▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A própria Shirin Ebadi foi objecto de ameaças de morte em muitas ocasiões, sobretudo porque defendeu a direcção de sete membros da religião Bahá'í no Irão, eles próprios sujeitos a forte perseguição. europarl.europa.eu
|
Shirin Ebadi herself has faced death threats on many occasions, not least because she has defended the seven-member leadership of the Bahá'í faith in Iran, who themselves face significant persecution. europarl.europa.eu
|
Estes sete dignitários da comunidade religiosa Bahá'í vão agora ser levados a julgamento esta semana, um julgamento que não cumpre nem mesmo os mais básicos requisitos do [...]
Estado de direito.
europarl.europa.eu
|
Now, these seven dignitaries of the Bahá'í religious community are to be subjected to a trial this week that meets not even the most basic requirements of the rule of law. europarl.europa.eu
|
A Arábia Saudita, país onde a maioria dos cidadãos é seguidora do ramo sunita do islamismo, impede o acesso a
[...]
certos conteúdos religiosos contrários às crenças sunitas, como
[...]
sites sobre a fé Bahá'i ou sobre o [...]
ramo xiita do islamismo.
america.gov
|
Saudi Arabia, a country where the majority of citizens are followers of the Sunni branch of Islam, prevents access
[...]
to certain religious content contrary to Sunni beliefs, such as sites
[...]
on the Baha'i faith or on the Shia [...]
branch of Islam.
america.gov
|
A participação na comunidade Bahá'í habilita uma pessoa [...]
a adquirir certas habilidades especificas as quais não podem ser
[...]
adquiridas facilmente em outro lugar.
sefidvash.net
|
Participation in the
[...]
Bahá'í community enables one to acquire [...]
certain specific skills that cannot be easily acquired elsewhere.
sefidvash.net
|
De forma a entender mais claramente como a participação
[...]
na comunidade Bahá'í estimula o [...]
desenvolvimento espiritual, vamos por um momento
[...]
focar nas características espiritualmente negativas da sociedade moderna.
sefidvash.net
|
In order to understand more clearly how participation in the
[...]
Bahá'í community fosters spiritual development, [...]
let us focus for a moment on the
[...]
spiritually negative features of modern-day society.
sefidvash.net
|
É claro que a Fé Bahá'í certamente [...]
não é o primeiro sistema de crença a reconhecer esta dualidade na natureza humana.
sefidvash.net
|
Of course,
[...]
the Bahá'í Faith is certainly not [...]
the first belief system to recognize this duality in man's nature.
sefidvash.net
|
Também precisamos compreender como um processo gradual pode produzir mudanças tão radicais quanto aquelas descritas por Bahá'u'lláh na passagem cotada na seção anterior (veja nota 41). sefidvash.net
|
Also, we need to understand how a gradual process can produce a change as radical as that described by Bahá'u'lláh in the passage quoted in the previous section (see note 41). sefidvash.net
|
Assistimos a novas detenções, nas últimas 24 horas, de pessoas que trabalharam com ela e certamente outros
[...]
membros da religião Bahá'í. europarl.europa.eu
|
We have seen further arrests in the last 24 hours of people who have worked with her and indeed other
[...]
members of the Bahá'í faith. europarl.europa.eu
|
Nesse estado, o
[...]
homem abstrai-se de si mesmo, afasta-se de si mesmo, afasta-se de todos os objetos exteriores; nesse estado subjetivo, imerge no oceano da vida espiritual e pode descobrir os segredos do íntimo das coisas.72 Abdu'l-Bahá não deixa dúvidas a respeito da importância da meditação como uma ferramenta para o crescimento espiritual sefidvash.net
|
In that state man abstracts himself: in that state man withdraws himself from all outside objects; in that subjective mood he is immersed in the ocean of spiritual life and can unfold the secrets of things-in-themselves.72 'Abdu'l-Bahá leaves no doubt concerning the importance of meditation as a tool for spiritual growth sefidvash.net
|
Ele é um verdadeiro Bahá'í que se dedica [...]
durante o dia e a noite para progredir e avançar no caminho do esforço humano,
[...]
que tem por mais estimado desejo viver e agir de forma a enriquecer e iluminar o mundo, cuja fonte de inspiração é a essência da virtude Divina, cujo alvo na vida é ser conduzido a ser causa de infinito progresso.
sefidvash.net
|
He is a true Bahá'í who strives by [...]
day and by night to progress and advance along the path of human endeavor, whose most
[...]
cherished desire is to live and act as to enrich and illuminate the world, whose source of inspiration is the essence of Divine virtue, whose aim in life is so to conduct himself as to be the cause of infinite progress.
sefidvash.net
|
Nesta consideração é importante notar
[...]
que os escritos Bahá'ís enfatizam repetidamente que os seres humanos (que não sejam os Manifestantes) não possuem este método infalível de conhecimento e que a compreensão humana de todas as coisas é conseqüentemente relativa e limitada.29 Por exemplo, em uma palestra dada em Green Acre próximo a Eliot, Maine em 1912, Abdu'l-Bahá fala sobre diferentes [...]
critérios "pelo
[...]
qual a mente humana chega a conclusões.
sefidvash.net
|
In this regard, it is important to note that the Bahá'í Writings stress repeatedly that human beings (other than the Manifestations) have no such infallible method of knowledge and that human understanding of all things is therefore relative and limited.29 13 For example, in a talk given at Green Acre near Eliot, Maine in 1912, 'Abdu'l-Bahá [...]
discusses the different criteria "by which
[...]
the human mind reaches its conclusions.
sefidvash.net
|
Os Bahá'ís enxergam a comunidade Bahá'í estabelecida por Bahá'u'lláh como uma [...]
ferramenta preciosa e necessária para esse
[...]
período de transição da velha para a nova ordem social.
sefidvash.net
|
Bahá'ís view the Bahá'í community established by Bahá'u'lláh as a precious [...]
and necessary tool for this transition period
[...]
from the old to the new social order.
sefidvash.net
|
Assim é o resumo do que é encontrado, sobre o processo de crescimento espiritual individual e coletivo, nas escrituras Bahá'ís. sefidvash.net
|
Such, in its barest outlines, is the process of individual and collective spiritual growth as found in the Bahá'í Writings. sefidvash.net
|
61 Este exemplo hipotético serve para frisar um ponto importante à respeito da visão Bahá'í da natureza humana. sefidvash.net
|
61. This hypothetical example serves to stress an important point concerning the Bahá'í view of human nature. sefidvash.net
|
Em particular, envolve a ativa participação na vida corrente da comunidade Bahá'í a qual, mesmo constituindo apenas uma parte da sociedade como um todo, já funciona sobre as bases dos princípios de unidade e busca implementá-los progressivamente na sociedade. sefidvash.net
|
In particular, it involves active participation in the ongoing life of the Bahá'í community which, though forming only a part of society as a whole, already functions on the basis of the unity principles and seeks to implement them progressively in society. sefidvash.net
|
Ergueu-se
[...]
em defesa das minorias religiosas e dos seus direitos, e, muito recentemente, defendeu sete membros da religião Bahá'í que foram presos colectivamente e que são objecto de perseguição tal como muitas outras pessoas religiosas no Irão. europarl.europa.eu
|
She stood up to defend religious minorities and their rights, and most recently she has defended seven members of the Bahá'í faith who have been collectively arrested and who face persecution like many others of faith in Iran. europarl.europa.eu
|
Com esta definição de espiritualidade em mente,
[...]
podemos também formular uma definição
[...]
operacional da moralidade Bahá'í: Esta a qual [...]
nutri e avança o processo de desenvolvimento
[...]
espiritual é boa, e aquela que tende a inibi-la é má.
sefidvash.net
|
With this definition of spirituality in mind, we
[...]
can also formulate a working definition of
[...]
Bahá'í morality: That which fosters and [...]
advances the process of spiritual development
[...]
is good, and that which tends to inhibit it is bad.
sefidvash.net
|
Felizmente auxiliando nossos esforços para
[...]
entender o profundo
[...]
significado do conceito Bahá'í de espiritualidade, Bahá'u'lláh explicou [...]
em termos claros o propósito
[...]
divino que sustenta esta fundamental característica da situação humana.
sefidvash.net
|
Fortunately for our attempts to grasp
[...]
the deeper significance of the
[...]
Bahá'í concept of spirituality, Bahá'u'lláh has explained in clear [...]
terms the divine purpose
[...]
underlying this fundamental feature of the human situation.
sefidvash.net
|
Esta qualidade de autoconhecimento é igualada com o
[...]
conhecimento de Deus, e o
[...]
conhecimento de Deus é considerado por Bahá'u'lláh como a razão constituinte [...]
da existência do homem.
sefidvash.net
|
This quality of self-knowledge is equated with
[...]
knowledge of God, and knowledge of God is
[...]
considered by Bahá'u'lláh as constituting the essential reason [...]
for man's existence.
sefidvash.net
|
Ele então prossegue explicando que o melhor que
[...]
o homem pode fazer e usar sistematicamente todos os critérios a sua disposição.31 Em outra
[...]
passagem, Abdu'l-Bahá afirma sefidvash.net
|
He then proceeds to explain that the
[...]
best man can do is to use systematically all of the criteria at his disposal.31 In another
[...]
passage, 'Abdu'l-Bahá affirms sefidvash.net
|
Bahá'u'lláh tem revelado [...]
ensinamentos e leis espirituais e sociais que a humanidade precisa para resolver os problemas de esta época.
bahai-faith.org
|
Bahá'u'lláh has revealed [...]
spiritual and social teachings and laws that mankind needs to solve the problems of this age.
bahai-faith.org
|
A doutrina Bahá'í inclui o conceito [...]
de que o homem tem duas naturezas - a natureza inferior e a natureza superior.
allaboutreligion.org
|
Baha'i doctrine includes the concept [...]
of man with two natures -- a lower nature and a higher nature.
allaboutreligion.org
|
Quando uma
[...]
pessoa torna-se Bahá'í, realmente [...]
o que acontece é que a semente do espírito começa a crescer na alma humana.
sefidvash.net
|
When a person becomes a Bahá'í, actually what [...]
takes place is that the seed of the spirit starts to grow in the human soul.
sefidvash.net
|
33 Novamente nos vemos que Abdu'l-Bahá o caráter limitado de todo conhecimento humano (em contraste ao ilimitado conhecimento dos Manifestantes derivados de sua natureza especial sobrehumana). sefidvash.net
|
33 Here again we see that 'Abdu'l-Bahá expresses the limited character of all human knowledge (in contrast to the unlimited knowledge of the Manifestations deriving from their special superhuman nature). sefidvash.net
|
O princípio de Unidade do Gênero Humano, como
[...]
proclamado por Bahá'u'lláh, carrega em si nada mais nada menos que a solene afirmação de que o atingimento do estágio final nessa evolução estupenda é não apenas necessário como inevitável, e sua realização está se aproximando rapidamente, e que nada a não ser um poder oriundo de Deus pode ter sucesso no seu estabelecimento.83 Uma vez que Bahá'u'lláh concebeu [...]
sua missão fundamental
[...]
como sendo a realização da unidade mundial, seus ensinamentos contêm propostas detalhadas para o estabelecimento de instituições e formas sociais que conduzem para esse fim.
sefidvash.net
|
The principle of the Oneness of
[...]
Mankind, as proclaimed by Bahá'u'lláh, carries with it no more and no less than a solemn assertion that attainment to this final stage in this stupendous evolution is not only necessary but inevitable, that its realization is fast approaching, and that nothing short of a power that is born of God can succeed in establishing it.83 Because Bahá'u'lláh conceived [...]
His fundamental mission
[...]
to be that of realizing world unity, His teachings contain detailed proposals for the establishment of institutions and social forms conducive to that end.
sefidvash.net
|
O foco Bahá'í na unidade, e a atenção que os escritos Bahá'ís dão à dimensão coletiva e social do processo de crescimento espiritual, provavelmente representam as contribuições mais originais da Fé Bahá'í à consciência espiritual coletiva do gênero [...]
humano, uma vez que a dimensão
[...]
individual do processo de crescimento espiritual tem sido parte de toda as religiões reveladas.
sefidvash.net
|
The Bahá'í focus on unity, and the attention which the Bahá'í Writings give to the social and collective dimension of the spiritual growth process probably represent the most original contributions of the Bahá'í Faith to the collective spiritual consciousness [...]
of mankind, for
[...]
the individual dimension of the spiritual growth process has been a part of every revealed religion.
sefidvash.net
|
