▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
No palato apresenta múltiplos sabores, desde
[...]
delicados frutos de damasco e passas até cremosos [...]
caramelos e pralinas.
grahams-port.com
|
The palate is a gamut of flavours,
[...]
ranging from delicate apricot fruit and raisins [...]
to creamy toffee and praline.
grahams-port.com
|
Ele tem autoridade aqui em Damasco para prender as pessoas! fbchenderson.org
|
He has authority here in Damascus to arrest people! fbchenderson.org
|
Damasco foi capturada e Joás [...]
foi forçado a pagar tributo.
freebiblecommentary.org
|
Damascus was captured and Joash [...]
was forced to pay tribute.
freebiblecommentary.org
|
Nunca foi totalmente reconhecido com país independente pela vizinha
[...]
Síria que nem se deu ao trabalho de abrir uma embaixada no país, contrapondo que Beirute
[...]
fica demasiado perto de Damasco. europarl.europa.eu
|
It has never been fully recognised as
[...]
independent by neighbouring Syria, which has not even bothered to open an embassy there,
[...]
claiming Beirut is too near Damascus. europarl.europa.eu
|
Um dia ele encontrou
[...]
Jesus no caminho para Damasco e tornou-se um discípulo [...]
de seu evangelho.
nlmbrasil.com
|
One day he met
[...]
Jesus on the way to Damascus and became an evangelist [...]
of His gospel.
nlmbrasil.com
|
Havia também uma rota de caravana desta área que se unia com a "Estrada do Rei" (a estrada
[...]
transjordaniana para Damasco) em Eziom-Geber. freebiblecommentary.org
|
There was also a caravan route from this area that linked up with the "King's Highway" (the
[...]
Trans Jordan road to Damascus) at Ezion-Geber. freebiblecommentary.org
|
Além disso, está previsto um melhoramento gradual do regime comunitário já existente, mediante um aumento anual dos contingentes pautais de direito nulo concedidos pela Comunidade em quatro fracções iguais a partir de 1 de Janeiro
[...]
de 1997 (laranja fresca, batata temporã, concentrado de tomate, amêndoa não amarga,
[...]
laranja não fresca, damasco fresco). europa.eu
|
It is also planned to improve existing Community arrangements gradually through the annual increase of zero-duty tariff quotas granted by the Community in four equal instalments from 1 January 1997
[...]
(fresh oranges, new potatoes, tomato concentrate, almonds other than bitter, oranges
[...]
other than fresh, fresh apricots). europa.eu
|
No entanto, vários cristãos libaneses que quiseram declarar sua independência da
[...]
Síria estão na prisão em Damasco. fms.it
|
Yet, several Lebanese Christians who wanted to claim their independence from
[...]
Syria are in prison in Damascus. fms.it
|
Nozes e sementes são as sementes não torradas de amendoim, caju, macadâmia e castanha da amazônia (castanha
[...]
do Brasil); amêndoas e nozes com casca; azeitonas e
[...]
azeites; sementes de damasco; e semente de gergelim [...]
natural branco.
fairtrade.net
|
Nuts and Oilseeds mean the unroasted nut kernels of peanut, cashew,
[...]
macadamia, and brazil nuts; shelled almonds and walnuts;
[...]
olives and olive oil; apricot seeds; and natural [...]
white sesame seed.
fairtrade.net
|
São equipados através do Aeroporto Internacional de Damasco. europarl.europa.eu
|
They are equipped via Damascus international airport. europarl.europa.eu
|
As capas e as páginas do interior foram impressas em
[...]
4 cores de cartolina: damasco, mostarda, azul e rosa. serrote.com
|
The folders and the inside pages where printed in 4
[...]
different colour papers: apricot, mustard, blue and rose. serrote.com
|
20 Antes anunciei primeiramente
[...]
aos que estão em Damasco e em Jerusalém, e [...]
por toda a terra da Judéia, e aos gentios, que
[...]
se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
fbchenderson.org
|
20 "but declared
[...]
first to those in Damascus and in Jerusalem, [...]
and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles,
[...]
that they should repent, turn to God, and do works befitting repentance.
fbchenderson.org
|
Por exemplo, seja o Nº1 na
[...]
produção de óleo de damasco, queijo Alpino, iogurte [...]
de cabra, schnapps (tipo de bebida alcoólica), etc. numa região específica.
mikromarkt.eu
|
For example, be the No1 in
[...]
the production of apricot stone oil, Alpine [...]
cheese, goat yogurt, Schnaps, etc.in a specific region.
mikromarkt.eu
|
Saulo de Tarso, o renhido perseguidor dos
[...]
cristãos, a caminho de Damasco encontrou Cristo ressuscitado [...]
e foi por Ele «conquistado».
pcf.va
|
Saul of Tarsus, the relentless persecutor of Christians, encountered the risen
[...]
Christ on the road to Damascus, and was "conquered" by him. pcf.va
|
A União Europeia lamenta a decisão, proferida
[...]
pelo Tribunal Penal de Damasco a 15 de Março de 2009, [...]
de condenar Habib Saleh a três anos
[...]
de prisão pelas opiniões expressas em artigos divulgados na Internet.
europa.eu
|
The European Union regrets
[...]
the decision by the Damascus Criminal Court on 15 [...]
March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three
[...]
years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
europa.eu
|
A queda de
[...]
Paulo no caminho de Damasco é um exemplo típico [...]
que ilustra bem a maneira como os acontecimentos se produzem.
aic-international.org
|
The fall of
[...]
Paul on the road to Damascus is a typical example [...]
which illustrates the way these things happen.
aic-international.org
|
O próximo
[...]
encontro está previsto em Damasco, de 27 de Janeiro a [...]
2 de Fevereiro de 2008.
pcf.va
|
The next meeting is
[...]
scheduled to be held in Damascus from 27 January to [...]
2 February 2008.
pcf.va
|
Enquanto se mantém firme a incursão militar na
[...]
Faixa de Gaza, os aviões da Força Aérea Israelense bombardearam a rota que une a
[...]
capital do Líbano com Damasco (na Síria). ft-ci.org
|
While the military incursion into the
[...]
Gaza Strip remains firm, Israeli air force planes bombed the road that links the
[...]
capital of Lebanon with Damascus, Syria. ft-ci.org
|
Inclusive helicópteros carregados chegaram a
[...]
sobrevoar a residência do presidente
[...]
sírio Bashar al-Assad em Damasco, a quem Israel acusa [...]
de dar proteção ao dirigente político
[...]
do Hamas, Khaled Mesha, exilado na Síria.
ft-ci.org
|
Artillery helicopters even flew
[...]
over the residence of Syrian President
[...]
Bashal al-Assad, in Damascus, whom Israel accuses [...]
of giving protection to the political
[...]
leader of Hamas, Khaled Mesha, exiled in Syria.
ft-ci.org
|
Paulo cegou-se por uma luz
[...]
gloriosa na estrada de Damasco, a glória de Jesus. aglimpseofeternity.org
|
Paul was blinded by a glorious
[...]
light on the road to Damascus, the glory of Jesus. aglimpseofeternity.org
|
Por algum momento estivemos
[...]
também na estrada de Damasco! adoratrici-asc.org
|
|
Considerando
[...]
que certas variedades de damasco produzidas na Alemanha, [...]
nomeadamente na região Süßer See, caracterizam-se
[...]
por um calibre inferior ao exigido pelas normas em vigor; que esses damascos são tradicionalmente vendidos na região de produção; que é conveniente autorizar tal derrogação no território da Alemanha
eur-lex.europa.eu
|
Whereas certain varieties of apricots produced in Germany, [...]
in particular in the Süßer See region, are characterised by a
[...]
smaller size than that required by the quality standards; whereas those apricots are traditionally marketed in the production region; whereas, therefore, such an exemption should be authorised on the territory of Germany
eur-lex.europa.eu
|
Sabores exóticos,
[...]
lembrando toranja, limão e damasco. bodegasdeluruguay.com
|
Exotic flavors, reminiscent of
[...]
grapefruit, lemon and apricot. bodegasdeluruguay.com
|
Saulo ia a Damasco numa de suas missões, a fim [...]
de trazer cristãos a Jerusalém para puni-los, quando o Senhor ressurreto,
[...]
em Sua glória, apareceu-lhe e disse: "Saulo, Saulo, por que Me persegues?
sdarm.org
|
Saul was on
[...]
such a mission to Damascus to bring Christians [...]
to Jerusalem for punishment when the risen Lord in His glory
[...]
appeared unto him and said, "Saul, Saul, why persecutest thou me?
sdarm.org
|
A primeira comunidade de Damasco catequizou Saulo, o preparou [...]
para o batismo e para a missão de ser o apóstolo das nações.
fms.it
|
The first community of Damascus catechised Paul and [...]
prepared him for baptism and the mission of being the apostle of the nations.
fms.it
|
Recorrente: Anne Joseph (Damasco, Síria) (Representantes: [...]
N. Lhoëst e S. Fernandez Menendez, advogados)
eur-lex.europa.eu
|
Applicant: Anne Joseph (Damascus, Syria) (represented [...]
by: N. Lhoëst and S. Fernandez, lawyers)
eur-lex.europa.eu
|
Para cada versão dos sabonetes foram escolhidas
[...]
cores que representam as fragrâncias frutas
[...]
vermelhas e iogurte com damasco (femininos), gengibre [...]
e minerais (masculinos).
cosmeticosbr.com.br
|
For each version of the soaps it
[...]
were chosen colors that represents the fragrances read
[...]
fruits and yogurt with apricot (female), ginger and [...]
minerals (male).
cosmeticosbr.com.br
|
