▾Dicionário português-inglês
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O Papa Bento XVI escreveu [...]
ao Sr. Horst Köhler, Presidente da República Federal da Alemanha, sobre o conteúdo da sua viagem apostólica a África.
jesuitaids.net
|
Pope Benedict XVI wrote to [...]
Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, on the content of his apostolic journey to Africa.
jesuitaids.net
|
Na realidade,
[...]
como escreveu o Papa João Paulo II na [...]
Encíclica Redemptor hominis, « o homem não pode viver sem amor.
pcf.va
|
In reality, as Pope John Paul II wrote [...]
in the Encyclical Redemptor hominis, "man cannot live without love.
pcf.va
|
Neste período, o Papa Pio XII, com mais de 80 [...]
anos, em estado grave de saúde, completamente desenganado pelos médicos, começou
[...]
a fazer um tratamento a base de Geleia Real.
mnpropolis.com.br
|
During this period, Pope Pius XII, with more [...]
than 80 years in critical health condition, completely disillusioned by doctors,
[...]
began a treatment based on Royal Jelly.
mnpropolis.com.br
|
Na tarde de segunda, 20 de março, depois da
[...]
cerimônia de boas-vindas no aeroporto de
[...]
Aman, na Jordânica, o Papa esteve em visita privada [...]
no velho Mosteiro do Monte Nebo,
[...]
confiado à Custódia da Terra Santa.
ofm.org
|
Monday, March 20, after the welcoming ceremony given in the airport of
[...]
Amman in Jordan, the Pope paid a private visit [...]
to the ancient monastery on Mount Nebo
[...]
entrusted to the care of the Custody of the Holy Land.
ofm.org
|
Papa Bento ainda mais uma [...]
vez integra a mensagem do Evangelho com os atuais problemas da sociedade, compreendendo a fome,
[...]
as mudanças climáticas e a guerra, no seu tema, "Se queres cultivar a paz, defende a criação".
adoratrici-asc.org
|
Pope Benedict again integrates [...]
the Gospel message with the current problems in society, including hunger, climate changes
[...]
and war in his theme, "If you want to cultivate peace, protect creation.
adoratrici-asc.org
|
O Papa Paulo VI proclamou [...]
São Bento Padroeiro da Europa a 24 de Outubro de 1964, reconhecendo a sua obra maravilhosa desempenhada
[...]
para a formação da civilização europeia.
pcf.va
|
Pope Paul VI proclaimed St [...]
Benedict the Patron of Europe on 24 October 1964, recognizing the marvellous work he did for
[...]
the formation of the European civilization.
pcf.va
|
Ao desenvolver sua encíclica, o Papa apela a uma rica variedade [...]
de fontes e exemplos.
miradaglobal.com
|
In developing
[...]
his encyclical, the pope draws on a rich variety [...]
of sources and examples.
miradaglobal.com
|
Deixámos os folhetos da oração de oferta e
[...]
das intenções do Papa ao padre capelão [...]
que encontrará a altura e o modo de os distribuir;
[...]
também deixámos com ele roupas para serem distribuídas, assim como comida não preparada para os prisioneiros hospitalizados.
jesam-infos.org
|
We left the cards with the prayer of offering and the
[...]
intentions of the Pope with the chaplain [...]
who will find time and the means of giving
[...]
them to the prisoners; we also left with him clothes to be distributed as well as food not prepared for the hospitalized prisoners.
jesam-infos.org
|
Em 16 de agosto
[...]
de 1652, escreve ao Papa Inocêncio X para solicitar [...]
sua intervenção em favor da paz.
aic-international.org
|
On August 16,
[...]
1652, he writes to Pope Innocent X to ask [...]
him to intervene in favor of peace.
aic-international.org
|
Por fim, o Papa propõe alguns passos [...]
específicos para estimular a renovação da Igreja na Irlanda.
vatican.va
|
Finally, the Pope proposes some specific [...]
steps to foster the renewal of the Church in Ireland.
vatican.va
|
Qual é a
[...]
sua opinião acerca do papa Bento XVI, após um [...]
mês de pontificado?
partenia.org
|
What is your opinion about Pope Benedict XVI a month [...]
after his election?
partenia.org
|
Foi por essa razão que
[...]
objectámos contra as declarações do Papa. europarl.europa.eu
|
It was for this very reason that we
[...]
objected to the Pope's statements. europarl.europa.eu
|
Estas palavras de exortação do Papa João Paulo II no final [...]
do Sínodo sobre a Vida Consagrada constituíram a palavra de ordem
[...]
deste colóquio, que reuniu no teologado durante dois dias mais de 300 religiosos e religiosas, padres e leigos.
jesam-infos.org
|
These words of exhortation by Pope John Paul II at the end [...]
of the synod on consecrated life made up the leitmotiv of this
[...]
conference which joined together during two days more than 300 religious men and women, priests and lay people at the theologate.
jesam-infos.org
|
O Rei D. Dinis fica inquieto com o
[...]
rumor de que o Papa se preparava para [...]
beneficiar a Ordem do Hospital com os bens da Ordem do Templo.
viagensnotempo.com
|
King Denis was worried about the
[...]
rumours that the pope was apparently [...]
thinking of awarding all the Temple's possessions to the Hospitallers.
viagensnotempo.com
|
Desse modo percebemos os
[...]
ecos da reflexão do Papa Bento XVI em Aparecida [...]
(Brasil) e das vozes dos Pastores deste nosso continente.
cordobasitios.com.ar
|
Thereby we have perceived the echoes of the
[...]
reflection of the Pope Benedicto XVI in [...]
Aparecida (Brazil) and of the voices of
[...]
the Shepherds of this one our continent.
cordobasitios.com.ar
|
Lembremos, ainda, o Papa João Paulo II e a [...]
questão da fé.
europarl.europa.eu
|
Let us also remember Pope John Paul II and [...]
the faith aspect.
europarl.europa.eu
|
O Papa João XXIII disse: "Com [...]
este Concílio queremos abrir as janelas para que o mundo possa entrar, e a Igreja possa sair".
ofm.org
|
Pope John XXIII said, "With [...]
this Council we want to open the windows so that the world can come in and the Church can go out.
ofm.org
|
Já o Papa João Paulo II nos [...]
convidava a contemplar o rosto de Cristo através dos olhos de Maria.
cordobasitios.com.ar
|
Pope John Paul II invited [...]
us to contemplate the face of Christ through the eyes of Mary.
cordobasitios.com.ar
|
Este tema escolhido pelo Papa Bento quer enfatizar [...]
"estreito ligame que existe no nosso mundo globalizado e ligado entre
[...]
salvaguarda da criação e empenho pela paz e pelo bem comum".
adoratrici-asc.org
|
This theme was chosen because Pope Benedict wants to point [...]
out the "close bond that exists in our globalized and interconnected
[...]
world between the protection of creation and cultivation of peace and common good.
adoratrici-asc.org
|
Em união
[...]
com o Santo Padre, o Papa Bento XVI, este Sínodo [...]
adverte seriamente que o problema não pode ser resolvido com a
[...]
distribuição dos profiláticos.
jesuitaids.net
|
This Synod,
[...]
with the Holy Father, Pope Benedict XVI, seriously [...]
warns that the problem cannot be overcome by the distribution of prophylactics.
jesuitaids.net
|
Mas mesmo que a manobra esburacada de Bertone se aguentasse, ainda não explicaria a leitura por João Paulo II de um texto do Segredo em 1978 - três anos
[...]
antes da data indicada na versão oficial
[...]
- e a leitura pelo Papa João XXIII de um texto [...]
do Segredo em 1960 - o ano a seguir
[...]
à data indicada na versão oficial.
secretstillhidden.com
|
But even if Bertone's leaky contrivance could hold water, he has still failed to explain away John Paul II's reading of a text of the Secret in
[...]
1978-three years before the date given in the
[...]
official account-and Pope John's reading of [...]
a text of the Secret in 1960-the year following
[...]
the date given in the official account.
secretstillhidden.com
|
Esta igreja
[...]
foi consagrada pelo Papa João Paulo II em 1980 [...]
e, quatro anos mais tarde, a Conferência Nacional dos Bispos
[...]
do Brasil declarou oficialmente a basílica de Aparecida como Santuário Nacional.
saopaulobrasiltour.com.br
|
That church was
[...]
consecrated by the Pope John Paul II in 1980 [...]
and, four years later, the National Conference of the Bishops
[...]
of Brazil officially declared Aparecida's New Basilica the National Sanctuary.
saopaulobrasiltour.com.br
|
Compartilhar nossa preocupação pelos valores pela familia foi um tema importante
[...]
no meu diálogo com o Papa. miradaglobal.com
|
Sharing our concern for values and the family was an important issue in
[...]
my dialogue with the Pope. miradaglobal.com
|
Com a fundação de vários
[...]
seminários estrangeiros, o Papa pretendia formar elites [...]
eclesiásticas.
dehon.info
|
With the establishment of
[...]
several seminaries the Pope intended to recruit [...]
an ecclesiastical elite to Rome.
dehon.info
|
O Papa João Paulo 11 nos [...]
lembrava constantemente que 'a vida religiosa é um dom de Deus para a Igreja'.
maristfamilyspirituality.org
|
Pope John Paul 11 constantly [...]
reminded us that 'Religious life is a gift from God to the Church'.
maristfamilyspirituality.org
|
Nós sabemos que o Papa se encontra no estádio [...]
terminal da doença de Parkinson.
partenia.org
|
We know now that the Pope is in the terminal [...]
phase of the Parkinson disease.
partenia.org
|
Volto à minha pergunta inicial: O que é que
[...]
pode e deve dizer o Papa no encontro com [...]
a universidade da sua cidade?
univforum.org
|
To return to my initial question: what
[...]
can and should the Pope say at a meeting [...]
with the university in his city?
univforum.org
|
D. Dinis tentou resolver o problema
[...]
assinando um tratado com o Papa Nicolau III, em que [...]
prometia proteger os interesses de Roma
[...]
em Portugal, nomeadamente, dando asilo à Ordem do Templo, sob o nome de Ordem de Cristo, que na época sofria de perseguições em França (ler caixilho abaixo).
viagensnotempo.com
|
Denis tried to resolve the problem by
[...]
signing a treaty with Pope Nicholas III, promising [...]
to protect Rome's interests in Portugal,
[...]
particularly by granting asylum to the Order of the Temple, persecuted in France, under the name of the Order of Christ (see inset below).
viagensnotempo.com
|
