▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Como uma sinal, um cardeal vermelho aparece no alimentador [...]
de pássaros.
avatarepc.com
|
As if on cue, a bright red cardinal appears at the bird feeder. avatarepc.com
|
O Cardeal Trujillo respondeu [...]
sempre aos acontecimentos dos nossos dias de uma forma clara e atempada.
europarl.europa.eu
|
Cardinal Trujillo always responded [...]
to today's world events in a clear and timely manner.
europarl.europa.eu
|
No momento a causa
[...]
atrasou um pouco porque o cardeal de Guadalajara não consegue [...]
encontrar um segundo teólogo e três historiadores
[...]
para examinar os escritos do Ir. Basilio.
fms.it
|
For the moment the cause is a
[...]
little slow because the cardinal of Guadalajara has [...]
not yet found a second theologian censor
[...]
and three historians to examine the writings of Brother Basilio.
fms.it
|
Tem também um pequeno pássaro marrom que tem uma
[...]
crista na cabeça como o cardeal. avatarepc.com
|
There's also a little brown bird that has a top
[...]
knot on its head like a cardinal. avatarepc.com
|
Em Yaoundé, 20.000 pessoas participaram numa marcha organizada pela Igreja
[...]
católica e conduzida pelo cardeal Tuni. partenia.org
|
20,000 people have participated in Yaounde to a demonstration organized by the Roman
[...]
Catholic Church and cardinal Tumi. partenia.org
|
O Presidente do Conselho Pontifício
[...]
para Justiça e Paz, Peter Cardeal Turkson, chamou a Igreja [...]
e todas as pessoas de boa vontade
[...]
em África a lutarem pela reconciliação, justiça e paz a ser verdadeiramente enraizada no amor e mesericordia, para restaurar a santidade da Igreja -familia de Deus no continente.
pcgp.it
|
The President of the Pontifical Council for
[...]
Justice and Peace, Peter Cardinal Turkson, has called on [...]
the Church and all people of goodwill
[...]
in Africa to strive for reconciliation, justice and peace, to be truly rooted in love and mercy, in order to restore wholeness to the Church-Family of God on the continent.
pcgp.it
|
Em sua época, muitas pobrezas, na
[...]
França, eram geradas pela política ambiciosa dos
[...]
primeiros- ministros, o Cardeal Richelieu, seguido pelo Cardeal Mazarin. aic-international.org
|
In his time, much poverty in France was generated by the ambitious policies of its
[...]
prime ministers, Cardinal Richelieu, and later Cardinal Mazarin. aic-international.org
|
Voltando por um momento ao Cardeal Newman: para ele, a universidade [...]
compreende a universalidade do conhecimento: para Inácio,
[...]
a universidade cumpre a função de educar e da investigação erudita mais universalmente.
jesam-infos.org
|
To come back for a moment to Cardinal Newman: for him the [...]
university comprises the universality of knowledge; for Ignatius
[...]
a university accomplishes the function of education and scholarly investigation more universally.
jesam-infos.org
|
A visita do Senhor Núncio
[...]
Apostólico e do Arcebispo cardeal de Bogotá puderam manifestar [...]
de alguma maneira nosso modo de ser e viver na Igreja.
cordobasitios.com.ar
|
The visit of the Apostolic Mister Messenger and
[...]
of the Archbishop cardinal of Bogota they could [...]
have demonstrated somehow our way
[...]
of being and living in the Church.
cordobasitios.com.ar
|
As Figuras 3 e 4 mostram os dois
[...]
envelopes do Terceiro Segredo mostrados
[...]
perante as câmaras pelo Cardeal Bertone durante o programa [...]
de 31 de Maio de 2007.
secretstillhidden.com
|
Figures 3 and 4 are the two Third Secret envelopes
[...]
produced on camera by Cardinal Bertone during the telecast [...]
of May 31, 2007.
secretstillhidden.com
|
Cardeal-arcebispo: o cardeal-arcebispo tabagista [...]
(viciado em cachimbo e charutos).
iacworld.us
|
|
O cardeal Martini é uma grande [...]
figura. Um homem aberto, sensível à modernidade e à diversidade das culturas.
partenia.org
|
Cardinal Martini is a great figure; [...]
a man of open-mindedness, sensitive to modernity and to the diversity of cultures.
partenia.org
|
Para início do encontro o cardeal de Zagábria, mons. adoratrici-asc.org
|
To begin the meeting the Cardinal of Zagreb, Msgr. adoratrici-asc.org
|
Na homilia o Cardeal acentuou o elemento da doação [...]
de Deus.
adoratrici-asc.org
|
In his homily the Cardinal emphasized God's generous giving. adoratrici-asc.org
|
O escritório do Cardeal entregou o texto [...]
completo à imprensa, que a transmitiu por todo mundo.
miradaglobal.com
|
The cardinal's office released the [...]
full text to the press, which broadcast it around the world.
miradaglobal.com
|
Em política dizia o Cardeal de Retz os resultados [...]
obtidos são frequentemente contrários aos que se pretendem alcançar.
europarl.europa.eu
|
According to the Cardinal of Retz, in politics, [...]
you often end up with the opposite of what you were seeking.
europarl.europa.eu
|
O último representante da
[...]
família, seu sucessor, o Cardeal Rei D. Henrique, morre [...]
em Janeiro de 1580.
viagensnotempo.com
|
His successor and last representative of
[...]
the family, Henry the Cardinal-King, died in January 1580. viagensnotempo.com
|
No dia 30 de julho terminou em Roma uma reunião da
[...]
diáspora vietnamita, que recebeu um
[...]
mandato missionário do cardeal Sepe para anunciar [...]
a Palavra de Deus no mundo inteiro.
fms.it
|
July 30 culminated in Rome a meeting of the Vietnamese
[...]
diaspora, which received Cardinal Sepe's missionary [...]
mandate to announce the Word of God to the whole world.
fms.it
|
No domingo, 17 de Janeiro, o Cardeal John Njue presidiu à [...]
Eucaristia para benzer e abrir oficialmente ao culto público a
[...]
capela de Cristo Rei, da Paróquia de S. José Operário, em Kangemi, Nairobi.
jesam-infos.org
|
On Sunday 17 January, John Cardinal Njue presided at the [...]
Eucharist to bless and officially open to public worship Christ
[...]
the King chapel, an outstation of St. Joseph the Worker parish, Kangemi, Nairobi.
jesam-infos.org
|
O Cardeal Wilfrid Napier, OFM, [...]
Arcebispo de Durban, deu seu apoio à campanha organizada pelas outras igrejas cristãs no
[...]
sentido de exigir do setor bancário um empenho maior em favor do desenvolvimento e do microcrédito.
ofm.org
|
Cardinal Wilfrid Napier, OFM, [...]
Archbishop of Durban, gave his support to the campaign organised by the Christian churches
[...]
to ask the banking sector for greater commitment in favour of development and micro-credit.
ofm.org
|
Interveio também na
[...]
política internacional do Cardeal Richelieu, para que a [...]
paz fosse declarada em Lorena e na Espanha,
[...]
ou para que socorresse a Irlanda católica, invadida pela Inglaterra protestante (cujas conseqüências persistem até hoje).
aic-international.org
|
He also intervened in the
[...]
international politics of Cardinal Richelieu so that peace [...]
be declared in Lorraine and in Spain,
[...]
and to make him fly to the assistance of Catholic Ireland invaded by Protestant England (the consequences of that invasion are still with us today).
aic-international.org
|
Hoje o cardeal Vlk é arcebispo de Praga [...]
e responde nossas perguntas.
miradaglobal.com
|
Today Cardinal Vlk is Archbishop of [...]
Prague and answers our questions.
miradaglobal.com
|
Também para o nosso amado Irmão Cardeal Paul Augustin Mayer chegou [...]
a hora de deixar este mundo.
pcf.va
|
The time has also come for
[...]
our beloved Brother Cardinal Paul Augustin Mayer [...]
to depart from this world.
pcf.va
|
O Debate terá lugar amanhã, dia 4 de Novembro, pelas 10h30, no Auditório Cardeal Medeiros da Universidade Católica Portuguesa. servulo.pt
|
The event will be held on November 4th, at 10:30 am, in the Cardeal Medeiros Auditorium of the Portuguese Catholic University. servulo.pt
|
Quanto à evasiva de Bertone de
[...]
não saber a que é que o Cardeal Ottaviani se referia, [...]
ao falar de um texto de 25 linhas numa
[...]
só página, vemos mais uma vez que aqui está uma curiosíssima falta de interesse em investigar e refutar uma peça-chave da evidência que destrói a "reconstrução oficial.
secretstillhidden.com
|
As for Bertone's evasion that
[...]
he does not know what Cardinal Ottaviani was talking [...]
about regarding a one-page text of 25
[...]
lines, here we see again a very curious lack of effort to investigate and refute a key piece of evidence that demolishes the "official reconstruction.
secretstillhidden.com
|
Lembrem-se das palavras do cardeal Suenens, que disse: "Felizes [...]
aqueles que sonham e estão prontos a pagar o preço para
[...]
transformar seus sonhos em realidade".
rotary.org
|
Remember the words of Cardinal Suenens, who said, "Happy [...]
are those who dream dreams and are willing to pay the price to make them come true.
rotary.org
|
Chegamos a negociar com os bombeiros um terreno que tem ali em Copacabana, onde tem um bosquezinho lá, não estou me lembrando do nome da rua, é perto da Praça Cardeal Arcoverde, onde hoje tem a estação do Metrô. delfinadearaujo.com
|
We started to deal with the firemen corporation a terrain that they have in Copacabana, where there is a small wood. I can not remember the name of the street, near to Cardeal Arcoverde place, where there is nowadays a subway station. delfinadearaujo.com
|
