo democraticamente eleito na República da África
[...]
do Sul (RAS), o Conselho solicitou ao Banco que desse início a um programa de empréstimos naquele país e, em 1995, foi assinado o primeiro Acordo-Quadro entre o Banco e a RAS.
eur-lex.europa.eu
|
(FR) The explanatory statement quite rightly
[...]
denounces the social' apartheid that continues apartheid pure and simple, and [...]
claims to act to reduce
[...]
the gap between the poor and the rich.
europarl.europa.eu
|
(FR) A exposição de motivos denuncia, muito
[...]
justamente, o apartheid "social" que prolonga o apartheid puro e simples [...]
e pretende ter como objectivo
[...]
"reduzir as diferenças entre os pobres e os ricos".
europarl.europa.eu
|
We saw it in South Africa, where over three-quarters of the country voted in the recent election -- the
[...]
fourth since the end of Apartheid. america.gov
|
Vimo-lo na África do Sul, onde mais de três quartos do país votou nas eleições recentes - as
[...]
quartas desde o final do Apartheid. america.gov
|
The war grew in intensity in the early 1980s, as RENAMO (the
[...]
Mozambique National Resistance) contested FRELIMO's hegemony, initially
[...]
with support from the apartheid regime in South Africa. ieo-imf.org
|
A guerra se intensificou no início dos anos 80, à medida que a Resistência Nacional
[...]
Moçambicana (RENAMO), apoiada
[...]
inicialmente pelo regime do apartheid da África do Sul contestava [...]
a hegemonia da FRELIMO.
ieo-imf.org
|
Second, our education authorities have
[...]
ignored the basic principles of
[...]
learning in creating a post-apartheid framework for the choice [...]
language of instruction.
moibrahimfoundation.org
|
Em segundo lugar, as autoridades educativas
[...]
ignoraram os princípios básicos da pedagogia ao
[...]
criarem uma estrutura pós-apartheid para uma língua preferida [...]
no ensino.
moibrahimfoundation.org
|
After the end of Apartheid in 1994 and with [...]
the advent of majority rule, control of big business in both the public and
[...]
private sectors still rested primarily in the hands of white individuals.
sonae.nl
|
Após o fim do Apartheid, em 1994, e com o advento [...]
da regra da maioria, o controlo das grandes empresas, quer do sector público,
[...]
quer do privado, permaneceu ainda nas mãos de indivíduos de raça branca.
sonae.nl
|
The lobby of the settlers, who spread all over Palestine, imposed
[...]
gradually a kind of apartheid and intolerable regime. partenia.org
|
A pressão dos colonos judeus está a esfacelar a Palestina e a
[...]
impor um regime intolerável de apartheid. partenia.org
|
You, who had immensely contributed with your work towards that, surely will remember that almost a half a century ago the first antiapartheid demonstration
[...]
in Brazil was motivated by the fact that Brazilian players of Portuguesa Santista were
[...]
victimised by apartheid in 1959. comafrica.org
|
O senhor que contribuiu imensamente com seu trabalho para tanto, há de se lembrar que faz quase meio século houve no Brasil uma primeira manifestação contra o
[...]
apartheid, motivada pelo fato de jogadores brasileiros da Portuguesa Santista terem sido
[...]
vítimas daquele regime em 1959. comafrica.org
|
Injustices emerge mainly from unjust
[...]
structures, for example, apartheid, economic systems, [...]
such as the international debt issue.
ofm.org
|
As injustiças surgem principalmente de estruturas
[...]
injustas, por exemplo, o "apartheid", sistemas econômicos, [...]
como a questão da dívida internacional.
ofm.org
|
A decisive factor was the concern with
[...]
the foreign policy of tolerance
[...]
and omission regarding Apartheid in South Africa and [...]
colonialism in Namibia by successive
[...]
Brazilian governments of the time.
comafrica.org
|
Foi decisivo para tal a preocupação com uma política externa de tolerância
[...]
e omissão de sucessivos governos brasileiros
[...]
de então para com o Apartheid na África do Sul e o [...]
colonialismo na Namíbia.
comafrica.org
|
Very involved in the non violent movement she has been the spokesperson of the Italian Peace Association and
[...]
active on the Anti-apartheid movement. eueom-ao.org
|
Muito envolvida em movimentos de Não-violência, foi porta-voz da Associação de Paz Italiana e
[...]
activista do movimento Anti-apartheid. eueom-ao.org
|
During the Cold War and colonial eras, African
[...]
states were concerned with the liberation of Africa from the
[...]
brutality of colonial, apartheid and white-minority oppression. amdin.net
|
Durante as eras caracterizadas pela Guerra Fria e o colonialismo, os
[...]
estados Africanos estávam preocupados com a libertação da
[...]
África, da brutalidade do apartheid e da opressão da menória branca. amdin.net
|
In another arena, the subordinates are in revolt against their plague-stricken
[...]
condition in a post-apartheid or neo-apartheid South Africa. ibase.br
|
Em outro universo, os subalternos se revoltam contra suas condições de
[...]
pestilentos em uma África do Sul pós-apartheid ou neo-apartheid. ibase.org.br
|
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from
[...]
critical mass) and less economically advanced (to secure their access
[...]
to knowledge and avoid any "knowledge apartheid"). eur-lex.europa.eu
|
É necessário reforçar, com base na experiência adquirida no 6º PQ, a cooperação internacional em nanociências e nanotecnologias, tanto com países economicamente mais avançados (para partilhar conhecimentos e tirar partido da massa crítica) como com países
[...]
economicamente menos avançados (para garantir o seu acesso aos conhecimentos
[...]
e evitar um eventual "apartheid de conhecimentos"). eur-lex.europa.eu
|
States Parties particularly condemn racial
[...]
segregation and apartheid and undertake [...]
to prevent, prohibit and eradicate all practices
[...]
of this nature in territories under their jurisdiction.
gfph.dpi-europe.org
|
Os Estados Partes condenam especialmente a
[...]
segregação racial e o apartheid e obrigam-se a [...]
prevenir, a proibir e a eliminar, nos territórios
[...]
sob sua jurisdição, todas as práticas desta natureza.
gfph.dpi-europe.org
|
The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning
[...]
democracy in a post-apartheid context. europa.eu
|
A União Europeia reconhece que a África do Sul alcançou um feito notável ao instaurar uma democracia sólida e
[...]
eficiente num contexto pós-apartheid. europa.eu
|
Separated by the apartheid imposed by the rival [...]
factions, they find refuge for their dreams in the community dance group.
brazilianfilmfestival.com
|
Separados pelo apartheid entre as facções rivais, [...]
eles encontram, no grupo de dança da comunidade, um refúgio para o sonho.
brazilianfilmfestival.com
|
This church, which was the site of massive police violence against protesting students more than
[...]
thirty years ago, reminds us strongly of what happened then in South Africa, and of
[...]
MISEREOR's commitment against apartheid. misereor.org
|
Esta igreja, que foi o cenário de grandes tumultos durante o levante dos estudantes em Soweto, 30 anos atrás, lembra de forma
[...]
impressionante os acontecimentos desses dias na África do Sul, mas também o engajamento de
[...]
MISEREOR durante o tempo do apartheid. misereor.org
|
