▾Dicionário inglês-português
consulate substantivo (plural: consulates)—
consulado m (plural: consulados m)
I am going to the consulate to apply for a visitor visa. — Eu estou indo ao consulado para pedir um visto de turismo.
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Further information about visas and passport
[...]
requirements can be obtained from the local
[...]
Guatemalan Embassy or Consulate, or websites such [...]
as: www.guatemala.embassyhomepage.com.
dev.ico.org
|
Maiores informações sobre as exigências relativas a
[...]
vistos e passaportes podem ser obtidas
[...]
das embaixadas ou consulados da Guatemala ou em [...]
sites como www.guatemala.embassyhomepage.com.
dev.ico.org
|
Persons requiring a visa must submit their visa application to the Swiss consulate that is responsible for the area where they live. locationswitzerland.jp
|
As pessoas que estão sujeitas a um visto devem apresentar a solicitação de visto à representação suíça no exterior que é responsável por sua localidade. locationswitzerland.jp
|
Considering that, at least in Brazil, the interview booking for those types of visas is the same one
[...]
that assists requests for business and tourism visas, so parallel planning to the
[...]
assistance in the consulate is needed. braziltradenet.gov.br
|
Como, pelo menos no Brasil, a agenda de entrevistas para esses tipos de visto é a mesma que
[...]
atende quem solicita os vistos de negócios e turismo, é necessário um planejamento
[...]
paralelo de atendimento no consulado. braziltradenet.gov.br
|
Please contact the
[...]
Canadian embassy or consulate for precise information. eurocentres.com
|
Favor entrar em
[...]
contato com a embaixada ou consulado canadense para informações exatas. eurocentres.com
|
The closing can take place
[...]
here or in the U.S. consulate in your country of [...]
residence.
republicfederalbank.com
|
A assinatura do contrato pode
[...]
ser feita aqui ou no Consulado Americano no seu país [...]
de residência.
republicfederalbank.com
|
The idea was taken up and
[...]
facilitated by the U.S. Consulate in Yekaterinburg, Russia, [...]
the U.S. Embassy in Malaysia, and
[...]
the U.S. Department of State, and we held our first International Indigenous Student Videoconference on Culture and the Environment for secondary school youth.
america.gov
|
A ideia foi
[...]
aceita e facilitada pelo Consulado dos EUA em Ekaterinburg, [...]
Rússia, pela Embaixada dos EUA na Malásia e pelo
[...]
Departamento de Estado dos EUA, e realizamos nossa primeira videoconferência de estudantes indígenas sobre cultura e meio ambiente para jovens do ensino médio.
america.gov
|
Any copy of the aforementioned documents must be certified to be a true
[...]
copy by a competent authority (for
[...]
example, a lawyer, a consulate, a notary or other competent [...]
authority in accordance with local law).
schroders.com
|
As cópias dos documentos anteriormente referidos deverão ser autenticadas por
[...]
uma autoridade competente (por
[...]
exemplo, um advogado, um consulado, um notário ou outra [...]
autoridade competente, de acordo com a lei local).
schroders.com
|
The issuance of
[...]
visas requested in the Consulate of Chile takes approximately [...]
30 days.
braziltradenet.gov.br
|
A emissão dos
[...]
vistos solicitados no Consulado do Chile tardam aproximadamente [...]
30 dias.
braziltradenet.gov.br
|
For the latest information it is usually best to
[...]
contact a Japanese embassy or consulate. yamasa.org
|
Para obter uma informação mais atual, geralmente é melhor
[...]
contatar uma embaixada ou consulado japonês. yamasa.org
|
As representações nacionais (consulado ou embaixada) podem [...]
ajudá-lo neste domínio.
ec.europa.eu
|
|
Simultaneously, the consulate of the representing Member State shall inform both the consulates of other Member [...]
States and the delegation
[...]
of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the termination of such arrangements before they enter into force or are terminated.
eur-lex.europa.eu
|
Ao mesmo tempo, o consulado do Estado-Membro representante informa os consulados dos demais Estados-Membros [...]
e a delegação da Comissão
[...]
presentes na jurisdição em causa sobre os acordos de representação ou a respectiva cessação antes da sua entrada em vigor ou da cessação da sua vigência.
eur-lex.europa.eu
|
Please contact the Australian or New
[...]
Zealand embassy or consulate for precise information. eurocentres.com
|
Favor entrar em contato
[...]
com a embaixada ou consulado da Austrália ou Nova [...]
Zelândia para informações exatas.
eurocentres.com
|
She accepted her friend's proposal and both completed and handed in
[...]
their documents to the Canadian Consulate. vozlusitana.com
|
Aceitou a proposta da amiga e ambas
[...]
preencheram os documentos no Consulado Canadiano. vozlusitana.com
|
(b) when for reasons
[...]
deemed justified by the consulate, a new visa is issued [...]
for a stay during the same six-month period
[...]
to an applicant who, over this six-month period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of three months.
eur-lex.europa.eu
|
b) Sempre
[...]
que, por razões que o consulado considere justificadas, [...]
seja emitido um novo visto para uma estada durante o mesmo
[...]
período de seis meses em que o requerente já tenha utilizado um visto uniforme ou um visto com validade territorial limitada para uma estada de três meses.
eur-lex.europa.eu
|
Visas: Visas can be
[...]
obtained from the Suriname Consulate in Amsterdam or the [...]
Honorary Consul in London.
lata.org
|
Visto: Pode ser obtido no Consulado do Suriname em Amesterdam [...]
ou no Consul Honerário em Londres.
lata.org
|
As the requirements change periodically, delegates should always check
[...]
with their local British Embassy or Consulate. dev.ico.org
|
Como as exigências mudam periodicamente, os delegados devem sempre consultar a Embaixada
[...]
Britânica em seus países ou o Consulado mais próximo. dev.ico.org
|
Consulate General of RM Bologna [...]
stopped programming procedra audience of citizens.
codru.eu
|
Consulado Geral da RM de Bolonha [...]
deixou de audiência programação procedra dos cidadãos.
codru.eu
|
If the consulate requires a letter of sponsorship, the foreign visitor must complete the relevant form and submit it to the sponsor. locationswitzerland.jp
|
Se a representação no exterior exigir um termo de responsabilidade, o visitante estrangeiro deverá preencher o respectivo formulário e apresentá-lo ao fiador. locationswitzerland.jp
|
A number of British targets were
[...]
involved, among them the British Consulate. europarl.europa.eu
|
Foram atingidos vários alvos
[...]
britânicos, entre eles o Consulado britânico. europarl.europa.eu
|
You should contact the
[...]
appropriate embassy or consulate at least four weeks [...]
before the trip.
united.com.br
|
Contate a embaixada ou o consulado apropriado, pelo menos [...]
quatro semanas antes da viagem.
united.com.br
|
After you receive this certificate you need to go to a
[...]
Japanese Embassy or consulate with the certificate [...]
and your passport to obtain your visa stamp.
yamasa.org
|
Após você recebê-lo, é preciso que vá
[...]
até uma Embaixada ou consulado japonês com o certificado [...]
e seu passaporte, para obter um carimbo de visto.
yamasa.org
|
Para maiores informações,
[...]
entre en contato com o consulado da sua jurisdição. agiles2008.org
|
|
The school will send the student an invitation letter to the
[...]
course, which is needed when applying
[...]
for a visa through the consulate or embassy of the country [...]
in which the school is located.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
A escola irá enviar-lhe uma carta de convite para o curso, que é
[...]
necessária para que o aluno possa tratar
[...]
do visto através do consulado ou embaixada do país [...]
em que a escola se encontra.
dublin.language-...hool-ireland.com
|
Visas should be applied
[...]
for from a Portuguese consulate or embassy in the country [...]
of residence.
ibc-madeira.com
|
Os vistos deverão ser requeridos
[...]
à Embaixada ou a um Consulado do país de residência [...]
do candidato.
ibc-madeira.com
|
If your passport has been stolen, report
[...]
it to your country's consulate or embassy as well as [...]
to the police.
europa.eu
|
Em caso de roubo do passaporte, para além da polícia, deve
[...]
informar igualmente o consulado ou a embaixada do seu país. europa.eu
|
This document contains a series of recommendations on best practices with regard to the issuing
[...]
of visas, covering the following
[...]
aspects: access to the consulate; security of the building; [...]
submission of applications;
[...]
processing the application; filling in the visa sticker; notification of refusal; security; education and training; IT; equipment for detecting false documents; visa issued in representation; and consular co-operation.
europa.eu
|
Este documento contém uma série de recomendações relativas às melhores práticas em matéria de concessão
[...]
de vistos, abrangendo os
[...]
seguintes aspectos: acesso ao consulado, segurança do edifício, [...]
apresentação de pedidos, tratamento
[...]
de pedidos, preenchimento da vinheta de visto, notificação de indeferimento, segurança, educação e formação, TI, equipamentos de detecção de documentos falsos, vistos concedidos em representação, cooperação consular.
europa.eu
|
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate
[...]
effort on the part of
[...]
applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area. eur-lex.europa.eu
|
A fim de assegurar que uma infra-estrutura de transporte deficiente ou a longa distância a percorrer numa região ou área geográfica específica não exija um esforço desproporcional por parte dos
[...]
requerentes de visto para
[...]
ter acesso a um consulado, os Estados-Membros que não dispõem de consulado próprio nessa região ou área devem procurar celebrar acordos de representação com Estados-Membros que tenham consulados na região ou área em [...]
questão.
eur-lex.europa.eu
|
In specializing the services targeting foreigners, Clínica São Vicente created programs adapted to the demands and characteristics of the many nationalities assisted. 24 hour professional bilingual staff, special diet requirements, the relationship with the physicians, the support
[...]
staff and the patient, contact with
[...]
family members, the consulate and other stakeholders, [...]
in order to meet simple needs, such
[...]
as a newspaper or magazine to read in your mother tongue, are characteristics that offer more comfort and safety.
clinicasaovicente.com.br
|
Com a especialização dos serviços voltados para estrangeiros, a Clínica São Vicente criou programas adaptados às exigências e características próprias das diversas nacionalidades atendidas. Profissionais bilíngües 24 horas, cuidados especiais com a alimentação, o relacionamento entre o
[...]
médico, a equipe assistencial e o paciente, o
[...]
contato com a família, o consulado e demais responsáveis, [...]
atenção às necessidades
[...]
simples, como oferecer um jornal ou revista de seu país de origem, são características que proporcionam mais conforto e segurança.
clinicasaovicente.com.br
|
