▾Dicionário inglês-português
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Emilia Romagna and Aragon have in fact always [...]
had a close relationship.
newsletter.slowfood.com
|
Emilia Romagna e Aragona foram sempre muito [...]
próximas.
newsletter.slowfood.com
|
The Commission has approved a package of job-creating aid measures first
[...]
introduced by Aragon in 1988 and subsequently [...]
renewed under successive Commission authorizations.
europa.eu
|
A Comissão autorizou um pacote de medidas de
[...]
auxílio à criação de postos de trabalho criado
[...]
pela região de Aragão em 1988 e subsequentemente [...]
prorrogado através de sucessivas autorizações da Comissão.
europa.eu
|
One time, he was
[...]
walking with his advisers across a field in Aragon, where - years before - he had lost his [...]
father during a battle,
[...]
when he found a holy man searching a large pile of bones.
warriorofthelight.com
|
Certa vez, caminhava com sua comitiva
[...]
por um campo de Aragón, onde - anos antes - havia perdido seu pai em uma batalha, [...]
quando encontrou um homem
[...]
santo remexendo uma enorme pilha de ossos.
warriorofthelight.com
|
Sadly, there is considerable experience of
[...]
the latter in Aragon, the region I [...]
represent.
europarl.europa.eu
|
Infelizmente, temos em Aragão, a região que [...]
represento, uma larga experiência destes dois fenómenos.
europarl.europa.eu
|
By regions, Aragon, Cantabria, Murcia and [...]
La Rioja seem to have moved on to the housing crisis.
spainmo.com
|
Por regiões, Aragão, Cantábria, Múrcia e [...]
La Rioja parece ter migrado para a crise da habitação.
spainmo.com
|
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of
[...]
Mequinenza in the Community of Aragon. eur-lex.europa.eu
|
A bacia hidrográfica do rio Ebro, desde a nascente até à barragem
[...]
de Mequinenza, na Comunidade de Aragão. eur-lex.europa.eu
|
Thus, Madrid became the second region in which more has increased the price of
[...]
housing, the rear of Aragon (5.5%). spainmo.com
|
Assim, Madrid se tornou a segunda região que mais aumentou o preço da
[...]
habitação, a parte traseira de Aragão (5,5%). spainmo.com
|
The Council was asked by the Spanish delegation to look into the matter of the significant damage to olive trees in Spain
[...]
following the low temperatures in the second half of December 2001 in
[...]
north-east Spain, in the regions of Aragon and Catalonia. europa.eu
|
A pedido da Delegação Espanhola, o Conselho debruçou-se sobre a questão dos importantes danos sofridos pelas oliveiras de Espanha na sequência das
[...]
baixas temperaturas registadas no
[...]
Nordeste, nas regiões de Aragão e da Catalunha, durante [...]
a segunda quinzena do mês de Dezembro de 2001.
europa.eu
|
Ainsa has become a major destination for
[...]
summer tourism and winter sports in Aragon. villageterraneo.org
|
Ainsa é hoje, em Aragão, um dos pontos altos [...]
do verão e da prática de desportos de Inverno.
villageterraneo.org
|
With the help of his
[...]
wife, Queen Elizabeth of Aragon, known as Saint Elizabeth [...]
(1271-1336), Denis tried to improve the lot
[...]
of the poor and founded various charity institutions.
viagensnotempo.com
|
Com a ajuda da sua
[...]
esposa, a Rainha Isabel de Aragão, conhecida como Rainha [...]
Santa Isabel (1271-1336), D. Dinis tentou melhorar
[...]
a vida dos pobres e fundou diversas instituições de caridade.
viagensnotempo.com
|
This important piece of infrastructure for the capital of Aragon will allow access to and egress from the city towards the west, mainly in the direction [...]
of the AP-68.
grupo-sanjose.com
|
Esta importante infra-estrutura para a capital aragonesa representará o acesso e saída da cidade para oeste, principalmente em direcção à AP-68. grupo-sanjose.com
|
The other
[...]
watercourses of the Community of Aragon are considered as a buffer zone. eur-lex.europa.eu
|
Os outros cursos de
[...]
água da Comunidade de Aragão são considerados zona de segurança. eur-lex.europa.eu
|
Aside from the Asturias HC Energía develops its electricity distribution business in
[...]
the Autonomous Communities of Madrid,
[...]
Valencia, Catalonia and Aragon, with a total of 21,500 [...]
new customers in these areas.
edp.pt
|
Para além das Astúrias a HC Energía passa assim a desenvolver a sua actividade de distribuição
[...]
eléctrica nas Comunidades Autónomas de Madrid,
[...]
Valência, Catalunha e Aragão, com um total de 21.500 [...]
clientes nestas novas zonas.
edp.pt
|
As Ferdinand of Aragon, a former King of Spain once [...]
said way back in history, whatever is not in writing does not count.
europarl.europa.eu
|
Como dizia um antigo Rei de
[...]
Espanha, Fernando de Aragão, "tudo o que não está [...]
nos escritos, não existe neste mundo".
europarl.europa.eu
|
The Aragon Pavilion, which emulates [...]
the shape of a wicker basket, consists of three large columns in the shape of a chalice.
ulma-c.us
|
O Pavilhão de Aragão, que imita a silhueta [...]
de uma cesta de vime, é constituído por três grandes pilares em forma de cálice.
ulma-c.com.br
|
Approaches for and development of the "Parque Imperial"
[...]
shopping center in Zaragoza, the largest commercial area in Aragon. grupo-sanjose.com
|
Acessos e urbanização do Centro Comercial Parque
[...]
Imperial em Saragoça, que é a maior superfície comercial de Aragão. grupo-sanjose.com
|
Through his marriage in 1282
[...]
with Elizabeth of Aragon, or Saint Elizabeth, [...]
(1271-1336)
viagensnotempo.com
|
Do seu casamento, em 1282,
[...]
com D. Isabel de Aragão, conhecida como [...]
Santa Isabel, (1271-1336)
viagensnotempo.com
|
Former capital of the medieval kingdom of Sobrarbe, it
[...]
was the birthplace of the Kingdom of Aragon. villageterraneo.org
|
Antiga capital do reino medieval
[...]
de Sobrarbe, foi o berço do reino de Aragão. villageterraneo.org
|
In the more western regions of Navarra and Aragon, interesting capsicum dishes shape the menu. sig-group.com
|
Na região de
[...]
Navarra e Aragon, mais a oeste, pratos exóticos à base de pimentões doces e picantes regem o cardápio. sig-group.com
|
In Spain, HC Energía conducts the business of electricity distribution in 5 Autonomous Communities with a total of 22,000 kilometers of network and more than 9TWh distributed power, to
[...]
which contributed during 2009, the acquisition of two small independent distributors of the
[...]
Autonomous Region of Aragon. edp.pt
|
Em Espanha, a HC Energía realiza a actividade de distribuição eléctrica em 5 Comunidades Autónomas com um total aproximado de 22.000 KM de rede e mais de 9TWh de energia distribuída, para o que
[...]
contribuiu, durante 2009, a aquisição de duas pequenas empresas distribuidoras independentes da
[...]
Comunidade Autónoma de Aragão. edp.pt
|
In his first term in Aragon, he led Los Blanquillos, pre-season relegation favourites, to an improbable fifth-placed finish and into the UEFA Cup. fifa.com
|
Na primeira temporada, ele levou o time, favorito ao rebaixamento antes do início da campanha, a uma improvável quinta colocação e à vaga na Copa da UEFA. pt.fifa.com
|
Particular involvement of students
[...]
through the regional organisations of CONFESAL in Valencia, Catalonia,
[...]
Murcia, Extremadura, Aragon and the Canary Islands. elogosbrasil.com.br
|
Destaca a participação de alunos
[...]
através das organizações territoriais da CONFESAL da Comunidade Valenciana, Catalunha,
[...]
Múrcia, Extremadura, Aragão e Canárias. elogosbrasil.com.br
|
It has a large and unique clientele, consisting mainly of Spanish and foreign institutions and companies with
[...]
interests in the Basque Country and the neighboring regions (Cantabria, Castilla-Leon, Asturias, La
[...]
Rioja, Navarra and Aragon). padrol.com
|
Conta com uma base de clientes numerosa e singular, principalmente instituições e empresas nacionais e estrangeiras com interesses
[...]
no País Vasco, e nas comunidades autónomas vizinhas ("Cantabria, Castilla y León, Asturias, La
[...]
Rioja, Navarra e Aragón"). padrol.com
|
The parliament of Aragon approves a statement [...]
in which it reaffirms its support for the right to self-determination of the
[...]
Saharawi people and the Baker plan.
arso.org
|
O parlamento de Aragão aprova uma declaração [...]
onde afirma o seu apoio ao direito à autodeterminação do povo saharaui e ao plano Baker.
arso.org
|
The parliaments of the
[...]
autonomous region of Aragon expressed their "firm [...]
support" for the Saharawi people and their right
[...]
to self-determination through "a free and democratic referendum under the auspices of the UN", according to a joint declaration adopted by a plenary session of the parliaments held in Saragossa.
arso.org
|
Os parlamentos da
[...]
região autónoma de Aragão exprimem o seu "firme [...]
apoio" ao povo saharaui e ao seu direito à autodeterminação
[...]
através de "um referendo livre e democrático sob os auspícios da ONU", numa declaração comum aprovada no plenário de Parlamentos em sessão que decorreu em Saragoça.
arso.org
|
Of the construction projects completed in this venue, ULMA Construcción executed more than 15, among
[...]
which the most emblematic stand out: the
[...]
Water Tower, the Aragon Pavilion, the [...]
Spain Pavilion, the Participants Area, the
[...]
Congress Hall, the Metropolitan Water Park...
ulma-c.us
|
Das obras realizadas neste local, a ULMA Construcción executou mais de 15, entre as quais
[...]
destacam as mais emblemáticas: a Torre da Água,
[...]
o Pavilhão de Aragão, o Pavilhão da [...]
Espanha, a Área de Participantes, o Palácio
[...]
de Congressos e o Parque Metropolitano da Água.
ulma-c.com.br
|
Around twenty are its active business partners, and with some seventy volunteers and collaborators
[...]
in Navarra, Andalucia, Aragon, Castilla, Leon and Madrid. agustinosrecoletos.com
|
Está composta de uns vinte sócios fundadores ativos, e uns 70 voluntários e colaboradores
[...]
em Navarra, Andaluzia, Aragão, Castela e Leão e Madri. agustinosrecoletos.com
|
The land of the Catalans where they speak their own
[...]
Catalan language stretches from The Pyrenees to the River Ebro and from the Mediterranean Sea
[...]
to the old Kingdom of Aragon. fly2doc.com
|
A terra dos catalães, com a sua língua própria, estende-se dos Pirenéus ao Rio Ebro e do Mar Mediterrâneo
[...]
até ao antigo Reino de Aragão. fly2doc.com
|
