▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Em caso de utilização inadequada, podem surgir perigos
[...]
de ferimento e de morte para o utilizador [...]
ou terceiros.
solar-fabrik.de
|
Inappropriate use can pose hazards
[...]
leading to injury or even death of the user or [...]
third parties.
solar-fabrik.de
|
Ele conhece todas as pessoas contactáveis numa primeira abordagem, e assegurou que
[...]
muitas se mostrariam generosas para com este projecto, já que tinham ficado
[...]
muito comovidas com a morte daquelas 60 crianças. jesam-infos.org
|
He knows most of the people that would be approached on a first name basis, and
[...]
assured how generous people will be toward this project because they were so
[...]
touched by the death of those 60 children. jesam-infos.org
|
Faz igualmente lembrar a morte súbita, não natural, [...]
de rebanhos inteiros após os animais terem ingerido rações geneticamente modificadas.
europarl.europa.eu
|
It is also reminiscent of
[...]
the sudden, unnatural death of entire herds after [...]
the animals had eaten genetically modified feedstuffs.
europarl.europa.eu
|
A Acusação argumentou ainda que X tinha a
[...]
intenção de provocar a morte e sabia que os seus [...]
actos faziam parte de um ataque difundido e sistemático.
jsmp.minihub.org
|
The Prosecution further argued that X had
[...]
the intent of causing death and had knowledge that [...]
his/hers acts were part of a widespread and systematic attack.
jsmp.minihub.org
|
O Regime Geral de Previdência Social oferece vários benefícios para os segurados e suas famílias,
[...]
como proteção contra perdas salariais por motivo de doença, acidente de trabalho,
[...]
velhice, maternidade, morte e reclusão. inss.gov.br
|
The General Social Welfare Policy offers a number of benefits for the insured and their families,
[...]
such as protection against salary losses due to illness, work related accidents,
[...]
old age, maternity, death or reclusion. inss.gov.br
|
É a morte do bem comum e, mais do que isso, do próprio sentido da vida, que eles nos estão a propor neste momento, eles que, ao ocuparemse exclusivamente dos direitos do Homem, se esqueceram do que é o Homem e quais são as suas raízes e aspirações. europarl.europa.eu
|
What they are proposing to us today spells the death of the common good and, over and above that, of the very meaning of life; for they are concerned only with human rights and have forgotten what man is first and foremost, and what his roots and aspirations are. europarl.europa.eu
|
A morte radical de todos os elementos [...]
desumanos que em nosso interior carregamos.
ageac.org
|
|
A revelação trazida pela serpente no
[...]
poste foi que a maldição por todos os pecados do homem foram levadas sobre Jesus
[...]
por meio de Seu batismo e morte na cruz. nlmbrasil.com
|
The revelation of the serpent on
[...]
the pole was that damnation for all man's sins was brought upon Jesus Christ
[...]
through His baptism and death at the Cross. nlmbrasil.com
|
Algumas arritmias ventriculares são malignas, ou seja,
[...]
podem causar a morte súbita. clinicasaovicente.com.br
|
Some ventricular arrhythmia are malignant, in other words,
[...]
they can cause sudden death. clinicasaovicente.com.br
|
Este direito é extensivo aos membros da sua família residentes no país de
[...]
acolhimento, mesmo após a sua morte. ec.europa.eu
|
The members of your family who are living in the country also have the right to
[...]
stay, even after your death. ec.europa.eu
|
O juiz, na sua decisão escrita, apresentou um processo de
[...]
fundamentação bastante minucioso -
[...]
referindose à causa da morte tal como descrita no [...]
relatório da autópsia, nos documentos
[...]
médicos e nas fotografias do corpo e aos depoimentos do arguido e das testemunhas.
jsmp.minihub.org
|
In his written decision the judge undertook a
[...]
fairly thorough reasoning process -
[...]
referring to the cause of death as described in the [...]
autopsy report, medical documents and
[...]
photos of the body, and the testimony of the defendant and the witnesses.
jsmp.minihub.org
|
Impedir que sejam destruídas ou
[...]
contaminadas é uma questão de vida ou morte. miradaglobal.com
|
Preventing their destruction
[...]
or pollution is a matter of life or death. miradaglobal.com
|
Este artigo harmoniza o sector ferroviário com o
[...]
aeronáutico ao introduzir uma responsabilidade objectiva, sem limites
[...]
financeiros, em caso de morte ou lesão de um passageiro. eur-lex.europa.eu
|
This Article brings the railway in line with the aviation sector
[...]
in the respect that it introduces a strict liability without financial
[...]
limits in case of death or injury to a passenger. eur-lex.europa.eu
|
O tabagismo é a principal
[...]
causa evitável de morte na UE, provocando [...]
650 000 mortes por ano.
ec.europa.eu
|
Tobacco is the leading
[...]
avoidable cause of death in the EU, claiming [...]
about 650 000 lives a year.
ec.europa.eu
|
Nosso Senhor, muitas vezes, recomendou a prece a seus discípulos, nas instruções que dava sobre o que
[...]
deviam fazer após sua morte. aic-international.org
|
Our Lord often advised his disciples to pray, in the instructions he gave them about what
[...]
they had to do after his death. aic-international.org
|
A sensação de morte existe apenas para aquele [...]
que fica aqui.
warriorofthelight.com
|
The sensation of death only exists for the [...]
one left here.
warriorofthelight.com
|
Um dia eu serei santificado a uma mulher de Deus em aliança
[...]
de casamento, até a morte. avantealegria.com
|
One day I will be holy unto a godly woman in marriage
[...]
covenant, until the death. avantealegria.com
|
Quando Edmund Halley calculou a órbita do cometa que leva agora seu nome e previu
[...]
corretamente seu reaparecimento em 1758
[...]
(dezesseis anos após sua morte), a última irregularidade [...]
visualmente óbvia e ameaçadora
[...]
dos céus submeteu-se à mesma teia de predição matemática.
en.braudel.org.br
|
When Edmund Halley calculated the orbit of the comet that now carries his name and correctly
[...]
predicted its reappearance in 1758
[...]
(sixteen years after his death) the last visually obvious, [...]
ominous irregularity of the heavens
[...]
submitted to the same web of math ematical prediction.
en.braudel.org.br
|
A proposta visa regulamentar, no essencial, os
[...]
limites da responsabilidade da transportadora
[...]
aérea em caso de morte, ferimentos ou [...]
qualquer outra lesão corporal sofrida por um passageiro.
europa.eu
|
The aim of the proposal is essentially to regulate
[...]
the limits of the air carrier's liability
[...]
in the event of death, wounding or other [...]
bodily injury suffered by a passenger.
europa.eu
|
A cobertura de seguro incluirá, pelo menos, um seguro de saúde para o exterior, um
[...]
seguro de acidente com cobertura do
[...]
risco de invalidade e morte (montante segurado [...]
de 200.000 euros com progressão de 225%),
[...]
um seguro de cuidados no caso de incapacidade permanente, assim como um seguro de responsabilidade civil e repatriação.
weltwaerts.de
|
The insurance cover shall comprise, as a minimum, international
[...]
health insurance, accident insurance
[...]
including invalidity and death (insured amount of [...]
200,000 euros with a multiplying factor
[...]
of 225%), long-term care insurance, third party liability and repatriation.
weltwaerts.de
|
A vida mais além da morte nas antigas tradições. ageac.org
|
Life beyond the death in the ancient traditions. ageac.org
|
Os navios comunitários podem ser obrigados a
[...]
utilizar dispositivos acústicos de dissuasão em certas pescarias a fim de reduzir
[...]
capturas acidentais e a morte de cetáceos. europa.eu
|
Community vessels may be required to use acoustic deterrent devices in certain fisheries to reduce
[...]
incidental capture and killing of cetaceans. europa.eu
|
