▾Dicionário inglês-português
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
This small country, conquered by the
[...]
Phoenicians, Romans, Visigoths and then the Arabs, [...]
very quickly forged its national identity,
[...]
enhanced by the age of discoveries.
viagensnotempo.com
|
Este pequeno país, conquistado pelos
[...]
Fenícios, Romanos, Visigodos e, finalmente, pelos [...]
Árabes, rapidamente forjou uma identidade
[...]
nacional enriquecida na época dos grandes descobrimentos.
viagensnotempo.com
|
This book is organised in two parts: Introduction
[...]
to the history of Visigoths and Exhibition catalogue, [...]
with the same denomination.
bportugal.pt
|
Obra organizada em duas partes:
[...]
Introdução à História dos Visigodos e o Catálogo da Exposição [...]
com o mesmo nome.
bportugal.pt
|
In the year 589, Recaredo represented this for the Visigoths in the Iberian Peninsula, through his conversion from Arian Christianity to Orthodox [...]
Christianity, to Catholicism.
miradaglobal.com
|
Com Recaredo no ano de 589 , os vizigodos na Península Ibérica passaram do cristianismo ariano ao cristianismo ortodoxo e depois ao catolicismo. miradaglobal.com
|
It even seems that before the Roman invasion, the Lusitanians had already built a small castle on the island. This
[...]
small castle was taken by the Romans, and then later by other groups, especially
[...]
the Alans, the Visigoths and the Moors. viagensnotempo.com
|
Antes da invasão romana, os lusitanos teriam já construído um pequeno castelo nessa mesma
[...]
ilha, o qual foi tomado pelos romanos e, mais tarde, por outros grupos, nomeadamente,
[...]
os Alanos, os Visigodos e os Mouros. viagensnotempo.com
|
It was invaded in the 5th century by the Alans and the Suevi, who eventually made way for the Visigoths. viagensnotempo.com
|
No século V, é invadida pelos Alanos e pelos Suevos, que acabarão por ser expulsos pelos Visigodos. viagensnotempo.com
|
The town was occupied in the sixth century by the Visigoths from the Kingdom of Toledo and later by the [...]
Byzantines.
algarve-portal.com
|
A cidade foi ocupada no século VI pelos Visigodos do Reino de Toledo e mais tarde pelos Bizantinos. algarve-portal.com
|
It is referred to as the 'Treasure of
[...]
Solomon', taken away by the Romans from Jerusalem to Rome; then, from Rome to Carcassonne, by
[...]
Alaric, king of the Visigoths. gadal-catharisme.org
|
Trata-se do "tesouro de Salomão" levado pelos romanos de Jerusalém a Roma; depois de Roma a Carcassone, por
[...]
Alarico, rei dos visigodos. gadal-catharisme.org
|
Roamed, age after age, by various populations whether
[...]
Celts, Iberians or Visigoths, it constitutes [...]
a veritable book of secret history.
gadal-catharisme.org
|
Percorrida durante os tempos pelos
[...]
celtas, íberos e visigodos, ela constitui [...]
um verdadeiro livro secreto da história.
gadal-catharisme.org
|
Cadiz was founded by the Phoenicians in the
[...]
year 1.100 B.C. It was occupied by
[...]
Carthaginians, Romans, Visigoths and Muslims and [...]
it was an important port for the discovery of America.
tandem-schools.com
|
Cádiz foi fundada pelos fenícios em 1.100
[...]
a.C.. Foi ocupada pelos Cartagineses, pelos
[...]
Romanos, pelos Visigodos e pelos Muçulmanos [...]
e foi um porto importante para a descoberta da América.
tandem-schools.com
|
The 'Treasure' falls in the hands of the Arabs, conquerors of the Visigoths in Toledo, Spain. gadal-catharisme.org
|
O "tesouro" cai, em seguida, em Toledo, nas mãos dos árabes, vencedores dos visigodos na Espanha. gadal-catharisme.org
|
Phoenicians, Romans and Visigoths fought over possession [...]
of the Algarve many hundreds of years ago, followed by the Moors
[...]
and, hot on their trail, the Christians.
algarve123.com
|
Fenícios, Romanos e Visigodos lutaram pela posse [...]
do Algarve há muitas centenas de anos, seguidos pelos Mouros e pelos Cristãos.
algarve123.com
|
In the 5th
[...]
century AD, Vandals, Visigoths and Suebi invade [...]
the Roman Empire, and hence, the Lusitania.
aluguerferias.eu
|
Ao século V
[...]
após JC, Vândalo, Wisigoths e Suèves invadem [...]
o Império Romano, e por conseguinte, Lusitanie.
aluguerferias.eu
|
Lusitanians, Romans, Visigoths and Arabs all left [...]
their mark in this region, as the vast and diverse historical and architectural
[...]
heritage spread through the whole region testifies.
euro-ace.eu
|
Lusitanos, Romanos, Visigodos e Árabes deixaram [...]
marcas da sua vivência nesta região, como o atesta o vasto e diversificado
[...]
património histórico e arquitectónico disseminado por todo o território.
euro-ace.eu
|
The Visigoths have settled [...]
here and by this time Egitania became the seat of a Diocese.
visitcentro.com
|
Os Visigodos estiveram aqui [...]
e, por esta altura, a então Egitânia passou a ser sede de uma Diocese.
visitcentro.com
|
Honorius granted the Visigoths Aquitania, where they defeated the Vandals and by 475 ruled most of the Iberian peninsula. khanwars.be
|
Honorius concedeu a visigodos Aquitania, onde derrotaram os Vândalos e governou por mais de 475 a Península Ibérica. www2.khanwars.com.pt
|
It is true that, in
[...]
561 and 572, Lucêncio, its prelate, took part in the councils of Braga, but the Visigoths were not far away and, in 586, the bishop decided to leave the city. circuitos.cityrama.pt
|
É certo que em 561 e 572 Lucêncio, o seu prelado, participa nos Concílios de Braga, mas os Visigodos não tardariam e em 586 o Bispo resolve abandonar a cidade. circuitos.cityrama.pt
|
Visigoths, Romans, Moors â¤" [...]
they all came and enjoyed the climate, the beaches and the beauty of the countryside.
valedasamoreiras.com
|
Visigodos, Romanos, Mouros â¤" [...]
todos vieram e apreciaram o clima, as praias e a beleza do campo.
valedasamoreiras.com
|
There, the walker finds a peaceful village with a strong relationship with the river, which was, a long
[...]
time ago, the stage of historical battles and occupations of ancient peoples like
[...]
the Romans, the Visigoths or the Muslims. viaalgarviana.org
|
Aí, o caminhante encontra uma pacata povoação com fortes ligações ao rio, que
[...]
em tempos idos foi palco de batalhas históricas e ocupações por povos tão antigos
[...]
como os Romanos, Visigodos ou Mouros. viaalgarviana.org
|
The Visigoths were one of the first [...]
groups to arrive, sweeping through the Balkans, defeating a large Roman Army at the
[...]
Battle of Adrianople in 378 AD and then migrating into Italy and sacking Rome itself in 410 AD, before finally establishing a Kingdom in the area of Aquitania.
explorethemed.com
|
Os visigodos eram um dos primeiros [...]
grupos germânicos a cegar, varrendo os Balcãs, derrotando um exército romano grande na
[...]
Batalha de Adrianópolis, em 378 dC e, em seguida, emigrando para a Itália e saqueando Roma em 410 dC.
explorethemed.com
|
In the 5th century, the Visigoths inhabited the Algarve until the beginning of the Moorish invasion in 711. algarve-portal.com
|
Desde o Século V até ao início da invasão árabe em 711, o Algarve era povoado pelos Visigodos. algarve-portal.com
|
Formerly known as Lusitania, Portugal was a member of the Roman Empire and was then
[...]
occupied by the Visigoths and later by [...]
the Moors.
indigeen.com
|
Conhecido antigamente pelo nome de Lusitânia, fez parte do Império Romano e foi posteriormente
[...]
ocupado pelos Visigodos e mais tarde [...]
pelos Mouros.
indigeen.com
|
During the Arab domination and after their conquest to the Visigoths few years after the defeat of Guadalete, the city was located in the border area, both with the kingdom of Leon as with the Portuguese. badajozcapitalenlafrontera.com
|
Durante a dominação árabe e depois de sua conquista aos visigodos uns anos depois da derrota de Guadalete, a cidade esteve situada em zona de fronteira, tanto com o reino de León como com o de Portugal. badajozcapitalenlafrontera.com
|
After numerous battles the Barbarians (namely
[...]
the Suevi and Visigoths) managed to expel [...]
the Romans from the Iberian Peninsula.
infovini.com
|
Após sucessivas batalhas os povos bárbaros,
[...]
nomeadamente os Suevos e Visigodos, conseguiram [...]
expulsar os Romanos da Península Ibérica.
infovini.com
|
Although there are no
[...]
traces of knights Visigoths, Gondomar received [...]
the first charter in 1193, of D. Sancho I that later
[...]
was confirmed by King Afonso II through Inquirições.
gondomar-digital.com
|
Apesar de não haver
[...]
vestígios dos cavaleiros visigóticos, Gondomar recebeu [...]
o primeiro foral em 1193, de D. Sancho I que,
[...]
mais tarde, foi confirmado pelo rei D. Afonso II através das Inquirições.
gondomar-digital.com
|
With the fall of the Roman Empire came the arrival of new invaders, commonly known as barbarians: Vandals, Suevi, Alans and later Visigoths, who all left their mark on the city. turismodecoimbra.pt
|
Com a queda do império romano, chegam a Coimbra os novos invasores, vulgarmente designadas como bárbaros, aqui se juntando Vândalos, Suevos, Alânos e mais tarde Visigodos, que levaram à modificação do fácies da cidade. turismodecoimbra.pt
|
Then came the Romans and the "pax romana" which lasted for several centuries, followed by the Germanic peoples (from the 5th century to the 8th century), first the Suevi and then the Alans and the Visigoths. enoforumwines.com
|
Depois vieram os romanos e a "paz romana" que durou alguns séculos, seguiram-se os Germânicos (do séc. V ao séc. VIII), primeiros os Suevos e depois os Alanos e os Visigodos, finalmente, no início do séc. VIII, os Mouros do Império norte africano dos Almorávidas. enoforumwines.com
|
In the sixth century, the Burgundians of Southern Gaul, the Visigoths of Spain, the Suevi of Portugal, and the AngloSaxons of Britain all followed suit in joining the mselves to the religion of the [...]
Bishop of Rome.
bereanbeacon.org
|
Depois, no século sexto, seguiram-se logo os borgúndios da Gália Meridional, os visigodos da Espanha, os suevos de Portugal e os anglo-saxões da Grã-Bretanha na adesão à religião do bispo de Roma. bereanbeacon.org
|
