▾Wikipédia
Bornholm:
Bornholm (/bɒːnˈhʌlˀm/; Old Norse: "Burgundaholmr", "the island of the Burgundians") is a Danish island in the Baltic Sea, to the east of most of Denmark, south of Sweden, and north of Poland.en.wikipedia.org
Bornholm:
Bornholm é uma ilha dinamarquesa situada no Mar Báltico, a leste das restantes ilhas da Dinamarca, ao sul da Suécia, e ao norte da Polônia.pt.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Bornholm Bornholm▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
There are three electricity undertakings which are producers as well as distributors:
[...]
Københavns Belysningsvæsen (the municipality of Copenhagen), Østkraft
[...]
on the island of Bornholm, and the municipality [...]
of Randers.
eur-lex.europa.eu
|
Existem três empresas de electricidade que são simultaneamente produtores e
[...]
distribuidores: Københavns Belysningsvæsen (município de Copenhaga),
[...]
Østkraft, na ilha de Bornhold, e o município de [...]
Randers.
eur-lex.europa.eu
|
These measures relate to the temporary laying-up of vessels of less than 12 metres with a home port on Bornholm. europa.eu
|
Essas medidas relacionam-se com a paragem temporária de navios com menos de 12 metros e cujo porto de origem é Bornholm. europa.eu
|
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden. eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, Bornholm, uma ilha dinamarquesa, aproveita uma ligação marítima subvencionada pelo Estado com Ystad, na Suécia. eur-lex.europa.eu
|
Bornholm is some 30 km off the Swedish coast and is a popular tourist destination. eur-lex.europa.eu
|
A ilha de Bornholm está situada a cerca de 30 km da costa sueca e é um destino turístico corrente. eur-lex.europa.eu
|
The ski slope on the
[...]
Danish island of Bornholm was selected [...]
for co-financing from the European Agricultural Fund for Rural
[...]
Development by the Danish authorities, not the Commission.
europa.eu
|
Foram as autoridades dinamarquesas e não a Comissão que
[...]
seleccionaram a pista de esqui na ilha
[...]
dinamarquesa de Bornholm como beneficiária [...]
de co-financiamento do Fundo Europeu
[...]
Agrícola de Desenvolvimento Rural.
europa.eu
|
Consequently, there is a separate market for air transport
[...]
between Copenhagen and Bornholm, at least as far [...]
as time-sensitive passengers are concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Existe, por conseguinte, um mercado distinto para o transporte aéreo
[...]
entre Copenhaga e Bornholm, pelo menos no que [...]
respeita aos passageiros sensíveis ao factor tempo.
eur-lex.europa.eu
|
The shortest alternative to air transport between
[...]
Copenhagen and Bornholm (by land (2 ) [...]
and high-speed ferry) takes approximately three hours at present.
eur-lex.europa.eu
|
Actualmente, a alternativa mais rápida ao transporte aéreo
[...]
entre Copenhaga e Bornholm [por terra (2 [...]
) e em comboio de alta velocidade] é de aproximadamente 3 horas.
eur-lex.europa.eu
|
A bilateral agreement existed between Sweden and Denmark establishing less restrictive requirements than those applicable for entry into Sweden for the transit of pet
[...]
animals through the
[...]
territory of Sweden between the Island of Bornholm (DK) in the Baltic Sea and the other parts [...]
of the territory of Denmark.
eur-lex.europa.eu
|
Existia um acordo bilateral entre a Suécia e a Dinamarca que estabelecia requisitos menos restritivos do que aqueles aplicáveis à
[...]
introdução na Suécia de
[...]
animais de companhia, através do território da Suécia, entre a ilha de Bornholm (DK), no [...]
mar Báltico, e as outras
[...]
partes do território da Dinamarca.
eur-lex.europa.eu
|
STATE AIDS / DENMARK Aid No 718/93 The
[...]
Commission has decided not to raise any objection to aid for investment in replacing animal feed
[...]
production capacity in Bornholm. europa.eu
|
AUXÍLIOS DE ESTADO/ DINAMARCA Auxílio nº 718/93 A Comissão decidiu não levantar objecções relativamente a um auxílio a favor
[...]
de um investimento que tem por objectivo a substituição de capacidades de produção de alimentos
[...]
para animais em Bornholm. europa.eu
|
E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° [...]
18' N, 14° 47' E);
[...]
then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24' N, 14° 12' E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
eur-lex.europa.eu
|
de longitude leste; daí, verdadeiro norte até à ilha de Bornholm; em seguida, ao longo da costa sul e oeste de Bornholm até ao [...]
farol de Hammerodde
[...]
(55° 18' N, 14° 47' E); daí, até ao farol de Sandhammaren (55° 24' N, 14° 12' E) na costa sul da Suécia; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia, até ao ponto de partida.
eur-lex.europa.eu
|
Balticsafari Kolobrzeg, organize active holidays by the sea, cruises fast motor yacht, diving in the Baltic Sea cruises on Bornholm. przegladacz.pl
|
Balticsafari Kolobrzeg, organizar férias activas à beira-mar, os cruzeiros de iate a motor rápido, mergulho no Mar Báltico em cruzeiros Bornholm. przegladacz.pl
|
The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55° 19' N, 12° 28' E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55° 23' N, 12° 50' E) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the
[...]
Sandhammaren lighthouse (55° 24' N, 14° 12' E); from
[...]
there to the Hammerodde lighthouse (55° 18' N, 14° 47' E) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00 eur-lex.europa.eu
|
As águas delimitadas por uma linha que parte do farol de Stevns (55° 19' N, 12° 28' E) na costa oriental da Zelândia e segue, pela entrada sul do Øresund, até ao farol de Falsterbo (55° 23' N, 12° 50' E) na costa da Suécia; daí, ao longo da costa sul da
[...]
Suécia até ao farol de
[...]
Sandbammaren (55° 24' N, 14° 12' E); daí, até ao farol de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E) na costa norte de Bornholm; daí, ao longo das costas oeste e sul de Bornholm, até ao ponto [...]
situado a 15° 00
eur-lex.europa.eu
|
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 2004 in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following coordinates eur-lex.europa.eu
|
É proibida a pesca na fossa de Bornholm de 15 de Maio a 31 de Agosto de 2004, na zona marítima definida pelas linhas que unem as seguintes coordenadas eur-lex.europa.eu
|
It consists of an "umbrella" covering general aspects and five sections
[...]
each covering one of the five
[...]
geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), [...]
Lolland, Falster and Møn (Objective 2),
[...]
parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
eur-lex.europa.eu
|
O complemento de programação consiste numa "protecção social" que abrange aspectos
[...]
gerais e cinco secções para cada uma das
[...]
cinco sub-regiões geográficas: Bornholm (objectivo [...]
nº 2), Lolland, Falster e Møn (objectivo
[...]
nº 2), parte dos condados de Viborg, Århus, Ringkøbing e Sønderjylland (objectivo nº 2 e apoio transitório), Sydfyn e ilhas não cobertas pelas regiões atrás mencionadas (objectivo nº 2).
eur-lex.europa.eu
|
The prohibition of fishing from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep (Article 19) is deleted as is the prohibition on retaining on board cod from 15 June to 15 August (Article 20). europa.eu
|
É suprimida a proibição de pescar de 15 de Maio a 31 de Agosto na fossa de Bornholm (artigo 19.º) bem como a proibição de manter bacalhau a bordo de 15 de Junho a 15 de Agosto (artigo 20.º). europa.eu
|
In this case, a minimum of 5 hours was needed to travel from Copenhagen to Bornholm or vice versa. eur-lex.europa.eu
|
Nesse caso, eram necessárias pelo menos 5 horas para ir de Copenhaga a Bornholm e vice-versa. eur-lex.europa.eu
|
Steff-Houlberg has two slaughter facilities east of the
[...]
Great Belt (Sealand and Bornholm) and TiCan has one slaughter [...]
facility in the north western part of Denmark.
eur-lex.europa.eu
|
A Steff-Houlberg possui duas instalações de abate na parte
[...]
oriental (Zelândia e Bornholm) e a TiCan dispõe de [...]
uma instalação de abate no noroeste da Dinamarca.
eur-lex.europa.eu
|
20 % NGE in the County of Bornholm and the County of Storstr eur-lex.europa.eu
|
20 % equivalente-subvençªo líquida (ESL)
[...]
no condado de Bornholm e no condado de Storstr eur-lex.europa.eu
|
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30' N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30' N, due east to longitude 18° 00' E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at
[...]
longitude 15° 00' E; then
[...]
due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse [...]
(55° 18' N, 14° 47'
[...]
E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24' N, 14° 12' E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
eur-lex.europa.eu
|
As águas delimitadas por uma linha que parte do ponto da costa oriental da Suécia situado a 56° 30' de latitude norte e segue verdadeiro leste até à costa ocidental da ilha de Öland; em seguida, após ter contornado a ilha de Öland pelo sul até ao ponto da sua costa oriental situado a 56° 30' de latitude norte, verdadeiro leste até 18° 00' de longitude leste; daí, verdadeiro sul até à costa da Polónia; em seguida, numa direcção oeste, ao longo da costa da Polónia até ao ponto situado a 15° 00' de longitude leste; daí,
[...]
verdadeiro norte até
[...]
à ilha de Bornholm; em seguida, ao longo da costa sul e oeste de Bornholm até ao farol de Hammerodde (55° 18' [...]
N, 14° 47' E); daí,
[...]
até ao farol de Sandhammaren (55° 24' N, 14° 12' E) na costa sul da Suécia; em seguida, numa direcção norte, ao longo da costa oriental da Suécia, até ao ponto de partida.
eur-lex.europa.eu
|
CoR President Albert Bore (the leader of
[...]
Birmingham City
[...]
Council) and Knud Andersen (County Mayor of Bornholm and Chairman of the Danish delegation [...]
in the CoR) will introduce
[...]
the two discussions chaired by Henning Jensen (Mayor of Næstved and Chairman of the CoR Culture and Education Commission).
europa.eu
|
O Presidente do CR, Albert BORE (Presidente
[...]
da Junta do Condado
[...]
de Birmingham) e Knud ANDERSEN (Presidente do Departamento de Bornholm e Presidente [...]
da Delegação Dinamarquesa
[...]
no CR), lançarão dois debates presididos por Henning JENSEN (Burgomestre de Naestved e Presidente da Comissão de Cultura e Educação do CR).
europa.eu
|
The Danish government has suggested that the «upland areas Directive» should be applied in Denmark to Bornholm, Samso and 25 other small and medium-sized islands to compensate for their disadvantages and to preserve farming, thereby maintaining a productive population in smaller, more isolated island communities. ces.pt
|
O Governo dinamarquês propôs estender a aplicação da directiva sobre as zonas de montanha às suas ilhas Bornholm e Samso, bem como a 25 outras ilhas de pequena e média dimensão, a fim de obviar aos inconvenientes da situação insular destas regiões, manter a actividade agrícola e ajudar a população activa das pequenas sociedades insulares. ces.pt
|
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet
[...]
animals through the territory of Sweden between
[...]
the Island of Bornholm and the other [...]
parts of the territory of Denmark (7 ) is
[...]
to be incorporated into the Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
A Decisão 2004/557/CE da Comissão, de 2 de Julho de 2004, que estabelece uma derrogação ao regime transitório previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao trânsito de animais de
[...]
companhia, através do território da Suécia,
[...]
entre a ilha de Bornholm e as outras partes [...]
do território da Dinamarca (7 ), deve ser incorporada no acordo.
eur-lex.europa.eu
|
Closure of Bornholm Deep All fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 2002 within the area bounded [...]
by the following coordinates
eur-lex.europa.eu
|
É proibida qualquer pesca de 15 de Maio a 31 de Agosto de 2002 na zona delimitada pelas seguintes coordenadas eur-lex.europa.eu
|
(1 ) The high speed bus service links Copenhagen to Bornholm two to four times a day; until the opening of the Øresund link, the bus was loaded on both ferries, the one between Dragør and Limhamm and the one between Ystad and Bornholm. eur-lex.europa.eu
|
(1 ) Existem duas a quatro ligações diárias entre Copenhaga e Bornholm em autocarro de alta velocidade; até à abertura da ligação de Øresund, o autocarro era transportado em ferry, tanto na ligação entre Dragør e Limhamn como na ligação entre Ystad e Bornholm. eur-lex.europa.eu
|
Europcar is looking forward to serving you at its car rental location: RONNE (BORNHOLM ISLAND). europcar.com
|
A Europcar espera poder servi-lo na sua estação de aluguer de carros: RONNE (ILHA BORNHOLM). europcar.pt
|
Prior to the opening of the Øresund link between Copenhagen and the Swedish coast in July
[...]
2000, the
[...]
alternatives to air transport were either a direct ferry route between Copenhagen and Bornholm (approximately a six-hour trip) or via Sweden (ferry between Dragør and Limhamn, plus road trip in Sweden, in either private car or high speed bus service (1 ), plus ferry between Ystad and Bornholm). eur-lex.europa.eu
|
Antes da abertura da ligação Øresund entre Copenhaga e a costa sueca em Julho de 2000, as alternativas ao transporte aéreo eram ou uma ligação
[...]
directa por ferry entre
[...]
Copenhaga e Bornholm (com uma duração de cerca de 6 horas), ou via Suécia [ligação por ferry entre Dragør e Limhamn, seguida de um percurso rodoviário na Suécia, quer de carro, quer em serviços de autocarro de alta velocidade (1 ), e de uma ligação por ferry entre Ystad e Bornholm]. eur-lex.europa.eu
|
That's why we have wholeheartedly embraced a sustainable development program, and are proud to be the first rental car company at RONNE (BORNHOLM ISLAND) with certified ecological commitments. europcar.com
|
É por isso que abraçámos de todo o coração um programa de desenvolvimento sustentável e estamos orgulhosos de ser a primeira empresa de aluguer de carros em Roma com um certificado de compromissos ecológicos. europcar.pt
|
