▾Dicionário português-inglês
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
No início de 2006, a administração Bush contemplou seriamente a possibilidade de lançar mísseis
[...]
nucleares de "terceira geração" sobre o Irã. ibase.org.br
|
In the beginning of 2006, the Bush administration seriously contemplated the
[...]
possibility of attacking Iran with "third generation" [...]
nuclear missiles.
ibase.br
|
A intenção de
[...]
Mano era pressionar o Irã no começo para abrir o [...]
placar logo e deixar o jogo aberto.
abaffutebol.com.br
|
Mano's intention was to pressure Iran in early to open the [...]
scoring soon and leave the game open.
abaffutebol.com.br
|
Outros países, como Irã, cresceram e se tornaram [...]
importantes destinos para a carne brasileira in natura.
ri.marfrig.com.br
|
Other countries, such as Iran, have increasingly become [...]
important destinations for fresh Brazilian beef.
ir.marfrig.com.br
|
Os produtos entram no Iraque através das fronteiras
[...]
com a Arábia Saudita, Irã, Jordânia, Kuwait, Síria [...]
e Turquia, do Aeroporto Internacional
[...]
de Bagdá e do Porto de Um Qaser.
brasiliraq.com.br
|
The products come in Iraq through the
[...]
borders with Saudi Arabia, Iran, Jordan, Kuwait, Syria [...]
and Turkey or through the Baghdad
[...]
International Airport and the Port of Umm Qasr.
brasiliraq.com.br
|
O Irã ainda é o principal [...]
patrocinador do terrorismo e continua a ameaçar seus vizinhos e a desestabilizar o Iraque com
[...]
o fornecimento de armas, treinamento, assessoria e financiamento a militantes xiitas iraquianos selecionados.
america.gov
|
Iran remains the most significant [...]
state sponsor of terrorism and continues to threaten its neighbors and destabilize Iraq
[...]
by providing weapons, training, advice, and funding to select Iraqi Shia militants.
america.gov
|
Fortalecido
[...]
com o apoio da Síria e Irã, o Hamas deixou sua atitude [...]
defensiva com respeito ao Al Fatah.
ft-ci.org
|
Strengthened by the
[...]
support of Syria and Iran, Hamas has ended its [...]
defensive attitude towards Fatah.
ft-ci.org
|
Essa questão tem sido uma fonte de tensão entre os Estados Unidos e a
[...]
República Islâmica do Irã. america.gov
|
This issue has been a source of tension between the United States and
[...]
the Islamic Republic of Iran. america.gov
|
Esta parece ser a única alternativa de solução frente à proliferação dessas armas, materializada na
[...]
atitude de países como o Irã e a Coréia do Norte. miradaglobal.com
|
This seems to be the only alternative facing the proliferation of these weapons, materialized in the
[...]
attitude of countries like Iran and North Korea. miradaglobal.com
|
Lula salta para a primeira divisão da diplomacia mundial", era o título de artigo
[...]
publicado no jornal alemão Der Spiegel dedicado a analisar o acordo firmado no
[...]
dia 17 de maio com o Irã, a Turquia e o Brasil. ft-ci.org
|
Lula is jumping into the first division of world diplomacy," was the title of the
[...]
article published in the German Der Spiegel that analyzes the agreement
[...]
signed on May 17 among Iran, Turkey and Brazil. ft-ci.org
|
Isto irá desfocar um pouco as linhas do desenho. akvis.com
|
This will blur the lines of the drawing a little. akvis.com
|
Conta o famoso poeta persa Rumi que certo dia, em uma
[...]
aldeia do norte do atual Irã, apareceu um homem contando [...]
histórias maravilhosas sobre uma
[...]
árvore, cujos frutos davam imortalidade a quem os comessem.
warriorofthelight.com
|
The famous Persian poet Rumi tells
[...]
us that one day, in a village in the
[...]
north of what is now Iran, there appeared a man [...]
who told marvelous stories about a
[...]
tree whose fruit made whoever ate of it immortal.
warriorofthelight.com
|
Infidelidade feminina é considerada crime punível com a pena de
[...]
morte pela lei islâmica do Irã. infosurhoy.com
|
Women's infidelity is considered a crime punishable by death
[...]
by the Islamic law of Iran. infosurhoy.com
|
Os votos do Brasil em 2008 reforçam uma tendência preocupante na diplomacia brasileira: a abstenção em foros multilaterais de direitos
[...]
humanos em casos onde há provas evidentes de violações graves e
[...]
sistemáticas, como nos casos de Irã e Coréia do Norte em 2008. conectas.org
|
The votes cast by Brazil in 2008 indicate an alarming trend in Brazilian diplomacy: abstaining in multilateral human rights forums in cases where
[...]
there is clear evidence of gross and systematic violations, such as the
[...]
resolutions against Iran and North Korea in 2008. conectas.org
|
Além desses países, o Irã também passou pela Revisão [...]
em 15 de fevereiro.
conectas.org
|
In addition to these countries, Iran also underwent the review [...]
on February 15.
conectas.org
|
O Irã está tentando se colocar [...]
como modelo a ser imitado, e há quem diga que as turbulências observadas derivam disso.
wharton.universia.net
|
Iran is trying to position [...]
itself as the model for Egypt, and some say the turmoil stems from that.
wharton.universia.net
|
Os exportadores importantes de caprinos
[...]
vivos são Somália, Omã e Irã, perfazendo metade das [...]
exportações totais, que chegaram a
[...]
4,0 milhões de cabeças em 2008.
ri.marfrig.com.br
|
The major exporters of live goats
[...]
are Somalia, Oman and Iran, making up half of [...]
total exports, which amounted 4.0 million head in 2008.
ir.marfrig.com.br
|
Apicultores na
[...]
República Islâmica do Irã foram capazes de comprar [...]
um enxame de abelhas e uma colméia com uma pequena quantidade de dinheiro doado.
feedingminds.org
|
Beekeepers in the
[...]
Islamic Republic of Iran were able to purchase [...]
a bee colony and hive with a small amount of donated money.
feedingminds.org
|
Portanto, nossas obrigações contratuais com a NIOC, com
[...]
relação aos compromissos assumidos com o bloco Tusan, estão cumpridas e não temos mais atividades
[...]
e nem planos futuros no Irã. www2.petrobras.com.br
|
Therefore our contractual obligations with the NIOC
[...]
regarding the Tusan block commitments are completed and at this time we have no additional
[...]
activities or further plans in Iran. www2.petrobras.com.br
|
Os Estados Unidos e algumas potências ocidentais acreditam que
[...]
o programa nuclear do Irã seja militar; Teerã insiste [...]
em afirmar que ele é de natureza civil.
dialogo-americas.com
|
The United States and some
[...]
western powers believe Iran's nuclear program is military; [...]
Tehran insists it is civilian in nature.
dialogo-americas.com
|
Países como o Chile,
[...]
Haiti, Peru, México, Irã e o Brasil, tornaram [...]
a companhia o maior grupo exportador de origem nacional.
adecoagro.com
|
Countries like Chile,
[...]
Haiti, Peru, Mexico, Iran and Brazil have turned [...]
the company into the biggest national exporting group.
adecoagro.com
|
Temos razões
[...]
para acreditar que o distribuidor pretende revender o produto para um usuário final no Irã. ncr.de
|
In my country, payments to government officials are an accepted way of obtaining business. ncr.de
|
Robert Zoellick, ex-subsecretário de Estado,
[...]
disse que se a China continuar solicitando
[...]
acordos energéticos com o Irã acabará criando um conflito [...]
com os Estados Unidos.
miradaglobal.com
|
Robert Zoellick, former Deputy Secretary of State,
[...]
said that if China continues to pursue
[...]
energy agreements with Iran it will enter into a [...]
conflict with the United States.
miradaglobal.com
|
A campanha do Irã começou mal, [...]
com três empates, sendo dois deles em casa, e com críticas bastante negativas ao inexperiente técnico Daei.
pt.fifa.com
|
Iran's campaign began badly, with [...]
three draws, two of them at home, and considerable criticism for the inexperienced coach Daei.
fifa.com
|
Talvez ainda mais importante, os Estados Unidos não
[...]
estão dispostos a atacar o Irã sobre a questão nuclear. marxist.com
|
Perhaps even more importantly, the United States is
[...]
not willing to attack Iran over the nuclear issue. marxist.com
|
Por exemplo, se
[...]
uma pessoa do Irã é concedida um visto de "proteção temporária" pelas autoridades asutralianas, é muito difícil que um oficial de imigração de Timor Leste saiba que essa pessoa nãõ tem direito de re-entrar a Austrália e portanto a recusa de estudar seu pedido de asilo pode resultar em que a pessoa seja retornada ao Irã e torturada. jsmp.minihub.org
|
For example, if a person from Iran has been issued with a "temporary p rotection" visa by the Australian authorities, a Timor Leste immigration officer is unlikely to know that person has no right to re-enter Australia and thus refusal to entertain their asylum claim could result in them being returned to Iran and tortured. jsmp.minihub.org
|
No entanto, o selecionado da casa tem
[...]
demonstrado força como mandante, pois
[...]
garantiu um empate com o Irã pelo placar mínimo antes [...]
de perder por 3 a 2 da Arábia Saudita na última rodada.
pt.fifa.com
|
However, the home side have shown strong form at home, as
[...]
demonstrated when they held Iran to a 1-1 draw before [...]
narrowly losing to Saudi Arabia in the last fixture.
fifa.com
|
O Qatar tem as terceiras maiores reservas mundiais de gás natural,
[...]
depois da Rússia e do Irã. sustainabilityreport.shell.com
|
Qatar has the third largest reserves of natural
[...]
gas after Russia and Iran. shell.com
|
As relações políticas e
[...]
internacionais do Irã são muito instáveis. wharton.universia.net
|
Iran's politics and international [...]
relations are too unstable.
wharton.universia.net
|
Acredita-se que o Hezbollah tenha orquestrado o ataque, agindo
[...]
com apoio e recursos do Irã. rewardsforjustice.net
|
Hezbollah is believed to have orchestrated the attack, acting with
[...]
support and funding from Iran. rewardsforjustice.net
|
