▾Dicionário inglês-português
accessibility substantivo—
acessibilidade f (quase sempre utilizado)
The new ramp at the entrance improved accessibility. — A nova rampa na entrada melhorou a acessibilidade.
acesso m
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
(b) 'technical specification', in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental
[...]
performance levels, design for all
[...]
requirements (including accessibility for disabled persons) [...]
and conformity assessment, performance,
[...]
use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures
simap.europa.eu
|
b) «Especificação técnica», no caso de contratos públicos de fornecimento ou de serviços: uma especificação constante de um documento que define as características exigidas a um produto ou a um serviço, tais como os níveis de qualidade, os níveis de desempenho ambiental, a
[...]
concepção que preencha todos os
[...]
requisitos (incluindo a acessibilidade para os deficientes) [...]
e a avaliação da conformidade,
[...]
a adequação de utilização, a utilização do produto, a segurança ou as dimensões, incluindo as exigências importantes aplicáveis ao produto no que se refere ao nome sob o qual é vendido, a terminologia, os símbolos, os ensaios e métodos de ensaio, a embalagem, a marcação e rotulagem, as instruções de utilização, os processos e métodos de produção e os procedimentos de avaliação da conformidade
simap.europa.eu
|
The same law regulates the constitutional precept that mandates adaptation of all public and private buildings to create accessibility for the disabled (Article 2, line v, letter a). brazilembassy.in
|
A mesma lei regulamenta o preceito constitucional, ao disciplinar a adaptação das edificações públicas e particulares aos portadores de deficiência (art. 2º, inciso v, letra a). brazilembassy.in
|
As long as web accessibility for all is not a [...]
reality, many people miss out on the benefits of the Internet.
europa.eu
|
Enquanto a acessibilidade da Internet para todos [...]
não for uma realidade, muitas pessoas ficarão excluídas dos seus benefícios.
europa.eu
|
In many countries the accessibility to proper care is an issue of means. exclusion.net
|
Em muitos países, a possibilidade de acesso ao cuidado digno é uma questão de possibilidade econômica. exclusion.net
|
Contracting authorities should, whenever possible, lay
[...]
down technical specifications so as to
[...]
take into account accessibility criteria for people [...]
with disabilities or design for all users.
simap.europa.eu
|
Sempre que possível, ao estabelecerem as
[...]
especificações, as entidades
[...]
adjudicantes deverão ter em conta critérios de acessibilidade [...]
para as pessoas com deficiência
[...]
ou a concepção para todos os utilizadores.
simap.europa.eu
|
All of the Feitiço da Vila
[...]
structure complied with accessibility standards, in order [...]
to better serve handicapped people or those with mobility difficulties.
schahin.com
|
Toda a estrutura do Feitiço da Vila seguiu as
[...]
normas do programa de acessibilidade para melhor atender [...]
às pessoas com deficiência ou mobilidade reduzida.
schahin.com
|
33. believes that not all regions are equal in terms of development of
[...]
the common transport policy,
[...]
particularly those whose accessibility depends on modes of transport [...]
(notably air travel) having
[...]
a major impact on climate change
arcatlantique.org
|
33. é de opinião que as regiões não são todas iguais face à evolução da
[...]
política comum de transportes,
[...]
nomeadamente aquelas cuja acessibilidade depende dos modos de [...]
transporte (sobretudo o aéreo)
[...]
com uma forte incidência nas alterações climáticas
arcatlantique.org
|
It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility. europarl.europa.eu
|
Em termos de clareza e acessibilidade, representa um salto [...]
quântico em frente.
europarl.europa.eu
|
Jerónimo Martins' Internet site, through its
[...]
audio functionality on online content (in Portuguese and
[...]
English) ensures complete accessibility to the vision-impaired. jeronimomartins.com
|
Já o sítio de Jerónimo Martins na Internet, através da funcionalidade
[...]
de audição dos conteúdos online (em português e
[...]
inglês) garante uma acessibilidade plena a pessoas com [...]
visão diminuída.
jeronimomartins.com
|
The criteria may include availability of marketing activities, population
[...]
characteristic, poverty, accessibility degree, natural resources [...]
and etc.
policy-powertools.org
|
Os critérios podem incluir a disponibilidade de
[...]
atividades de comercialização, as características da população, a
[...]
pobreza, o grau de acessibilidade, os recursos naturais etc. policy-powertools.org
|
Note: technological accessibility does not comprise another type of accessibility, but yet, a technological aspect which guides the six accessibilities. revistanacionalta.org.br
|
Observação: a acessibilidade tecnológica não constitui outro tipo de acessibilidade e sim o aspecto tecnológico que permeia as seis acessibilidades. revistanacionalta.org.br
|
Explain the importance of the
[...]
aspects related with the accessibility in the development [...]
of applications web. 3.
apps.ipb.pt:8080
|
Explicar a importância dos aspectos
[...]
relacionados com a acessibilidade no desenvolvimento [...]
de aplicações web. 3.
apps.ipb.pt:8080
|
The layout, location and accessibility of the premises as [...]
well as the hours of operation of the polling station should be noted.
dgeq.qc.ca
|
O observador deve anotar a organização, a
[...]
localização e a acessibilidade da seção eleitoral [...]
como também seu horário de funcionamento.
dgeq.qc.ca
|
Management will ensure the systematic dissemination, storage and
[...]
management of the output from the evaluation
[...]
to ensure easy accessibility and to maximise [...]
the benefits of the evaluation's findings.
entwicklung.at
|
A gestão garante a divulgação e o
[...]
arquivamento sistemático dos outputs de
[...]
avaliação, para que o acesso e a utilização dos [...]
resultados da avaliação possam ser maximizados.
entwicklung.at
|
However, the accessibility of this information [...]
through medium and in formats, language and jargon which are adequate for every citizen matters.
cabri-sbo.org
|
Porém, a acessibilidade desta informação pelos [...]
meios de comunicação mais convenientes e redigidos em formatos, línguas e
[...]
jargão mais apropriados a todos os cidadãos é importante.
cabri-sbo.org
|
Module tutors offer
[...]
excellent support and accessibility in relation to completing [...]
assignments.
greenwich-college.ac.uk
|
Os tutores de módulo oferecem
[...]
excelente apoio e acessibilidade em relação à execução [...]
dos trabalhos.
greenwich-college.ac.uk
|
D - large description of the logotype of
[...]
Triple-A of the W3C accessibility on web certification english.umic.pt
|
D - descrição longa do logótipo
[...]
de certificação de acessibilidade web Triplo-A do W3C umic.pt
|
When it comes to delivering world class information
[...]
solutions, Hitachi Data Systems is not playing
[...]
games. 100% speed and accessibility are essential for internet [...]
gaming success.
hicommand.net
|
Em matéria de implementação de soluçoes de classe mundial, a Hitachi
[...]
Data Systems não brinca em
[...]
serviço. 100% de rapidez e acessibilidade são essenciais para [...]
o sucesso dos jogos pela Internet.
hicommand.net
|
Simplicity, security, accessibility and flexibility make [...]
Software as a Service a strategic tool that lets our clients focus
[...]
on what is really important for their business.
neoris.com
|
Sua simplicidade, segurança, accessibilidade e flexibilidade fazem [...]
do Software como Serviço uma ferramenta estratégica que
[...]
permite o enfoque no que é realmente importante para o negócio.
neoris.com.mx
|
Figure 11 displays the results of an analysis of forestry
[...]
potential (vegetation map) and economic accessibility. imazon.org.br
|
A Figura 11 mostra os resultados da análise do potencial florestal
[...]
(mapa de vegetação) e acessibilidade econômica. imazon.org.br
|
Links and content are selected on the basis of the following criteria:
[...]
trustworthiness, transparency and accessibility. ec.europa.eu
|
As ligações e o conteúdo são seleccionados com base nos critérios seguintes:
[...]
fidedignidade, transparência e acessibilidade. ec.europa.eu
|
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality
[...]
standards of statistical
[...]
production are met, and that accessibility and dissemination of [...]
official statistics is ensured.
eur-lex.europa.eu
|
Acresce que, no contexto da consolidação da democracia e do Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos, as estatísticas constituem um exemplo de boa governação e podem contribuir para promover a boa governação e a transparência, desde que sejam respeitadas as
[...]
devidas normas de qualidade na produção
[...]
estatística e asseguradas a acessibilidade e a divulgação de [...]
estatísticas oficiais.
eur-lex.europa.eu
|
Accessibility - the majority of seaports [...]
is far from the places of production and final destination of goods, which almost
[...]
always requires transshipment (change of transporter vehicle).
we-export.com.br
|
Acessibilidade - a maioria dos portos [...]
marítimos está longe dos locais de produção e destino final das mercadorias, o que
[...]
exige quase sempre transbordo (mudar de veículo transportador).
we-export.com.br
|
The Infrastructure Manager or the Railway Undertaking or the Station Manager, in charge of a railway station, shall organise consultation with the entities in charge of the management of the neighbourhood in all cases of new construction of the
[...]
station or of the neighbourhood, in
[...]
order to enable the accessibility requirements to [...]
be met not only in the station, but also for access to the station.
eur-lex.europa.eu
|
O gestor da infra-estrutura, empresa ferroviária ou gestor de estações, responsável pela estação ferroviária, deverá organizar consultas com as entidades responsáveis pela gestão da área circundante, sempre que ocorram novas construções
[...]
na estação ou nessa área, para que
[...]
os requisitos de acessibilidade sejam cumpridos, [...]
quer na estação, quer nos respectivos acessos.
eur-lex.europa.eu
|
Attitude and communication barriers have been removed and
[...]
the architectural accessibility has become a goal. revistanacionalta.org.br
|
Barreiras de atitudes e de comunicação foram
[...]
removidas e a acessibilidade arquitetônica [...]
passou a ser um objetivo.
revistanacionalta.org.br
|
Despite all the efforts made in the
[...]
programming and design of the new website,
[...]
there is still a slow accessibility speed that I've been [...]
trying to deal with.
marioprophoto.com
|
Apesar de todos os esforços feitos na programação e
[...]
design do novo website, há ainda uma
[...]
velocidade lenta de acessibilidade a que tenho estado [...]
atento e a tentar lidar com.
marioprophoto.com
|
(d) identifying barriers in their
[...]
legislation to the online accessibility and subsequent use [...]
of cultural material that is in the
[...]
public domain and taking steps to remove them
english.umic.pt
|
d) identificando os obstáculos, na sua
[...]
legislação, à acessibilidade em linha e subsequente [...]
utilização de material cultural
[...]
que é do domínio público e tomando medidas com vista à eliminação dos mesmos.
umic.pt
|
encourage the accessibility of all public websites covering guidance, education and vocational training to persons with disabilities by respecting the web accessibilities guidelines europa.eu
|
iii) incentivar a acessibilidade de todas as páginas da internet que abordem a orientação, a educação e a formação profissional às pessoas com deficiência, respeitando as orientações em matéria de acessibilidade da rede europa.eu
|
The U.S. Department of State assumes no responsibility for the content and continued accessibility of Internet sites to which the journals link; such responsibility resides solely with the publishers of those sites. america.gov
|
O Departamento de Estado dos EUA não assume responsabilidade pelo conteúdo nem pela continuidade do acesso aos sites da internet para os quais há links nas revistas; tal responsabilidade cabe única e exclusivamente às entidades que publicam esses sites. america.gov
|
