▾Dicionário inglês-português
present adj —
presente adj
· presentes adj
· atual adj
· existente adj
· vigente adj
· actual adj [PT] [antes AO]
· actuais adj [PT] [antes AO]
· disponíveis adj
· disponível adj
· representadas adj
· hodierno adj raro
· vigentes adj
· corrente adj
· vertente adj
· actualizado adj [PT] [antes AO]
· actualizados adj [PT] [antes AO]
present s —
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
The agreement
[...]
provides for an extension of the present textiles agreement until 31 December 2000. eur-lex.europa.eu
|
O acordo prevê a
[...]
prorrogação até 31 de Dezembro de 2000 do actual acordo sobre produtos têxteis. eur-lex.europa.eu
|
Finally it was agreed
[...]
that the Commission should present two market reports, before December 2010 and December 2012 to see if additional [...]
measures would be needed
[...]
to ensure the soft landing, without questioning the phasing out of the quota system.
eur-lex.europa.eu
|
Por último,
[...]
decidiu-se que a Comissão apresentaria dois relatórios de mercado, antes de Dezembro de 2010 e Dezembro de 2012, para [...]
ver se seriam necessárias
[...]
medidas adicionais que garantissem o «aterrar suave», sem se questionar o termo gradual do sistema de quotas.
eur-lex.europa.eu
|
The fair value of short-term investments
[...]
classified as "Held to
[...]
Maturity" was $140,960 as of December 31, 2006, and was determined using present values techniques applying the [...]
year-end market interest rates.
gerdau.com.br
|
O valor justo das aplicações financeiras de curto prazo, classificadas como "Mantidos até o
[...]
vencimento", era de
[...]
$140.960 em 31 de dezembro de 2006 e foram determinadas usando a técnicas de valor presente, aplicando as taxas [...]
de juros de mercado às datas dos vencimentos.
gerdau.com.br
|
The debate will be opened at the UK informal Council on
[...]
Sustainable Communities on 6 December in Bristol, where we will present our paper. europarl.europa.eu
|
O debate terá início no Conselho informal do Reino Unido
[...]
sobre Comunidades Sustentáveis, que se
[...]
realizará no dia 6 de Dezembro em Bristol, onde apresentaremos o nosso documento. europarl.europa.eu
|
It is on that purpose that the Commission, as announced in communication to the Council and the European Parliament on the integration of migration issues in the European
[...]
Union's relations with
[...]
third countries adopted on 3 December 2002, present this Regulation proposal [...]
which aims to provide a
[...]
legal framework for a multiannual programme of co-operation with third countries in the area of migration and asylum.
eur-lex.europa.eu
|
É para esse efeito que a Comissão, tal como anunciou na sua Comunicação ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a integração das questões de migração nas relações da União
[...]
Europeia com os países
[...]
terceiros, adoptada em 3 de Dezembro de 2002, apresenta a presente proposta de [...]
regulamento, que se destina
[...]
a criar um enquadramento jurídico para um programa plurianual de cooperação com países terceiros em matéria de migração e asilo.
eur-lex.europa.eu
|
It is for this reason that the
[...]
Commission has adopted the present decision before 31st December 1994 with the objective [...]
of not delaying the sale.
europa.eu
|
É por esta razão que a
[...]
Comissão adoptou a presente decisão antes de 31 de Dezembro de 1994, com o objectivo [...]
de não atrasar esta venda.
europa.eu
|
The Commission
[...]
shall, not later than 31 December 2013, present a report to the European [...]
Parliament and the Council with
[...]
a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans, accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
eur-lex.europa.eu
|
Até 31 de Dezembro de 2013, a Comissão deve apresentar ao Parlamento [...]
Europeu e ao Conselho um relatório com uma avaliação
[...]
estatística e científica dos resultados da aplicação dos planos de gestão da enguia, acompanhado de um parecer do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission shall, as soon as
[...]
possible and in any event by 31 December 2009 present to the European Parliament and [...]
the Council a report
[...]
on the need for further reform of the supervisory system, including relevant Articles of this Directive, and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
eur-lex.europa.eu
|
O mais rapidamente possível e, em todo
[...]
o caso, até 31 de Dezembro de 2009, a Comissão deve apresentar ao Parlamento [...]
Europeu e ao Conselho
[...]
um relatório sobre a necessidade de introduzir novas reformas no sistema de supervisão, nomeadamente em artigos relevantes da presente directiva, acompanhado, nos termos do Tratado, das propostas legislativas que se revelem adequadas.
eur-lex.europa.eu
|
As a follow-up to the recommendations contained in the report to
[...]
the General Affairs and External
[...]
Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress [...]
achieved.
europarl.europa.eu
|
No seguimento das recomendações constantes do relatório para o
[...]
Conselho Assuntos Gerais e
[...]
Relações Externas de 4 de Dezembro de 2002, o presente relatório faz um balanço [...]
pormenorizado dos progressos alcançados.
europarl.europa.eu
|
This Interim Report provides a snapshot of current progress and needs in building up the comprehensive
[...]
array of investment proposals and their financing that
[...]
the Commission will present to the European Council in December. eur-lex.europa.eu
|
O presente relatório intercalar traça um quadro dos progressos actuais, bem como das necessidades inerentes à elaboração de um conjunto abrangente de
[...]
propostas de investimento e do respectivo financiamento,
[...]
que a Comissão deverá apresentar ao Conselho Europeu em Dezembro. eur-lex.europa.eu
|
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report [...]
on the achievement of the programme's objectives.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho até Quinta-feira, 31 de Dezembro de 2009 um relatório [...]
sobre a realização dos
[...]
objectivos do presente programa.
eur-lex.europa.eu
|
The presidency intends to present a report to the December European Council. europa.eu
|
A Presidência tenciona apresentar um relatório ao Conselho Europeu de Dezembro. europa.eu
|
By 14 December 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council [...]
on the costs and benefits
[...]
of the traceability of information from users to retailers concerning the applications of plant protection products on agricultural products, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
eur-lex.europa.eu
|
Até 14 de Dezembro de 2012, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre [...]
os custos e benefícios
[...]
da rastreabilidade da informação dos utilizadores para os retalhistas sobre a aplicação de produtos fitofarmacêuticos em produtos agrícolas, acompanhado, se necessário, de propostas legislativas adequadas.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will present, at the latest on 31 December 2008, a report, [...]
together with a proposal, if appropriate, amending
[...]
the conditions on electronic invoicing in order to take account of possible future technological developments in this field.
english.umic.pt
|
A Comissão apresentará, até 31 de Dezembro de 2008, o mais tardar, [...]
um relatório, se necessário acompanhado de uma proposta,
[...]
que altere as condições relativas à facturação electrónica, a fim de ter em conta a possível evolução tecnológica futura neste domínio.
umic.pt
|
The Commission and the Council jointly examine
[...]
each national action plan and present a report to the December European Council (EU summit). exclusion.net
|
A Comissão e o Conselho analisam conjuntamente cada Plano de
[...]
Acção Nacional e apresentam um relatório ao Conselho Europeu de Dezembro (cimeira da UE). exclusion.net
|
Cadmium in batteries for electrical vehicles
[...]
should be exempt until 31 December 2005 since, in view of present scientific and technical [...]
evidence and the
[...]
overall environmental assessment undertaken, by that date, substitutes will be available and the availability of electrical vehicles will be ensured.
eur-lex.europa.eu
|
O cádmio em baterias para veículos
[...]
eléctricos deve estar
[...]
excluído até 31 de Dezembro de 2005 dado que, tendo em conta os dados científicos [...]
e técnicos presentes
[...]
e a avaliação ambiental global efectuada, até essa data já estarão disponíveis substitutos e a disponibilidade de veículos eléctricos estará garantida.
eur-lex.europa.eu
|
In its fourth edition, the festival is already a part of the
[...]
city's official calendar and
[...]
from the 11th until the 17th of December will present to the Spanish audience 10 unseen [...]
Brazilian feature movies.
brazilianfilmfestival.com
|
Realizado pela quarta vez consecutiva, o festival já faz
[...]
parte do calendário
[...]
oficial da cidade e apresenta, entre os dias 11 e 17 de dezembro, 10 títulos nacionais [...]
inéditos para o público espanhol.
brazilianfilmfestival.com
|
The present Agreement extends its application until 31 December 1998 in order to [...]
preserve reciprocal preferential treatment
[...]
and continue to promote the development of trade in wine.
europa.eu
|
O presente acordo prorroga a sua aplicação até 31 de Dezembro de 1998, a fim de manter [...]
o tratamento preferencial recíproco
[...]
e prosseguir a promoção do desenvolvimento do comércio no sector do vinho.
europa.eu
|
Since the current Civil Protection Action
[...]
Programme will expire on 31 December 2006, and since the present proposal includes the [...]
financing for the Civil
[...]
Protection Mechanism, a failure to formally adopt the present financial instrument before January 2007 would lead to difficulties in financing after that date civil protection activities currently covered by that programme, as well as the operation of the Mechanism.
europa.eu
|
Uma vez que o actual programa de
[...]
acção sobre protecção
[...]
civil expirará em 31 de Dezembro de 2006 e que a presente proposta inclui o financiamento [...]
de um mecanismo
[...]
de protecção civil, a não adopção formal do presente instrumento financeiro antes de Janeiro de 2007 tornaria difícil o financiamento, após essa data, de actividades de protecção civil actualmente abrangidas pelo referido programa, assim como o funcionamento do mecanismo.
europa.eu
|
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of
[...]
electronic toll systems,
[...]
the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the [...]
assistance of the Electronic
[...]
Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
eur-lex.europa.eu
|
A fim de assegurar que as tecnologias de satélites e de comunicações móveis correspondam às necessidades dos operadores de
[...]
sistemas de
[...]
teleportagem, a Comissão apresentará, antes de 31 de Dezembro de 2007, um relatório [...]
preparado com o apoio do
[...]
Comité Teleportagem e, se necessário, uma proposta de prorrogação da utilização dos sistemas microondas.
eur-lex.europa.eu
|
The European Council invites
[...]
the Commission to present to its December meeting a report [...]
containing proposals to improve
[...]
the industrial framework with a view to avoiding de-industrialisation.
europa.eu
|
O Conselho Europeu convida a Comissão
[...]
a, na sua sessão de Dezembro, apresentar-lhe, um relatório [...]
com propostas destinadas a melhorar
[...]
o enquadramento industrial tendo em vista evitar a desindustrialização.
europa.eu
|
This exchange will serve to prepare
[...]
conclusions on genetically modified organisms which
[...]
the Presidency will present at the Environment Council in December 2008. europa.eu
|
Essa troca de impressões servirá para preparar as conclusões
[...]
relativas aos organismos geneticamente modificados que
[...]
a Presidência apresentará ao Conselho (Ambiente) de Dezembro de 2008. europa.eu
|
By 31 December 2003 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on [...]
the rules concerning
[...]
access to waters and resources laid down in Community legislation other than those referred to in Article 17(2), assessing the justification for these rules in terms of conservation and sustainable exploitation objectives.
eur-lex.europa.eu
|
A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2003, um relatório [...]
sobre as regras que
[...]
regulam o acesso às águas e aos recursos previstas na legislação comunitária, com excepção das referidas no n.o 2 do artigo 17.o , avaliando nesse relatório a justificação das referidas regras atendendo aos objectivos de conservação e de exploração sustentável.
eur-lex.europa.eu
|
On January 31, 2006, the subsidiary approved a capital decrease in the amount of R$ 11,107, (equivalent at the transaction date to US$ 5,200,000), through the disposal and transfer of assets, at book value, to
[...]
the controlling stockholder Dixie
[...]
Toga S.A. The present capital is R$ 154,755 (R$ 1 at December 31, 2005) divided [...]
into 72,383 nominative common shares.
dixietoga.com.br
|
Em 31 de janeiro de 2006, a controlada homologou redução do capital social no valor de R$ 11.107, (equivalente, na data da transação, a US$ 5.200.000), mediante a baixa e transferência, pelo seu valor contábil,
[...]
ao acionista controlador Dixie Toga S.A. O
[...]
capital social atual é de R$ 154.755 (R$ 1 em 31 de dezembro de 2005) e está dividido [...]
em 72.383 ações ordinárias nominativas.
dixietoga.com.br
|
It also expressed readiness to
[...]
continue the discussions, requesting
[...]
the Danish Presidency to present an initial report to the December European Council. europa.eu
|
Manifestou igualmente a sua disposição para continuar os
[...]
debates, tendo solicitado à Presidência
[...]
Dinamarquesa que apresentasse um primeiro relatório ao Conselho Europeu de Dezembro. europa.eu
|
Following its proposal of payment of uncontested claims
[...]
presented in April, the
[...]
Commission intends to present a Green Paper in December 2002 on closer [...]
approximation of the rules of
[...]
procedure for uncontested claims and small claims, and in 2003 it is planning a proposal for a European injunctions-to-pay procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Na sequência da proposta de regulamento relativo aos créditos não contestados,
[...]
apresentada em Abril, a
[...]
Comissão pretende apresentar, em Dezembro de 2002, um Livro Verde tendo [...]
em vista uma maior aproximação
[...]
das normas processuais relativas aos créditos não contestados e aos créditos de pequeno montante, tendo a intenção de apresentar em 2003 uma proposta visando estabelecer um procedimento de injunção para pagamento a nível europeu.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission is accordingly proposing to extend by two years the period of validity of the current
[...]
system of pay and
[...]
pensions and undertakes to present to the Council by December 2001 a comprehensive [...]
proposal for a review
[...]
of the Staff Regulations which would cover the reform, the new method and the actuarial balance of the pensions scheme.
eur-lex.europa.eu
|
É essa a razão pela qual a Comissão propõe um prolongamento do actual regime de remunerações e
[...]
pensões por dois anos
[...]
e se compromete a apresentar ao Conselho, até Dezembro de 2001, uma proposta [...]
global de revisão do
[...]
Estatuto que abranja a reforma, o novo método e o equilíbrio actuarial do regime de pensões.
eur-lex.europa.eu
|
The European Commission works on the basis of this same hypothesis and will put
[...]
forward some of its proposals in the second triennial report
[...]
on cohesion which it will present to Parliament in December. europarl.europa.eu
|
A Comissão, Senhores Deputados, trabalha sobre esta mesma hipótese; avançará
[...]
algumas das suas propostas no segundo relatório trienal
[...]
sobre a coesão que apresentará ao Parlamento no mês de Dezembro. europarl.europa.eu
|
The Council invites the Commission to present before 15 December 2004 a proposal for a Directive amending in that respect this Directive. eur-lex.europa.eu
|
O Conselho
[...]
convida a Comissão a apresentar antes de 15 de Dezembro de 2004 uma proposta de directiva que altere, a esse respeito, a presente directiva. eur-lex.europa.eu
|
Secondly, the Commission will, by December 2001, present to the Council a comprehensive [...]
proposal for a revision of the Staff
[...]
Regulations which would cover the reform, the new method and the measures designed to ensure the long-term actuarial balance of the pensions scheme.
eur-lex.europa.eu
|
Em segundo
[...]
lugar, a Comissão apresentará ao Conselho, até Dezembro de 2001, uma proposta [...]
global de revisão do Estatuto que
[...]
abrangerá a reforma, o novo método e as medidas destinadas a garantir o equilíbrio actuarial do regime de pensões a longo prazo.
eur-lex.europa.eu
|
