▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Assim, a Dinamarca criou um portal para os [...]
contratos públicos destinado a racionalizar os processos de lançamentos dos concursos
[...]
e a realizar economias de escala.
eur-lex.europa.eu
|
For instance, Denmark has launched a public [...]
procurement portal designed to streamline procurement processes and trigger economies of scale.
eur-lex.europa.eu
|
Os projectos podem também associar
[...]
profissionais da justiça da Dinamarca, da Irlanda e do Reino [...]
Unido e dos países candidatos à
[...]
adesão quando tal contribua para a sua preparação para a adesão, ou de outros países que não participem no quadro de actividades, nos casos em que tal sirva os objectivos dos projectos.
eur-lex.europa.eu
|
Projects may also associate
[...]
practitioners from Denmark, Ireland and the United [...]
Kingdom, from the candidate countries where
[...]
this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
eur-lex.europa.eu
|
Na Dinamarca pode-se ser preso por queimar o Alcorão. europarl.europa.eu
|
People could be put in jail in Denmark for burning the Koran. europarl.europa.eu
|
De acordo com os registros de Dr. Lenz haviam 17 vítimas na Noruega, 8
[...]
na Finlândia, 20 na Dinamarca e 107 na Suécia. thalidomide.org
|
According to Dr Lenz recordings there were 17 victims in Norway , 8
[...]
in Finland , 20 in Denmark and 107 in Sweden . thalidomide.org
|
A Dinamarca não participa na [...]
política de imigração comum.
europarl.europa.eu
|
Denmark has also opted out of [...]
the common immigration policy.
europarl.europa.eu
|
Actualmente, o rácio de endividamento dos particulares registado
[...]
[...]
em Portugal é superado, no entanto, no contexto da união europeia, pelo dos Países Baixos, da Dinamarca e do Reino Unido (Gráfico 5.2.3). bportugal.pt
|
Currently the household indebtedness ratio in Portugal, within the euro area, is only exceeded by that of the Netherlands (Chart 5.2.3). bportugal.pt
|
O projecto "As crianças
[...]
cidadãs" realizado na Dinamarca foi criado pelo governo [...]
para incremento da influência das crianças
[...]
nas questões que lhes dizem respeito.
shapeupeurope.net
|
The Children as
[...]
Citizens Project in Denmark was established by the [...]
government to increase children's influence on issues relevant to them.
shapeupeurope.net
|
A Dinamarca solicita que os resultados [...]
da votação e a presente declaração sejam tornados públicos.
europa.eu
|
Denmark would request that the [...]
voting record and this statement be made public.
europa.eu
|
Só a Alemanha , a
[...]
Áustria, a Bélgica e a Dinamarca ainda impõem restrições [...]
ao mercado do trabalho a oito países da Europa
[...]
Central e Oriental que aderiram à UE em 2004.
ec.europa.eu
|
Only Austria, Belgium, Denmark and Germany still impose [...]
labour market restrictions on the eight central and eastern European
[...]
countries that joined the EU in 2004.
ec.europa.eu
|
Apesar da avassaladora imagem
[...]
de consistência da Dinamarca, existe alguma indicação [...]
de que algum nível de confiança poderá estar a regressar.
genworth.pt
|
Despite the overwhelming
[...]
picture of consistency for Denmark, there is some indication [...]
that a degree of confidence may be returning.
genworth.co.uk
|
Em Março de 2004, a Dinamarca lançou uma iniciativa [...]
nacional, visando conseguir que todos os intervenientes dinamarqueses
[...]
a operar em áreas de crise trabalhassem com o objectivo de estabilizar e normalizar as condições de vida de uma forma coordenada.
nato.int
|
In March 2004, Denmark launched a national [...]
initiative aimed at getting all Danish actors operating in crisis areas to work
[...]
towards the goal of stabilising and normalising living conditions in a coordinated manner.
nato.int
|
Em 2001, o BEI contribuiu com 147 milhões para um novo
[...]
centro de televisão (produção,
[...]
digitalização e difusão) na Dinamarca, financiando também [...]
dois intermediários financeiros especializados
[...]
no financiamento da produção cinematográfica, que operam a nível pan-europeu a partir da França.
bei.europa.eu
|
In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television
[...]
centre (production, digitalisation
[...]
and broadcasting) in Denmark as well as for two [...]
financial intermediaries specialising
[...]
in funding film production on a pan-European basis from France.
bei.europa.eu
|
Uma das perguntas que fizemos às
[...]
crianças e jovens na Dinamarca e em Espanha, durante [...]
a investigação especificamente concebida
[...]
para a elaboração desta publicação, foi a de saber qual era a ideia que tinham sobre alimentação saudável.
shapeupeurope.net
|
One of the questions we asked children and
[...]
young people from Denmark and Spain in the research [...]
specifically designed for the
[...]
preparation of this publication was what their idea of healthy food is.
shapeupeurope.net
|
Nossa meta tem sempre sido tornar a vida das vítimas da talidomida
[...]
na Suécia, Noruega, Dinamarca e Finlândia tão boa [...]
quanto possível.
thalidomide.org
|
Our goal has always been to make the life of the Thalidomide's
[...]
in Sweden , Norway , Denmark and Finland as well [...]
as it can be.
thalidomide.org
|
Muitas das economias mais bem-sucedidas do mundo, entre as
[...]
quais a Alemanha, a Dinamarca, a França, a Noruega, [...]
os Países Baixos e a Suécia, apresentam
[...]
também o nível de despesa social mais elevado, calculado como uma percentagem do PIB (geralmente entre 25 e 30 por cento).
ilo.org
|
Many of the most successful economies
[...]
in the world, such as Denmark, France, Germany, Norway, [...]
Sweden and the Netherlands, also
[...]
have the highest social expenditure when measured as a percentage of GDP (generally between 25 and 30 per cent).
ilo.org
|
Enquanto 4 % consideram que estão em perfeita
[...]
harmonia com a natureza, 44 %,
[...]
sobretudo na Alemanha e na Dinamarca, consideram irreparáveis [...]
os danos causados à natureza.
sig-group.com
|
While 4 % consider themselves entirely in harmony with
[...]
nature, 44 %, especially in Germany's
[...]
eastern states and in Denmark, see the environmental [...]
damage caused as irreparable.
sig-group.com
|
Por meio de uma rede chamada NORDUnet, nossos
[...]
parceiros mais recentes são Dinamarca, Suécia, Finlândia [...]
e Islândia.
america.gov
|
Through a network called NORDUnet, our
[...]
newest partners are Denmark, Sweden, Norway, Finland, [...]
and Iceland.
america.gov
|
Ambos os países
[...]
exerceram este direito (a Dinamarca em Dezembro de 1992 [...]
e o Reino Unido em Outubro de 1997) e notificaram
[...]
o Conselho da UE quanto à sua intenção de não passarem para a Terceira Fase.
ecb.europa.eu
|
Both countries
[...]
exercised this right (Denmark in December 1992 and [...]
the United Kingdom in October 1997) and notified the EU
[...]
Council of their intention not to move to Stage Three.
ecb.europa.eu
|
Sten Rynning é Professor Associado no Departamento de Ciências Políticas da
[...]
Universidade do Sul da Dinamarca. nato.int
|
Sten Rynning is Associate Professor in the Department of Political Science of the
[...]
University of Southern Denmark. nato.int
|
Por exemplo, o projeto Meio Ambiente e Inovação em Eco-Escolas é um concurso internacional
[...]
patrocinado pela Toyota com a
[...]
participação de escolas da Dinamarca, da Finlândia, da [...]
Noruega, de Portugal e da Turquia.
america.gov
|
For example, the Eco-Schools Environment and Innovation project is
[...]
an international competition sponsored by Toyota that
[...]
involves schools in Denmark, Finland, Norway, Portugal [...]
and Turkey.
america.gov
|
As condições nos mercados de trabalho tornaram-se mais restritivas em muitos países, em particular, nos
[...]
Estados Bálticos, na Dinamarca e no Reino Unido. ecb.europa.eu
|
Labour market conditions tightened further in many countries, particularly in
[...]
the Baltic States, Denmark and the United Kingdom. ecb.europa.eu
|
As mulheres residentes na Dinamarca têm direito a cuidados [...]
de maternidade gratuitos.
ec.europa.eu
|
|
Como a Borealis na Dinamarca tinha tido má experiência [...]
com ladrilhos maciços, especialmente em matéria de acústica, nunca se aceitaria nada maciço.
amorim.com
|
As Borealis in Denmark had had a bad experience [...]
with solid blocks, especially regarding acoustics, nothing solid would ever be accepted.
amorim.com
|
