▾Dicionário português-inglês
insetos substantivo, plural, masculino—
insects pl (quase sempre utilizado)
Muitos insetos viviam dentro da árvore oca. — Many insects were living in the hollow tree.
À noite, a luz atrai insetos. — At night, light attracts insects.
bugs pl
Há borboletas e outros insetos no jardim. — There are butterflies and other bugs in the garden.
menos frequentes:
vermin s
Exemplos:
insetos voadores pl m—
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Depois da guerra eles tiveram uma grande capacidade de produção e estoques e concluíram que o que mata
[...]
gente também mata os insetos. fgaia.org.br
|
After the war they had large production capacities and stocks and they decided that what kills
[...]
people should also kill insects. fgaia.org.br
|
A doença é causada pelo parasita Trypanosoma cruzi, e o contágio se
[...]
dá pela picada de insetos que se alojam em [...]
moradias pobres e insalubres de áreas rurais e suburbanas.
tierramerica.info
|
The disease is caused by the parasite Trypanosoma cruzi, which is
[...]
spread by bites from insects that infest precarious [...]
and unhealthy housing in rural and peripheral areas.
tierramerica.info
|
O cliente deve então exigir um certificado dizendo que a madeira
[...]
utilizada está livre de insetos. hapag-lloyd.de
|
The customer then requires a certificate confirming that the
[...]
timber used is free of insects. hapag-lloyd.de
|
Por exemplo,
[...]
que sejam destruídos insetos que não são necessariamente pestes. tierramerica.info
|
For example, harming insects that are not considered pests. tierramerica.info
|
É previsível o aumento de doenças
[...]
como a malária e a
[...]
cólera, devido à maior proliferação de insetos e também à maior contaminação de alimentos [...]
e da água.
auditoriajuridica.com
|
An increase in diseases such as malaria
[...]
and cholera due to the greater
[...]
proliferation of insects and the greater contamination of food and water is predictable. auditoriajuridica.com
|
Um outro aspecto é a
[...]
consideração a respeito de insetos perigosos como cupim. eko-urba.com
|
Another aspect is the
[...]
consideration off harmful insects like termites. eko-urba.com
|
Os fungos e insetos têm sua atividade aumentada e podem [...]
ser responsáveis pela eliminação de espécies inteiras de árvores.
auditoriajuridica.com
|
The activity of fungi and insects increases and they may be responsible [...]
for eliminating entire species of trees.
auditoriajuridica.com
|
Não há equipamentos sanitários suficientes para todos os
[...]
detentos, ocasionando vazão de esgoto, contaminação do ambiente e atraindo ratos e
[...]
vários tipos de insetos para o local. conectas.org
|
There are also insufficient bathroom facilities for all the
[...]
inmates, causing sewage to leak, which has contaminated the prison environment and attracted
[...]
rats and various kinds of insects. conectas.org
|
O maís protegido contra insetos foi introduzido [...]
em 1996, seguido de maís, algodão e soja resistentes a pragas e tolerantes a herbicidas.
america.gov
|
Insectprotected maize was introduced [...]
in 1996, followed by pest-resistant and herbicide-tolerant maize, cotton, and soya.
america.gov
|
O tronco e os ramos apresentam frequentemente fendas e aberturas, nos quais se podem
[...]
abrigar inúmeros insetos e também pássaros. dannemann.com
|
The trunk and the branches often show clefts and
[...]
apertures in which many insects, but also birds, live. dannemann.com
|
As PCP não somente limpam o esgoto como também são um importante elemento para a criação de
[...]
micro-habitats para animais e insetos. eko-urba.com
|
PCPs do not only clean the wastewater but are also an important element for the creation of
[...]
microhabitats for animals and insects. eko-urba.com
|
A única "carne" (se assim se pode dizer) que ele come é de cupins e outros pequenos insetos. projetogap.com.br
|
The unique "meat" (if one can say so) that he eats is the one from termites and other little insects. projetogap.com.br
|
Constituem habitats para
[...]
numerosas espécies de insetos, répteis, pequenos [...]
mamíferos, e locais de nidificação de algumas aves marinhas.
aoka.com.br
|
Dune systems are habitats for
[...]
numerous species of insects, reptiles and small [...]
mammals, and nesting areas for several species of sea birds.
aoka.com.br
|
Altas temperaturas, umidade e baixa ventilação
[...]
dentro do contêiner podem levar a carga ou embalagens a
[...]
serem atacadas por insetos, fungo, mofo, bactérias [...]
e microorganismos.
hapag-lloyd.de
|
High temperatures, moisture or poor
[...]
ventilation in the container can lead to cargo or
[...]
packaging being attacked by insects, fungi, mould, bacteria [...]
or micro-organisms.
hapag-lloyd.de
|
Seu personagem é um simpático sapinho chamado Frogatto, onde a
[...]
história começa quando seus amigos queixaram sobre presenças de formigas
[...]
e outros tipo de insetos em torno de suas casas. ubuntugames.org
|
His character is a cute frog called Frogatto,
[...]
where the story begins when her friends complained about presence of ants
[...]
and other kinds of insects around their homes. ubuntugames.org
|
A superfície anti-aderente ainda facilita a remoção do gelo,
[...]
das sujeiras, dos insetos e de outros objetos [...]
que bloqueiem sua visão.
saint-gobain-sekurit.com
|
The no-stick surface even makes it easier to
[...]
remove ice, dirt, insects and other objects [...]
from blocking your view.
saint-gobain-sekurit.com
|
É comum encontrar machos que cobrem sua fêmea com presentes:
[...]
roedores, lagartas e insetos. warriorofthelight.com
|
It is common to find males that shower their females with presents:
[...]
rodents, caterpillars and insects. warriorofthelight.com
|
O vidro hidrofóbico facilita a formação e evacuação de gotas e repele elementos
[...]
como a lama ou os insetos. saint-gobain-sekurit.com
|
Hydrophobic glass eases the formation and evacuation of droplets, and repels
[...]
elements like mud or insects. saint-gobain-sekurit.com
|
As abelhas
[...]
são, dentre os insetos, os polinizadores [...]
mais eficientes devido a sua constância e fidelidade à coleta e também
[...]
pelo seu reconhecimento de cor e sua memória de odor.
mnpropolis.com.br
|
Bees are among the insects, the most efficient [...]
pollinators because of their constancy and fidelity to the collection and
[...]
also for his recognition of its color and odor memory.
mnpropolis.com.br
|
Na agricultura
[...]
tradicional as galinhas comiam insetos, minhocas, esterco, [...]
ervas, capim e restos de cozinha e de colheita,
[...]
desta maneira aumentando a capacidade de sustento das terras dos agricultores para humanos.
fgaia.org.br
|
In traditional
[...]
agriculture chicken ate insects, worms, manure, herbs [...]
and grasses and refuse from kitchen and crops, thus
[...]
increasing the carrying capacity of the farmers land for humans.
fgaia.org.br
|
Fumigação: O processo de expor os documentos a tratamento tóxico em recinto
[...]
hermético para destruir insetos, mofo, fungos, míldio, etc. omsc.org
|
Fumigation: The process of exposing documents to toxic treatment in an airtight chamber
[...]
in order to destroy insects, mould, mildew, fungus, etc. omsc.org
|
É incombustível, resistente à umidade e à
[...]
intempéries, imune a fungos, insetos, não apodrece e não oxida. saint-gobain.com.br
|
It is fire proof, resistant to moisture and weather,
[...]
immune to fungus, insects, does not rot or oxidize. saint-gobain.com.br
|
Porque tem uma coragem
[...]
impressionante diante de insetos. warriorofthelight.com
|
Because they are incredibly
[...]
courageous in front of insects. warriorofthelight.com
|
As abelhas usam a Própolis na região próxima da entrada da colmeia, para
[...]
fechar frestas e cavidades, não apenas para se proteger das
[...]
intempéries como também dos insetos e microorganismos [...]
invasores.
mnpropolis.com.br
|
Bees use propolis in the region near the entrance of the hive, to
[...]
close gaps and cavities, not only to protect themselves from the
[...]
weather as well as insects and invading microorganisms. mnpropolis.com.br
|
Além de ajudar na
[...]
proteção contra os insetos, o repelente tem [...]
cheirinho de criança e textura cremosa, fácil de espalhar.
niasi.com.br
|
In addition to help
[...]
protect against insects, the repellent [...]
has a childish scent and creamy texture, easy to spread.
niasi.com.br
|
É usado para prevenir a
[...]
contaminação por insetos, poeira, etc. spacemanfreezer.com.pt
|
It is used for preventing
[...]
contamination from bugs, dust, etc. spacemanfreezer.com
|
