▾Dicionário português-inglês
coleira f —
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Wikipédia
Borrelho-pequeno-de-coleira:
O borrelho-pequeno-de-coleira ("Charadrius dubius") é uma ave limícola da ordem Charadriiformes.pt.wikipedia.org
Little ringed plover:
The little ringed plover ("Charadrius dubius") is a small plover.en.wikipedia.org
Este artigo contém material de artigos da Wikipédia %@ publicados sob licença Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.
Borrelho-pequeno-de-coleira Little ringed plover▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Formada por salinas e sapais, serve de
[...]
habitat para elevado
[...]
número de aves aquáticas, incluindo perna-longa, alfaiate, borrelho-pequeno-de-coleira e gaivota-pequena. algarve123.com
|
Its saltpans and marshes are feeding
[...]
and breeding grounds for
[...]
many species of water birds, including black-winged stilts, avocets, Kentish plovers and little terns. algarve123.com
|
Junto do
[...]
rio ocorrem o Borrelho-pequeno-de-coleira Charadrius dubius, [...]
o Guarda-rios Alcedo atthis, o Abelharuco Merops apiaster e uma
[...]
diversidade bastante elevada de passeriformes.
naturtejo.com
|
Next the river, occur the Little Ringed Plover (Charadrius [...]
dubius), the Kingfisher (Alcedo atthis), the Bee-eater (Merops apiaster) and
[...]
a huge diversity of passerines.
naturtejo.com
|
É também uma zona fantástica para observar limícolas, como o perna-vermelha, o pernilongo, o borrelho de coleira interrompida, o borrelho grande de coleira, pilritos e narcejas. georiders.com
|
It is also a fantastic area to observe wade birds, such as, the common redshanks, black winged stilts, the Kentish plovers, the ringed plovers, dunlins and the common snipe. georiders.com
|
Também imensas espécies de pequenas limícolas aqui se
[...]
alimentam, como borrelhos grandes de coleira, rolas do mar, [...]
pilritos das praias, entre imensas outras.
georiders.com
|
There's also lots of other species of small waders that [...]
feed here, like the ringed plovers, turnstones, sanderlings, among plenty others.
georiders.com
|
Esta coleira emite um pequeno choque eléctrico [...]
quando o cachorro se aproxima da barreira.
eukanuba.pt
|
This collar emits a small shock when the puppy [...]
nears the barrier.
eukanuba.com.au
|
A Stop consiste em uma coleira eletrônica com um pequeno receptor, um [...]
transmissor e fios que funcionam como delimitadores.
amicus.com.br
|
The Stop consists of a collar with a small electronic receiver, [...]
a transmitter and wires that act as delimiters.
amicus.com.br
|
Um arreio de coleira especial para o burro criado no Kenya, tem o modelo inspirado no arreio de gado bovino Europeu e coleiras de cavalos. anancy.org
|
A special donkey collar harness developed in Kenya is modelled after European cattle and horse collars. anancy.org
|
Uma alternativa para os agricultores com burros, que gostam de usar a alfaia tipo
[...]
arado, consiste no uso
[...]
do extripador, ou arado de cinzel, que requer a regulação da faixa peitoral e arreios de coleira. anancy.org
|
An alternative for farmers with donkeys, who like to
[...]
use ard-like
[...]
implements, is the use of rippers or chisel ploughs that require the regular breast band or collar harness. anancy.org
|
O arreio de coleira com três chumaços é caro comparado com os arreios [...]
referidos anteriormente, porque são produzidos por
[...]
artesãos que usam bom material como madeira dura, couro e lona.
anancy.org
|
Three-pad collar harnesses are expensive compared to harnesses [...]
discussed previously, because they are produced by artisans
[...]
using good quality materials like hardwood, leather and canvas.
anancy.org
|
Na área de sapal,
[...]
diversas espécies de borrelhos e pilritos são [...]
muito comuns, bem como rolas do mar, diversas gaivotas,
[...]
etc. Ao entrarmos na zona das salinas, somos normalmente presenteados com o avistamento de bandos de flamingos, colhereiros, milherangos, pernilongos e alfaiates.
georiders.com
|
In the salt marsh area,
[...]
several species of plovers and dulins are very [...]
common, as well as turnstones, various gulls, etc.. As
[...]
we entered the saline zones, we are usually presented with flocks of flamingos, spoonbills, black tail godwits, black-winged stilts and avocets.
georiders.com
|
Aves como as andorinhasdo--mar, os pilritos,
[...]
as garças, os borrelhos, os gansos--patolas, entre muitas outras espécies, podem ser observadas nos seus diversos tipos de habitat. algarvedir.com
|
Birds such as the common
[...]
tern, the dunlin, herons, plovers, the northern gannet, amongst many other species, can be seen in their different types of habitat. algarvedir.com
|
A faixa peitoral ou o arreio de coleira estão desenhados apenas [...]
para puxar e não oferecem a possibilidade de puxar na direcção
[...]
contrária para travar uma carroça em movimento.
anancy.org
|
The breast strap or the collar harness are designed [...]
for pulling only and provide no possibility of pushing in the opposite
[...]
direction to brake a moving cart.
anancy.org
|
Em lugar disso, devem ser
[...]
fixadas argolas de arame nessa coleira, só para segurar [...]
os tirantes quando não estão sob tensão.
anancy.org
|
Instead wire loops
[...]
should be fixed to this collar, just for holding up [...]
the traces when not under tension.
anancy.org
|
Dentro desse novo prazo, e antes de apresentar o seu processo, o requerente consultou Portugal, Estado-Membro designado relator para a
[...]
avaliação do diazinão, no sentido de esclarecer se
[...]
o seu produto de referência, uma coleira antipulgas, devia [...]
ser considerado um produto biocida ou um medicamento veterinário.
eur-lex.europa.eu
|
Within this new deadline, before submitting its dossier, the applicant consulted Portugal, the rapporteur Member State
[...]
designated for the evaluation of diazinon, to enquire whether its
[...]
reference product, a flea collar, was to be considered as [...]
a biocidal product
[...]
or a veterinary medicinal product.
eur-lex.europa.eu
|
A carga vertical é posta nas selas de trás e a tracção faz-se
[...]
através dos arreios de coleira ou da faixa peitoral. anancy.org
|
The vertical load comes on the back saddles and traction is
[...]
taken through the collars or breast band harnesses. anancy.org
|
A imprensa no Brasil é
[...]
controlada por um número pequeno de famílias. linguateca.pt
|
|
Durante todo o ano, 153
[...]
espécies diferentes, que incluem flamingos, cegonhas, alfaiates, pilritos, borrelhos e pernas vermelhas, procuram a reserva como local de residência fixa, temporária ou de passagem. algarve-portal.com
|
Throughout the entire year, 153 different species,
[...]
including flamingos, storks,
[...]
avocets, dunlins, plovers and redshanks seek out this reserve, either as a permanent or seasonal place to stay or merely as somewhere to stop off at on their way to distant lands. algarve-portal.com
|
Nossa equipe de condutores de reuniões são treinados para
[...]
conduzir reuniões de pequeno, médio e grande [...]
porte, para que as mesmas tenham seus objetivos atingidos.
triadps.com
|
Our team of meeting conductors is
[...]
trained to conduct small, medium and large-sized [...]
meetings, in order to guarantee that their objectives are reached.
triadps.com
|
A proliferação
[...]
incontrolada de armas de pequeno calibre continua [...]
a ser uma séria ameaça à paz e à segurança na região.
europa.eu
|
The uncontrolled proliferation of small arms remains a major [...]
threat to peace and security in the region.
europa.eu
|
O Conselho Europeu adopta a Estratégia da UE de
[...]
luta contra a acumulação ilícita e o tráfico de
[...]
armas ligeiras e de pequeno calibre e respectivas [...]
munições (doc. 13066/05).
europarl.europa.eu
|
The European Council adopts the EU
[...]
Strategy to combat illicit accumulation
[...]
and trafficking of small arms and light weapons [...]
and their ammunition (doc. 13066/05).
europarl.europa.eu
|
A avaliação dos entrevistados é a de que o Fundo de Investimento em Direito Creditório
[...]
funciona como uma fonte de captação de
[...]
recursos para bancos de pequeno e médio portes [...]
ou pessoas jurídicas não-financeiras que
[...]
compete com as áreas de crédito bancário e desconto de duplicatas das grandes instituições financeiras, abrindo espaço para uma maior pulverização do crédito.
andima.com.br
|
The evaluation of those interviewed is that the
[...]
Receivables investment Fund works as a source of funding
[...]
of resources for small and medium sized [...]
banks or non-financial companies
[...]
that compete with the banking credit and trade bill discounting areas of the large financial institutions, thus opening up space for a wider disbursement of credit.
andima.com.br
|
Para garantir
[...]
que os sistemas de hidrelétricas de pequeno porte tenham [...]
baixo impacto e atendam às prioridades da comunidade,
[...]
é imperioso que, assim como nos sistemas de grandes hidrelétricas, elas sejam desenvolvidas apenas após uma avaliação abrangente das opções e consultando as populações locais.
amazonia.org.br
|
To ensure that small hydro schemes have low impacts and [...]
meet community priorities it is imperative that, just as large hydro
[...]
schemes, they be developed only after a comprehensive options assessment and in consultation with local populations.
amazonia.org.br
|
Por essa razão, você não deve aceitar
[...]
presentes de fornecedores
[...]
ou vendedores, exceto itens promocionais ou de propaganda de pequeno valor, como uma caneta, chaveiro, garrafa [...]
de água, viseira, copo
[...]
ou xícara, ou itens similares com o logotipo da companhia.
lockheedmartin.com
|
For this reason, you may not
[...]
accept gifts from suppliers or vendors, except advertising or promotional items of nominal value such as a pen, [...]
key chain, water bottle,
[...]
visor, cup or glass or generally similar items displaying a company's logo.
lockheedmartin.com
|
Para trabalhos pesados uma coleira que sirva bem em volta do pescoço é melhor que os arreios de faixa peitoral. anancy.org
|
For heavy work a well-fitting collar around the neck is preferred over a breast band harness. anancy.org
|
Prático, qualidade perfeita capa
[...]
todo o tempo para o
[...]
seu cão, com coleira elástica, cintura completamente ajustável e cabo de cauda, com fecho de velcro. petssupermart.com
|
Practical, 2 in 1 perfect quality
[...]
outdoor all-weather coat for your dog, with elastic collar, completely adjustable waistband and tailcord. petssupermart.com
|
Para além do Advantage, o seu produto principal, a Bayer vende ainda os seguintes adulticidas: «Sebacil Wash», à base de foxime, «Kiltix Collar», à base de flumetrina e
[...]
propoxur, «Tivugon spot-on», à base de
[...]
fentião, «Bolfo - pó/champô/vaporizador/coleira», à base de propoxur, e «Asuntol Powder» à base [...]
de coumafos.
eur-lex.europa.eu
|
Besides the leading product Advantage, other Bayer's adulticides are: 'Sebacil Wash' based on Phoxim, 'Kiltix Collar' based on Flumethrin and
[...]
Propoxur, 'Tivugon spot-on' based on Fenthion, 'Bolfo -
[...]
powder/shampoo/spray/collar' based on Propoxur, and 'Asuntol Powder' based on Coumaphos. eur-lex.europa.eu
|
Lembre-se de checar cada coleira para ver se não [...]
é muito apertada.
malaboapd.com.br
|
Remember to check any collar to make sure it is [...]
not too tight.
malaboapd.com.br
|
