▾Dicionário português-inglês
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Tab Ramos, jogador de futebol profissional, participou de três Copas do
[...]
Mundo como membro da equipe americana e teve passagens por times
[...]
profissionais da Espanha, do México e dos Estados Unidos. america.gov
|
tab ramos is a professional football player, with three trips
[...]
to the World Cup as a member of the U.S. team and stints on
[...]
professional teams in Spain, mexico, and the United States. america.gov
|
Lançado no Quinto Congresso Internacional Slow Food
[...]
realizado em Puebla, no México, em novembro de [...]
2007, esse novo movimento está comprometido
[...]
com a defesa dos alimentos e da cultura alimentar.
slowfood.com
|
Launched at the Fifth International Slow Food Congress,
[...]
held in Puebla, Mexico, in November 2007, [...]
this new movement is committed to the
[...]
defense of food and food culture.
slowfood.com
|
No inquérito original, o valor normal tinha sido
[...]
estabelecido com base nos preços ou no
[...]
valor calculado no México, que foi considerado [...]
um país análogo com economia de mercado adequado em relação à China.
eur-lex.europa.eu
|
In the original investigation normal value was
[...]
established on the basis of prices or
[...]
constructed value in Mexico, which was found to [...]
be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
eur-lex.europa.eu
|
A Telefónica Móviles México continua, por mais um trimestre, melhorando seu posicionamento competitivo com foco no valor do cliente, superando [...]
[...]
em 21% de participação de mercado estimada.
telefonica.com
|
Telefónica Móviles México improved its positioning once again focusing on customer value and exceeding the estimated market share of 21%. telefonica.com
|
Chamadas locais e de longa distância ilimitadas para
[...]
telefones fixos no México. 123teleya.com
|
|
Por exemplo, o Dr. Winston Mina SJ, da Província do Missouri, que fez
[...]
a sua prova de noviciado na Casa AJAN este ano, escreveu: Estou a gostar de ler as notícias
[...]
e reflexões desde o México. jesam-infos.org
|
For example, Dr Winston Mina SJ, Missouri Province, who did his
[...]
novitiate long experiment at AJAN House earlier this year, wrote: I am enjoying reading the news
[...]
and reflections from Mexico. jesam-infos.org
|
Por exemplo,
[...]
a Nova Zelândia e o México aboliram a obrigação [...]
de visto para a Roménia e a Bulgária em menos de seis meses
[...]
após a entrada destes dois Estados-Membros na UE.
europa.eu
|
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa [...]
requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from
[...]
the entry of these two Member States in the EU.
europa.eu
|
Mas o tráfego em larga escala da
[...]
talidomida do Brasil e México arrasaram a esperança [...]
da FDA de obter controle sobre o uso.
thalidomide.org
|
But large scale trafficking of
[...]
thalidomide from Brazil and Mexico dashed FDAs hope of [...]
getting control of the usage.
thalidomide.org
|
A Turquia, a França e a Grã-Bretanha juntamente com o
[...]
novato do Índice - o México - tiveram pontuações [...]
muito semelhantes, com níveis moderados
[...]
de vulnerabilidade financeira relativa entre os 19 e os 23 pontos.
genworth.pt
|
Turkey, France and Great Britain along
[...]
with Index newcomer Mexico all scored very similarly [...]
on the Index, with moderate levels
[...]
of relative financial vulnerability of between 19 and 23 Index points.
genworth.co.uk
|
Uma universidade famosa situada em um paraíso do surfe, com o
[...]
deserto, as montanhas e o México a pouca distância. eurocentres.com
|
A famous university situated in a surfing paradise with the desert,
[...]
the mountains and Mexico all just a short trip away. eurocentres.com
|
O México apresenta uma inquietude [...]
que também saiu nestes dias, a formação, que se nomeie uma equipe de formação para fomentá-la,
[...]
posto que se considera importante.
secretariadojmv.org
|
Mexico presents a concern that [...]
has also came out these days, formation and the appointment of a formation team to promote
[...]
it, because it is considered important.
secretariadojmv.org
|
A propósito, esta opinião foi reiterada a
[...]
semana passada na Cidade do México. europarl.europa.eu
|
This view was, by the way,
[...]
reiterated last week in Mexico City. europarl.europa.eu
|
élogos continua a sua estratégia de internacionalização no mercado latino-americano a
[...]
partir de sua presença no México, Brasil e Chile. elogosbrasil.com.br
|
élogos continues its strategy of internationalisation in the Latin American market
[...]
through its presence in Mexico, Brazil and Chile. elogosbrasil.com.br
|
I- quando o interessado se encontra em seu país de origem, através da solicitação de um permiso de
[...]
internación, no próprio México pela empresa mexicana. braziltradenet.gov.br
|
I- when the interested party is in the country of origin, through a "permiso de
[...]
internación"; or when in Mexico, through the Mexican [...]
company.
braziltradenet.gov.br
|
As sub-regiões vão do México e do Caribe até [...]
a Argentina e o Chile.
auswaertiges-amt.de
|
The subregions stretch from Mexico and the Caribbean [...]
to Argentina and Chile.
auswaertiges-amt.de
|
Julian trabalhava como ator em um teatro
[...]
itinerante no interior do México. warriorofthelight.com
|
Julian worked as a actor in a traveling
[...]
theater in the interior of Mexico. warriorofthelight.com
|
O centro de pesquisa tem projetos em colaboração com instalações de pesquisa
[...]
no Reino Unido e no México. sloten.com
|
The research centre has collaborative projects with research facilities in the
[...]
United Kingdom and Mexico. sloten.com
|
Eu decidi estudar História e mais tarde me dediquei à pesquisa e em me especializar na
[...]
história contemporânea do México. thalidomide.org
|
I decided to study History and later on I dedicate myself to research into specializing in the
[...]
contemporary history of Mexico . thalidomide.org
|
instituição de direitos antidumping definitivos sobre as importações da Tailândia,
[...]
das Filipinas e do México às taxas de europa.eu
|
imposition of definitive anti-dumping duties on imports from Thailand,
[...]
the Philippines and Mexico at a rate of europa.eu
|
O Banco do México foi criado em 1926, após [...]
o caos e a hiperinflação da Revolução Mexicana, perseguindo uma política conservadora no meio século seguinte.
en.braudel.org.br
|
The Bank of Mexico was created in 1926 [...]
in the wake of the chaos and hyperinflation of the Mexican Revolution, pursuing conservative
[...]
policies in the next half-century.
en.braudel.org.br
|
Os membros de serviço da
[...]
Argentina, Brasil, Colômbia, México, Peru e Uruguai se posicionaram [...]
com o New Orleans para facilitar
[...]
a interação entre suas marinhas e a Marinha dos EUA através dos intercâmbios de disciplinas e interação.
dialogo-americas.com
|
Service members from
[...]
Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, Peru, and Uruguay deployed [...]
with New Orleans in order to facilitate
[...]
interaction between their navies and the U.S. Navy through subject matter exchanges and interaction.
dialogo-americas.com
|
Durante o primeiro trimestre de 2008 a atividade comercial da
[...]
Telefónica Móviles México foi marcada pelo [...]
desenvolvimento da última parte da Campanha
[...]
de Natal, resultando em um forte crescimento da atividade.
telefonica.com
|
Telefónica Móviles México's commercial activity
[...]
in the first quarter was mainly determined [...]
by the final part of its Christmas
[...]
Campaign, resulting in a sharp growth in activity.
telefonica.com
|
A Telefónica Móbiles México continua focada [...]
no crescimento e rentabilidade, alcançando 1,5 milhões de altas no trimestre
[...]
(1,6 milhões no terceiro trimestre de 2007).
telefonica.com
|
Telefónica Móviles México continues to focus [...]
on growth and profitability, registering 1.5 million gross adds in the third
[...]
quarter (compared with 1.6 million in the same quarter in 2007).
telefonica.com
|
Em 1998, a Aliança foi adquira pelo Grupo Oetker, proprietária da empresa de navegação Hamburg Süd,
[...]
e ampliou sua atuação incluindo novas escalas
[...]
ligando o Golfo do México, Europa, América Central, [...]
Caribe, Ásia e Brasil.
alianca.de
|
In 1998 the Oetker Group, which owns Hamburg Süd, acquired Aliança. Its operations then
[...]
increased to include new itineraries
[...]
connecting the Gulf of Mexico, Europe, Central America, [...]
the Caribbean, Asia and Brazil.
alianca.de
|
O projeto Etileno XXI representa a reativação da
[...]
indústria petroquímica no México, a possibilidade de [...]
agregar valor aos hidrocarbonetos, o
[...]
desenvolvimento do capital humano e da indústria de transformação.
braskem.com.br
|
The Ethylene XXI project represents
[...]
the reactivation of Mexico's petrochemical industry, [...]
an opportunity for adding value
[...]
to hydrocarbons and the development of human capital and the manufacturing industry.
braskem.com
|
Os camponeses na
[...]
região do Tabasco no México, os condutores [...]
de boiada Masai do Quênia e os últimos e heróicos fabricantes
[...]
de queijo de leite cru na GrãBretanha, os pescadores da Ilha de Robinson Crusoé, na costa do Chile, os plantadores de arroz Basmati na Índia - produtores de alimentos em pequena escala enfrentam os mesmos problemas em todo o mundo.
slowfood.com
|
The campesiño in the
[...]
Chiapas region of Mexico, the Masai herdsman [...]
of Kenya, the last heroic raw-milk cheesemaker in Great
[...]
Britain, the fisherman on Robinson Crusoe Island off Chile, the Basmati rice grower in India - small-scale food producers face the same challenges and problems the world over.
slowfood.com
|
Queridas Voluntárias, Irmãs, Amigas; Queridos Padres e Amigos, Sejam
[...]
bem - vindos ao México e à nossa Assembleia [...]
Internacional
aic-international.org
|
Dear volunteers, dear Sisters, dear Fathers and
[...]
friends, welcome to Mexico and our international [...]
Assembly
aic-international.org
|
O DCT vem estabelecendo nessa esfera uma
[...]
nova rede de peritos em biotecnologia
[...]
com a participação do México, Colômbia, Canadá e [...]
Estados Unidos e dos países do Caribe e da América Central.
scm.oas.org
|
Here, the DST is creating a new network of experts in biotechnology
[...]
in which the countries of the
[...]
Caribbean, Central America, Mexico, Colombia, Canada and [...]
the United States are participating.
scm.oas.org
|
