▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
Reiterando os compromissos assumidos pela Rede de Mulheres Parlamentares das Américas na Declaração de Zacatecas, México,
[...]
adotada em 28 de setembro de 2007, e na resolução sobre o tráfico de
[...]
pessoas, adotada em Quito, Equador, em 30 de maio de 2006 feminamericas.net
|
Reiterating the commitments made by the Network of Women Parliamentarians of the Americas in the Zacatecas Declaration adopted in
[...]
Mexico on September 28, 2007 and in the resolution condemning human
[...]
trafficking adopted in Quito, Ecuador, on May 30, 2006 feminamericas.net
|
Também estão mortos um docente mexicano, que realizava uma investigação sobre as FARC-EP; e sete pessoas das quais ninguém pôde identificar se são parte da guerrilha,
[...]
soldados do exército regular ou população civil; além de três mulheres feridas que foram
[...]
atendidas na cidade de Quito (3). miradaglobal.com
|
Others who were killed were a Mexican teacher who was doing an investigation about the FARC-EP and seven other people who have not yet been identified as
[...]
part of the guerrilla, regular army soldiers or civilians, as well as three wounded women
[...]
who have been nursed in Quito (3) miradaglobal.com
|
Informa sobre iniciativas em Quito, Cuenca, Guaiaquil [...]
e Azores para melhorar o sistema de justiça penal.
oas.org
|
This study
[...]
recounts initiatives in Quito, Cuenca, Guayaquil, [...]
and Azores to enhance the criminal justice system.
oas.org
|
A Empresa Eléctrica Quito S/A, responsável pelo projeto, tem como principais acionistas o Fondo de Solidaridad de Ecuador (controlado pelo governo federal) e o município de Quito. dams-info.org
|
The Empresa Eléctrica Quito S/A (in charge of the project) main shareholders are the Solidarity Fund of Ecuador (controlled by the federal government) and the Municipality of Quito. dams-info.org
|
Bogotá já anunciou o nome de Fernando Arboleda como
[...]
seu representante em Quito. dialogo-americas.com
|
Bogotá has already announced the designation of Fernando Arboleda as
[...]
its representative in Quito. dialogo-americas.com
|
Em setembro do ano passado, ele treinou um grupo de aproximadamente trinta novos professores de ITGS durante
[...]
um Seminário em Quito, no Equador. iscbrazil.com
|
In September, last year, he provided training to a group of approximately thirty new ITGS teachers during
[...]
a Workshop held in Quito, Equador. iscbrazil.com
|
Província de Tungurahua,
[...]
180 km a sudeste de Quito e 5 km a leste da [...]
cidade de Baños.
dams-info.org
|
Tungurahua province,
[...]
180 km southeast of Quito and 5 km east of the [...]
city of Baños.
dams-info.org
|
Alguns meses depois (em Agosto)
[...]
participei no Terceiro Congresso
[...]
Americano Missionário em Quito, depois do qual nós [...]
Combonianos e as Seculares, nos reunimos
[...]
na sede do centro de animação missionária de Carcelén para fazer uma leitura do Congresso à luz de Aparecida e do nosso carisma.
comboni.net
|
A few months later (in August) I attended the Third American
[...]
Missionary Congress in Quito, after which the Comboni [...]
Missionaries, the Comboni Sisters
[...]
and Comboni Seculars met at the Carcelén Centre to reflect on mission promotion and to interpret the Congress in the light of Aparecida and of our charism.
comboni.net
|
Profundamente motivado pelo amor dos homens, não hesitou em passar períodos de três a quatro meses
[...]
como habitante das «favelas» da América
[...]
do Sul (sobretudo em Quito e La Paz), para levar [...]
pessoalmente a vida da população.
pcf.va
|
Driven on by a deep love for humanity, he did not hesitate to spend periods of between three and
[...]
six months living in the shanty-towns
[...]
in South America (in Quito and La Paz in particular) [...]
to lead the same life as the local people.
pcf.va
|
Além disso, em
[...]
conformidade com a decisão adoptada pelos Chefes de Estado na Cimeira de Madrid, foi organizado um seminário birregional em Quito para proceder a uma análise integrada das diferentes questões relacionadas com os fluxos migratórios entre as duas regiões. eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, and in accordance with the decision taken by the Heads of State at the Madrid Summit, a bi-regional seminar to carry out an integrated analysis of the different issues of migration between the two regions was organised in Quito. eur-lex.europa.eu
|
A estratégia de ação já tem alguns de seus primeiros passos definidos: uma convocação ampliada a outras ONGs do país (Equador), para a apresentação do documento-base da proposta; em seguida, divulgá-lo e difundi-lo para organizações e governos dos países do Paralelo Zero - na América, África e Ásia;
[...]
terceira etapa será a organização de um
[...]
encontro mundial, em Quito, no solstício de 2002, [...]
quando o movimento deverá ganhar visibilidade internacional.
alliance21.org
|
The action strategy has already defined some of the first steps: 1) an extended summons to other non-profit organizations in the country (Ecuador), to present the draft document of the proposal; 2) soon afterwards, to publish and spread the information to organizations and governments of Parallel Zero countries - in America, Africa
[...]
and Asia, and; 3) the organization of
[...]
a world meeting, in Quito, during the solstice [...]
of 2002, when the movement should win international visibility.
alliance21.org
|
Divide-se em cinco grandes secções: origens
[...]
da Fraternidade franciscana em Quito; início da arte quitenha; a arte [...]
barroca; a exaltação da
[...]
arte barroca e o esplendor da escola quitenha no século XVIII.
ofm.org
|
The museum is divided into five great
[...]
sections: the origin of the
[...]
Franciscan fraternity in Quito; the beginning of Quito's art; baroque art; [...]
the exaltation of baroque
[...]
art and the splendour of the Quito school in the XVIII century.
ofm.org
|
Isto gerou dois Subsídios Globais, de US$30.000 cada, para
[...]
financiar um estudante de Quito, Equador, e outro de [...]
Kampala, Uganda.
rotary.org
|
The result is two global grants, each for $30,000, to
[...]
sponsor a student from Quito, Ecuador, and another [...]
from Kampala, Uganda, for study.
rotary.org
|
Os ministros
[...]
assinaram a Declaração de Quito, em que se comprometeram, [...]
entre outros aspectos, a redobrar esforços por alcançar
[...]
uma taxa bruta de matrícula de educação de nível médio de no mínimo 75%, o mais tardar em 2010, e, com o apoio da OEA, instituições regionais e internacionais e da sociedade civil, a elaborar estratégias que tornem acessível a educação de nível médio de qualidade no máximo até 2015.
scm.oas.org
|
The Ministers
[...]
signed the Declaration of Quito in which they pledged, [...]
inter alia, to redouble efforts to achieve a gross
[...]
secondary school enrollment rate of at least 75% by no later than 2010 and, with the support of the OAS, specialized regional and international institutions responsible for the follow-up of the Millennium Development Goals and the "Commitments of Education for All" and civil society organizations, to develop strategies to make quality secondary education accessible for all our youth by no later than 2015.
scm.oas.org
|
A empresa mantém escritórios de compras
[...]
regionais em Buenos Aires, Quito, México DF e Santiago [...]
do Chile.
santoscmi.com
|
The company runs regional purchasing
[...]
offices in Buenos Aires, Quito, Mexico City and Santiago [...]
de Chile.
santoscmi.com
|
A chegada de Montenegro a Quito coincide com a visita [...]
do encarregado de negócios do Equador a Bogotá, depois de 20 meses
[...]
de ruptura nas relações diplomáticas.
infosurhoy.com
|
Montenegro's arrival in Quito coincides with that [...]
of his Ecuadorian counterpart in Bogotá, 20 months since the breakdown of diplomatic relations.
infosurhoy.com
|
Por estar a menos de 23km ao sul da linha do
[...]
Equador, as montanhas de Quito tornam o clima bem agradável [...]
- primavera o ano inteiro.
lata.org
|
Although it stands a mere 23km
[...]
south of the equator, Quito's mountain setting means [...]
it enjoys a pleasant, spring-like climate all year round.
lata.org
|
O presidente Correa foi ao quartel
[...]
general da polícia em Quito, na manhã de 30 de setembro, [...]
tentar dissuadir os manifestantes.
infosurhoy.com
|
President Correa went to Quito's police headquarters [...]
the morning of Sept. 30 to try to dissuade the protesters.
infosurhoy.com
|
À sua chegada a Quito, ainda em 22 de Janeiro, [...]
Christopher Patten encontrar-se-á com o Ministro dos Negócios Estrangeiros,
[...]
Patricio Zuquilanda, para analisar as relações bilaterais e questões de interesse comum.
europa.eu
|
Upon arrival in Quito still on 22 January, [...]
Commissioner Patten will meet Foreign Minister Zuquilanda to review bilateral
[...]
relations and issues of common interest.
europa.eu
|
A União Europeia atribui a maior importância à reunião de Brasília, considerando que esta constitui
[...]
uma ocasião histórica para dar
[...]
continuidade aos acordos de Quito e de Santiago de [...]
Fevereiro e Novembro de 1996, respectivamente.
europa.eu
|
The European Union attaches great importance to the meeting in Brasilia and considers it an
[...]
historic opportunity to build further on
[...]
the agreements of Quito and Santiago of February [...]
and November 1996, respectively.
europa.eu
|
Poucos meses depois, o C EPAM, em cooperação com o Ministério do
[...]
Interior, o Ministério dos Assuntos Sociais e a administração da P olícia, abriu o primeiro
[...]
comissariado da mulher, em Quito . brot-fuer-die-welt.de
|
A few months later, in cooperation with the Ministry of the Interior, the
[...]
Ministry of Social Affairs and the police administration, CEPAM, too, started the first women's
[...]
commissioner's office in Quito. brot-fuer-die-welt.de
|
terceiro Congresso Missionário
[...]
Americano foi realizado em Quito, Equador, de 12 a 17 [...]
de agosto de 2008, sobre o tema «A Igreja no Discipulado Missionário».
ofm.org
|
he Third American Missionary Congress, with
[...]
the theme of "The Church in Missionary
[...]
Discipleship", was held in Quito, Ecuador, from the 12th [...]
to the 17thof August 2008.
ofm.org
|
O Equador considerou cumpridos os requisitos para normalizar plenamente as relações diplomáticas com a Colômbia, embora ainda não
[...]
esteja definida a nomeação dos embaixadores, anunciaram os chanceleres de ambos os países
[...]
depois de uma reunião em Quito. dialogo-americas.com
|
Ecuador judges that its requirements for fully normalizing diplomatic relations with Colombia have been met, although the
[...]
naming of ambassadors has not yet been determined, both countries' foreign ministers announced
[...]
following a meeting in Quito. dialogo-americas.com
|
Ela é casada com o Ministro das Relações Exteriores do Peru (julho de 2006 até o presente momento), e promoveu atividades sem fins lucrativos com grupos relacionados com os diversos postos de seu
[...]
esposo, tais como as embaixadas ou missões do Peru em Nova York,
[...]
Paris, México, Madri, Quito, Washington DC e Montevidéu. worlddiabetesfoundation.org
|
She is married to the Minister of Foreign Affairs of Peru (July 2006 to present), and has promoted pro bono activities with groups related to her husband's various
[...]
postings, such as Peru's embassies or missions in New York,
[...]
Paris, Mexico, Madrid, Quito, Washington DC, and Montevideo. worlddiabetesfoundation.org
|
A União Europeia fixou-se um objectivo de redução das emissões de gases com efeito de estufa,noâmbitodoProtocolo de Quito, de 8% em 2008-2012 em relação ao nível atingido em 1990. eur-lex.europa.eu
|
The European Union has set itself the target of reducing greenhouse gas emissions, under the Kyoto Protocol, by 8% between 2008 and 2012 compared with the 1990 level. eur-lex.europa.eu
|
É a experiência correspondente, para o mundo inglês-francês, à que se
[...]
realizou o ano passado em Quito para o mundo espanhol-português. fms.it
|
It is the experience for the English-French world, corresponding to that
[...]
which took place in Quito last year, for the Spanish-Portuguese world. fms.it
|
