▾Dicionário português-inglês
gênero substantivo, masculino [BR] (plural: gêneros m)—
gender s (quase sempre utilizado) (plural: genders)
Em alemão, há três gêneros gramaticais de substantivos. — In German, there are three grammatical genders of nouns.
genus s (plural: genera)
Um gênero consiste de várias espécies. — A genus consists of several species.
Exemplos:
gênero masculino m [BR]—
·
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Assim como o gênero, menos eleitores [...]
duvidam de que o país esteja pronto para ter um presidente afro-americano: somente
[...]
59% dos eleitores brancos e 58% dos eleitores não-brancos acreditam que o país elegeria um presidente negro.
america.gov
|
Like gender, fewer voters doubt that [...]
the country is ready for an African-American president: Only 59 percent of white voters
[...]
and 58 percent of nonwhite voters believe that the country would elect a black president.
america.gov
|
Com estas modificações, pouco a
[...]
pouco, dentro do gênero Epidendrum, só ficaram as espécies realmente bem próximas, as mais distantes migraram todas para o seu adequado gênero. delfinadearaujo.com
|
With all those
[...]
modifications, little by little, only the species really close remained inside the genus Epidendrum, the most distant migrated to a more adequate genus. delfinadearaujo.com
|
O programa
[...]
Incentivo à Equidade de Gênero contribui para o reconhecimento [...]
dos direitos humanos e de cidadania das mulheres
[...]
dentro da empresa e fora dela.
itaipu.gov.py
|
The program Encouraging Gender equality contributes [...]
to the recognition of human rights and citizenship of women within the company and outside.
itaipu.gov.py
|
Também criaram mensagens para a intervençãosob a forma de spots divulgados em rádio comunitárias, outdoors, posters,
[...]
cartões postais e festas na comunidade-dizendo que era muito "legal e maneiro"
[...]
ser um homem ligado na "eqüidade de gênero". promundo.org.br
|
They also crafted intervention messages-in the form of
[...]
radio spots, billboards, posters, postcards, and dances-about how "cool and hip"
[...]
it was to be a more "gender-equitable" man. promundo.org.br
|
A proposta original do projeto
[...]
considerou assuntos de gênero e idade como temas [...]
transversais a serem considerados na implementação
[...]
de todas as atividades - principalmente no sentido de assegurar acesso igualitário as oportunidades fornecidas pelo projeto.
worldfish.org
|
The original proposal for
[...]
the Project deemed gender and youth issues to [...]
be cross-cutting themes worthy of consideration
[...]
when implementation all activities - principally in the sense of ensuring equitable access to opportunities provided by the Project.
worldfish.org
|
Assim, as peritas e os peritos pre sentes na oficina internacional "Overcome gender-based violence in the private sphere" ("Superar a violência de gêner o na esfera privada"), por ocasião do Fórum Social Mundial 2004 em Mumbai, concordaram em que: informações erradas e apre sentações
[...]
distorcidas ou unilaterais no discurso público
[...]
sobre os papéis de gênero em relação à violência [...]
contra a mulher - de sde os mitos,
[...]
contos e lendas até à informação radiofônica e televisiva - são um obstáculo significativo para a superação da violência.
brot-fuer-die-welt.de
|
The experts of the international workshop "Overcome Gender-Based Violence in the Private Sphere" at the 2004 World Social Forum in Mumbai therefore agreed that
[...]
misinformation as well as distorted and biased
[...]
representations of gender roles and violence [...]
against women in public discourse ranging
[...]
from myths, tales and legends to radio and TV reports are a major obstacle to overcoming violence.
brot-fuer-die-welt.de
|
Tecnicamente, todas se encaixariam nas mesmas categorias
[...]
demográficas de idade e gênero, mas suas experiências [...]
de vida diferem enormemente, resultando
[...]
em perspectivas variadas sobre o atual estado das coisas.
america.gov
|
Technically, they would all fall
[...]
into the same age and gender demographic categories, [...]
but their life experiences vastly
[...]
differ, resulting in varied perspectives on the current state of affairs.
america.gov
|
O gênero como dimensão de conflitos [...]
é muito mencionado, mas a realização continua difícil e reduzida, limitando-se muitas
[...]
vezes a projetos isolados para promoção das mulheres.
diakonie-emergency-aid.org
|
Gender is often earnestly mentioned [...]
as a dimension of conflict but implementation remains difficult and fragmented, and
[...]
is frequently limited to individual projects to promote women.
diakonie-emergency-aid.org
|
A história retrata a forma como os jovens podem lidar
[...]
com as questões de gênero que permeiam seu [...]
dia-a-dia.
promundo.org.br
|
The story line suggests ways for young people
[...]
to deal with the gender issues that are part [...]
of their daily lives.
promundo.org.br
|
Informações que você compartilhou com todos - assim como seu
[...]
nome, foto do perfil, gênero e redes - podem ser [...]
enviadas para todos na Internet.
gojoonline.com
|
Information you've shared with everyone - as well as your
[...]
name, profile picture, gender and networks - could [...]
be seen by anyone on the internet.
gojoonline.com
|
Da mesma forma, na XXI reunião da ONU para avaliar Cairo+5 se apontou que"todos os dirigentes de todos os níveis, assim como os pais e educadores devem promover modelos positivos que ajudem os
[...]
homens a converterse em adultos
[...]
sensíveis às questões de gênero e lhes permita apoiar, [...]
promover e respeitar a saúde sexual
[...]
e reprodutiva e os direitos reprodutivos das mulheres.
cepia.org.br
|
In the same way, at the XXI United Nations Meeting to evaluate Cairo + 5 it was pointed that"all leaders, at all levels, as well as parents and educators shall promote positive
[...]
role models that help men to become
[...]
adults sensitive to gender issues and to allow [...]
them to support, promote and respect
[...]
women's sexual and reproductive health and rights.
cepia.org.br
|
Valorizamos a diversidade cultural,
[...]
linguística e de gênero, e reconhecemos [...]
que o respeito pelos direitos de nossa gente,
[...]
nossas comunidades e nossos empreiteiros é de fundamental importância para sermos bons cidadãos corporativos e mantermos nossa licença social para operar.
pacifichydro.com.au
|
We value
[...]
cultural, linguistic and gender diversity and recognise [...]
that respect for the rights of our people, our communities
[...]
and our contractors is critical to being a good corporate citizen and maintaining our social licence to operate.
pacifichydro.com.au
|
É uma obra arquitetônica de beleza singular e
[...]
considerada uma raridade no gênero, dado seu estilo impar. saopaulobrasiltour.com.br
|
It is a building of particular beauty,
[...]
considered rare in its gender, due to its unique style. saopaulobrasiltour.com.br
|
Em 2009, com apenas dois anos de casa, ela liderou uma das
[...]
equipes, que realizou atividades sobre Alimentação
[...]
Saudável e Equidade de Gênero em uma escola pública [...]
de Foz do Iguaçu.
itaipu.gov.py
|
In 2009, only two years as an employee, she
[...]
led one of the teams, which conducted activities on
[...]
Balanced Diet and Gender Equality at a public [...]
school in Foz do Iguaçu.
itaipu.gov.py
|
Gênero », traduzido do inglês gender, [...]
se refere às relações e aos papéis sociais dos homens e das mulheres, determinados
[...]
pelo contexto econômico, social, político e cultural, num espaço de tempo preciso.
aic-international.org
|
The word gender refers to the relationships [...]
and social roles of men and women, determined by economic, social, political
[...]
and cultural context, at any given time.
aic-international.org
|
Têm a finalidade de identificar
[...]
mudanças nas relações de gênero a través do tempo. escueladefeminismo.org
|
They have the purpose of
[...]
identifying changes in gender relations through time. escueladefeminismo.org
|
Como parte dessas estratégias, foram planejadas e realizadas várias oficinas, e foi elaborado material impresso, na forma de um documento reunindo conceitos, metodologias e exemplos, visando auxiliar as prefeituras e os
[...]
líderes comunitários a implementar um processo de desenvolvimento comunitário sustentável,
[...]
com enfoque nas questões de gênero. worldfish.org
|
As part of these strategies, a series of workshops were designed and delivered, and written material was devised in the form of a document that gathered concepts, methodologies, and examples directed to help
[...]
municipal staff and community leaders in implementing a process for sustainable community
[...]
development with a gender focus. worldfish.org
|
Além disso (e particularmente interessante), tem sido observada nos canaviais uma disponibilidade de nitrogênio bem superior aos eventuais aportes com fertilizantes, sinalizando a existência de mecanismos de fixação
[...]
biológica de nitrogênio (FBN) por
[...]
colônias de bactérias do gênero Azospirillum, microrganismos [...]
diazotróficos (capazes de converter
[...]
o nitrogênio atmosférico em formas assimiláveis por outros organismos), de vida livre na região dos rizomas ou associados a gramíneas como a cana.
bioetanoldecana.org
|
Additionally (and of particular interest), it has been observed a much higher availability of nitrogen in sugar plantations than that provided by fertilizers, signaling the existence of
[...]
biological nitrogen fixation by
[...]
bacteria colonies of the genus Azospirillum, a diazotrophic [...]
bacterium - capable of converting
[...]
atmospheric nitrogen in forms that can be assimilated by other organisms - living freely in the rhizome area or associated with gramineae like sugarcane.
bioetanoldecana.org
|
Cultivar é a
[...]
variedade de qualquer gênero ou espécie vegetal superior, [...]
bem como a linhagem componente de híbridos.
dannemann.com.br
|
Cultivar is a variety
[...]
of any superior plant genus or species, as well [...]
as the component lineage of hybrids.
dannemann.com.br
|
A planificação
[...]
com perspectiva de gênero é uma ferramenta [...]
chave para o êxito de nossos projetos de cooperação.
escueladefeminismo.org
|
Planning from a gender perspective is a key [...]
tool for the success of our cooperation projects.
escueladefeminismo.org
|
Em tempos de crise, é ativada a tematização pela sociedade de
[...]
assuntos com referências claras à relação de gênero. diakonie-emergency-aid.org
|
In times of crisis, issues with clear links to the
[...]
relationship between genders feature in debates within [...]
society.
diakonie-emergency-aid.org
|
Como as duas são amarelas e parecidas só uma análise detalhada de alguém que
[...]
esteja estudando o gênero percebe a diferença [...]
entre elas.
delfinadearaujo.com
|
As both are yellow and similar, only a detailed analyze by someone
[...]
who is studying the genus can show the difference. delfinadearaujo.com
|
A título de comparação, os outros dois programas da SPM, "Gestão da
[...]
Transversalidade de Gênero nas Políticas Públicas" [...]
e "Incentivo à Autonomia das Mulheres
[...]
no Mundo do Trabalho", receberam bem menos recursos no orçamento e tiveram uma execução inferior.
rtfn-watch.org
|
By way of comparison, the other two
[...]
programms of the SPM, "Management of
[...]
the Transversality of Gender in the Public Politics" [...]
and "Incentive to Autonomy of the
[...]
Women in the World of the Labour", had received less resources in budget and had had an inferior execution.
rtfn-watch.org
|
O Programa Pró-Equidade de Gênero (PPEG) deu origem aos comitês, presentes em todas as empresas de geração do Sistema, por meio dos quais têm sido desenvolvidas relevantes ações. eln.gov.br
|
The Programa Pró-Equidade de Gênero (PPEG) has originated committees which are present in all generation companies in the System, by means of which relevant actions are been developed. eln.gov.br
|
A Eletrobrás holding implementa, como mecanismo de prevenção dessa prática, a sensibilização do público interno, com a divulgação para todo o corpo funcional, por exemplo, de datas como o Dia da Consciência Negra (raça/cor), Dia Nacional da Pessoa Surda (deficiência física), Dia Internacional dos Direitos Humanos (com ênfase no
[...]
tema da não- discriminação), Dia
[...]
Internacional da Mulher (gênero), além da realização [...]
de eventos comemorativos pelo Dia Internacional
[...]
da Mulher e dos 16 dias de Ativismo pelo Fim da Violência Doméstica.
eln.gov.br
|
Eletrobrás holding implements, as a mechanism for prevention of said practice, the sensibilization of its internal public, with the disclosure to its whole staff, for instance, of dates such as the Day for Black Awareness (race/color), National Day for the Deaf Person (physical disability), International Human Rights Day (with
[...]
emphasis in the non-discrimination),
[...]
International Women's Day (gender) and events such as [...]
the International Women's Day and the
[...]
Campaign 16 days for Activism for the End of Violence against Women.
eln.gov.br
|
A quantidade de informações que é aberta para todos tem se limitado ao
[...]
seu nome, foto do perfil, gênero e redes. gojoonline.com
|
The amount of information that's open to everyone has been limited to your
[...]
name, profile picture, gender and networks. gojoonline.com
|
Medir e publicamente relatar o
[...]
progresso no alcance da igualdade de gênero. petrobras.com.br
|
Measure and publicly report on
[...]
progress to achieve gender equality. petrobras.com.br
|
De 13 a 16 de julho, autoridades,
[...]
especialistas e representantes da sociedade civil analisarão as políticas públicas
[...]
para promover a igualdade de gênero. cepal.cl
|
Government officials, experts and representatives of civil society will meet on 13-16 July to discuss
[...]
public policies for gender equality. cepal.cl
|
