▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (italiano)
denuncia lo sviluppo di una pubblicità «occulta» su Internet, non contemplata dalla direttiva sulle pratiche commerciali sleali (relazioni tra consumatori), attraverso la diffusione di commenti su reti sociali, forum o blog, il cui contenuto è difficilmente distinguibile da una semplice opinione; ritiene pertanto che il consumatore rischi di essere indotto a prendere decisioni erronee credendo che l'informazione sulla quale si basa provenga da una fonte obiettiva; deplora i casi in cui talune aziende finanziano direttamente o indirettamente qualsivoglia azione intesa a favorire la diffusione di messaggi o commenti che sembrano provenire dai consumatori stessi laddove si tratta in realtà di messaggi di natura pubblicitaria o commerciale; invita la Commissione e gli Stati membri a garantire, a tale proposito, la corretta attuazione della direttiva sulle pratiche commerciali sleali europarl.europa.eu
|
Lamenta que esteja em expansão uma forma de publicidade «oculta» na Internet, que não é abrangida pela DPCD (relações de consumidor a consumidor), mediante a divulgação de comentários em redes sociais, fóruns ou blogues, os quais dificilmente se destrinçam, pelo seu teor, de meras opiniões; há portanto um risco de o consumidor ser conduzido a tomar decisões erradas convencido que a informação em que se baseia provém de uma fonte objectiva; denuncia casos em que certos operadores económicos financiam, directa ou indirectamente, medidas para encorajar a disseminação de mensagens ou comentários que parecem emanar dos próprios consumidores quando na realidade são mensagens de natureza publicitária ou comercial, e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que garantam a correcta aplicação da Directiva DPCD neste campo europarl.europa.eu
|
R. considerando che l'introduzione di nuovi strumenti di comunicazione ha trasformato l'intero ambito delle professioni del settore giornalistico e dell'industria mediatica, inducendo a un ripensamento dei metodi tradizionali di queste professioni, consentendo a chiunque di creare e condividere contenuti nei blog; che i social network sono divenuti sedi indispensabili del Web 2.0 e hanno modificato le abitudini offrendo un altro punto di vista sull'informazione, dato che sempre di più i giornalisti che utilizzano queste reti come fonti d'informazione o per la diffusione delle informazioni; considerando che i media sociali hanno una certa importanza per condurre inchieste e produrre determinati tipi di articoli, e che vari giornalisti li utilizzano per pubblicare, condividere e promuovere i loro articoli europarl.europa.eu
|
R. Considerando que a emergência de novas ferramentas de comunicação transformou todos os ramos do jornalismo e o sector dos meios de comunicação social e levou à reconsideração dos métodos tradicionalmente empregues no sector, permitindo que qualquer pessoa possa criar e partilhar conteúdos em blogues; que as redes sociais se tornaram um elemento central do Web 2.0 e modificaram os hábitos, dando uma nova dimensão à cobertura noticiosa, pois são cada vez mais numerosos os jornalistas que as utilizam como fonte ou canal de difusão de informações; que os meios de comunicação social são em certa medida utilizados para investigar e produzir diversos tipos de artigos e que os jornalistas os utilizam para publicar, partilhar e promover os seus artigos europarl.europa.eu
|
Si può per esempio immaginare che i dati personali siano stati pubblicati su un sito web o su un blog. eur-lex.europa.eu
|
Podemos imaginar, por exemplo, dados pessoais publicados num sítio Web ou num blogue. eur-lex.europa.eu
|
utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare messaggi a siti di chat, blog, newsgroup o forum di discussione online, utilizzo di servizi di messaggeria istantanea eur-lex.europa.eu
|
utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar mensagens para sítios de conversação, blogues, grupos de discussão ou fóruns em linha, utilização de mensagens instantâneas eur-lex.europa.eu
|
Essi confermano l’importanza di coinvolgere ulteriormente le autorità locali, di stabilire meccanismi adeguati di consultazione di tutti i giovani su una gamma più ampia di questioni, di utilizzare anche strumenti della società dell’informazione per una partecipazione interattiva alla politica, ad esempio i “blog politici”, di accrescere la partecipazione dei giovani alle elezioni come già discusso dai ministri con competenze nel settore giovanile12 e di promuovere l’apprendimento della partecipazione e dell’educazione alla cittadinanza. eur-lex.europa.eu
|
Confirmam a importância de que se reveste uma maior mobilização das autoridades locais, a criação de mecanismos adequados para a realização de amplas consultas com todos os jovens e sobre um leque mais vasto de questões, recorrendo nomeadamente às ferramentas da sociedade da informação para a participação interactiva na política, por exemplo, através da intervenção em «blogs», fomentar a participação dos jovens nas eleições tal como já foi discutido pelos Ministros da Juventude12 , e, bem assim, a promoção da aprendizagem para a participação e para a cidadania activa. eur-lex.europa.eu
|
La Commissione europea ha pubblicato oggi uno studio dal quale emerge che mentre un buon 84% dei software analizzati consente ai genitori di bloccare l'accesso a determinati siti web, questi programmi sono meno efficaci quando si tratta di filtrare i contenuti del cosiddetto "web 2.0", come i social network e i blog. europa.eu
|
As conclusões de um estudo hoje divulgado pela Comissão Europeia mostram que, embora 84% dos programas de software testados permitam aos pais bloquear o acesso a certos sítios Web, o que é uma boa notícia, tais programas são menos eficientes a filtrar os chamados conteúdos Web 2.0, como os sítios de redes sociais ou os blogues. europa.eu
|
Internet ha già portato alla nascita di nuove forme di espressione politica e di dibattito pubblico come i blog. eur-lex.europa.eu
|
A Internet conduziu já a novas formas de expressão política e de debate público, como é o caso dos blogues. eur-lex.europa.eu
|
Nell'insieme dell'Europa e in alcuni paesi terzi (come Stati Uniti, Russia, Brasile, Argentina, Australia e Nuova Zelanda) sono stati organizzati degli eventi sul tema "Internet e sicurezza", tra cui "maratone" di blog, quiz, giochi online, concorsi di narrativa e tavole rotonde. eur-lex.europa.eu
|
Eventos consagrados à segurança da Internet, como uma “blogatona" mundial (iniciativa em jeito de blogue, que se prolonga por 24 horas), concursos de perguntaresposta, jogos em linha, concursos de contos e mesas redondas, foram organizados por toda a Europa e também em países não europeus, como por exemplo nos Estados Unidos, na Rússia, no Brasil, na Argentina, na Austrália e na Nova Zelândia. eur-lex.europa.eu
|
Alcuni paesi hanno istituito blog dei cittadini e/o giurie per il dialogo e possono usare i programmi televisivi e/o radiofonici (Cipro, Bulgaria e Lituania). eur-lex.europa.eu
|
Alguns países estabeleceram blogues e/ou júris de cidadãos para diálogo e podem utilizar programas de televisão e/ou rádio (Chipre, Bulgária, e Lituânia). eur-lex.europa.eu
|
Le applicazioni web 2.0 quali blog, podcast, wiki, o video sharing, consentono agli utenti di creare e condividere facilmente testi, video o immagini, e di svolgere un ruolo più attivo e collaborativo nella creazione dei contenuti e nella diffusione delle conoscenze. eur-lex.europa.eu
|
Aplicações da Web 2.0, como os blogues, podcasts, wiki, ou partilha de vídeos, permitem aos utilizadores criar e partilhar facilmente textos, vídeos ou imagens e desempenhar um papel mais activo e em colaboração na criação de conteúdos e na difusão de conhecimentos. eur-lex.europa.eu
|
L'Europa dovrebbe così occupare un ampio spazio nei media (stampa e radio locali) e nei blog dei rappresentanti politici. eur-lex.europa.eu
|
É desta forma que a Europa deverá ocupar um lugar importante nos meios de comunicação (imprensa, televisão e rádios locais) e nos blogues políticos dos eleitos. eur-lex.europa.eu
|
Invero il Tribunale ha dichiarato quanto alla somiglianza dei marchi che i segni da confrontare sono LIFE e LIFE BLOG, ma ha in seguito operato manifestamente in maniera contraddittoria con siffatta constatazione quando si è limitato a considerare, quale motivo di somiglianza tra i segni, l’elemento LIFE del marchio unitario LIFE BLOG. eur-lex.europa.eu
|
Com efeito, em relação à semelhança entre as marcas, o Tribunal Geral declarou que a comparação teria por objecto as marcas «LIFE» e «LIFE BLOG». No entanto, ao proceder a esta comparação, entrou em contradição com aquela declaração, pois só considerou a palavra «LIFE» da marca unitária «LIFE BLOG». eur-lex.europa.eu
|
I. considerando che gli individui hanno il diritto di esprimersi liberamente su Internet (come nel caso del contenuto generato dagli utenti, dei blog e delle reti sociali) e che i motori di ricerca e i fornitori di servizi Internet hanno agevolato notevolmente l'ottenimento di informazioni, ad esempio su altri individui, da parte dei singoli; considerando tuttavia che esistono situazioni in cui le persone desiderano cancellare le informazioni contenute in tali banche dati e che pertanto le imprese devono poter garantire che gli individui possano veder cancellati i dati personali da tali archivi europarl.europa.eu
|
I. Considerando que os indivíduos têm o direito de se exprimirem livremente na Internet (por exemplo, conteúdo gerado pelo utilizador, 'blogs' e estabelecimento de redes sociais), e que os motores de pesquisa e os prestadores de serviços da Internet facilitaram consideravelmente a obtenção, pelos indivíduos, de informações sobre, por exemplo, outros indivíduos; considerando porém, que há situações em que as pessoas pretendem eliminar informações contidas nessas bases de dados; que, por conseguinte, as empresas devem poder garantir aos indivíduos que as informações de carácter pessoal sejam apagadas das bases de dados europarl.europa.eu
|
Mariann Fischer Boel, commissaria responsabile per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, invita le parti interessate a una conferenza generale sulla verifica dello stato di salute della PAC trasmessa via Internet il 6 dicembre 2007 e chiede ad agricoltori, ambientalisti, consumatori e ONG di esprimere la loro opinione sul suo blog. europa.eu
|
Mariann Fischer Boel, Comissária responsável pela agricultura e pelo desenvolvimento rural, convida as partes interessadas para uma audição geral sobre o "exame de saúde" da PAC em 6 de Dezembro de 2007, difundida em linha pela internet, e pede aos agricultores, ecologistas, consumidores e ONG que exprimam as respectivas opiniões no seu blogue. europa.eu
|
La fruizione delle arti e la partecipazione ad esse sono in evoluzione costante, e la frontiera tra creatori e consumatori si va facendo meno netta con l'affermarsi di tecnologie partecipative, come i blog, i wiki ecc. eur-lex.europa.eu
|
O acesso e a participação nas artes estão em constante evolução, enquanto as fronteiras entre os criadores e os consumidores estão a esbater-se com o desenvolvimento das tecnologias de participação, como os blogues, os wikis, etc. eur-lex.europa.eu
|
Ritengo, tuttavia, che la prevenzione della diffusione di commenti su reti sociali, forum/blog - che per le proprie caratteristiche rischino di configurarsi come moderno tipo di “pubblicità occulta” - possa essere attuata individuando le nuove forme d'illecito favorite da Internet ed ampliando la regolamentazione dell’archiviazione dei dati ai fornitori di contenuti in rete, piuttosto che evocando forme di censura, poiché considero prioritario rispettare il diritto di ogni cittadino di poter esprimere la propria opinione anche su Internet, quando non è provato che violi la Legge. europarl.europa.eu
|
No entanto, creio que é possível evitar a divulgação de comentários em redes sociais, fóruns e blogues - que, pela sua própria natureza, arriscam a tornar-se uma nova forma de publicidade oculta - através da identificação de novas formas de crimes na Internet e da extensão das regras sobre a retenção de dados, de modo a abranger os provedores de conteúdos em linha, ao invés do recurso à censura; isto porque considero prioritário respeitar o direito de as pessoas expressarem a sua opinião através da Internet, a menos que fique provado que estejam a violar a lei. europarl.europa.eu
|
Dal 2009 sono realizzate consultazioni pubbliche tramite un blog pubblico. eur-lex.europa.eu
|
Desde 2009, as consultas públicas são também realizadas através de um blog de acesso público. eur-lex.europa.eu
|
In tali attività la Commissione ha fatto ricorso agli audiovisivi e ai nuovi media, ivi compresi una “campagna MTV” e un progetto di blog “TH! eur-lex.europa.eu
|
No âmbito das suas actividades, a Comissão recorreu aos meios de comunicação audiovisuais e aos novos meios de comunicação, tendo lançado uma «campanha MTV» e um projecto de blog intitulado «TH! eur-lex.europa.eu
|
L'Europa ha inoltre una posizione marginale nel campo dei servizi e delle applicazioni Internet, dove gli Stati Uniti dominano il nuovo ambiente web interattivo, in particolare quello dei blog e delle reti di socializzazione. eur-lex.europa.eu
|
Além disso, a Europa ocupa uma posição marginal no campo dos serviços e aplicações Internet, sendo os Estados Unidos quem domina o novo habitat interactivo na Web, em especial os blogues e as redes sociais. eur-lex.europa.eu
|
Applicazioni innovative e di facile utilizzo quali blog, reti sociali per la condivisione di contenuti espandono la partecipazione a internet. Nel 2007 il 24% circa dei cittadini europei ha pubblicato un contributo o ha partecipato a un forum in linea2 . eur-lex.europa.eu
|
Certas aplicações novas e de fácil utilização, como os blogs, os sítios de partilha de conteúdos e as redes sociais, estão a contribuir para a expansão da utilização da Internet. eur-lex.europa.eu
|
Per quanto riguarda le dichiarazioni sulla pubblicità in forma di commenti diffusi nelle reti sociali, nei forum e nei blog, è importante notare che, quando i consumatori agiscono per conto di un operatore commerciale e/o sono in qualche modo pagati da un operatore commerciale per fare determinate dichiarazioni, senza che ciò emerga chiaramente dal parere espresso o dalla dichiarazione, tale comportamento rientra nell’ambito di applicazione della direttiva sulle pratiche commerciali sleali in quanto pubblicità occulta. europarl.europa.eu
|
Quanto às declarações a respeito da publicidade sob a forma de comentários publicados nas redes sociais, fóruns e blogues, é importante notar que, sempre que um consumidor aja em nome de uma empresa ou seja de alguma maneira financiado por ela para fazer esses comentários, sem que isso fique claro, trata-se de publicidade oculta, sendo o facto abrangido pela directiva relativa às práticas comerciais desleais. europarl.europa.eu
|
E-6355/09 (EL) di Georgios Papanikolaou (PPE) alla Commissione (22 dicembre 2009) Oggetto: Ruolo dei blog nell'informazione e nella partecipazione dei cittadini Risposta della Commissione (26 gennaio 2010) eur-lex.europa.eu
|
E-6355/09 (EL) apresentada por Georgios Papanikolaou (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 2009) Assunto: O papel dos blogues na informação e a participação dos cidadãos eur-lex.europa.eu
|
L. considerando che, secondo quanto riferito, le autorità iraniane stanno imponendo sempre più filtri ai siti Internet e bloccando l'accesso a dozzine di pubblicazioni in rete nonché a blog di natura politica, sociale e culturale; che, impedendo il libero accesso ad Internet, le autorità iraniane stanno imponendo rigidi limiti all'unico mezzo di accesso ad informazioni non censurate per i cittadini iraniani europarl.europa.eu
|
L. Considerando que, segundo informações recebidas, as autoridades iranianas estão a proceder a uma filtragem crescente de sítios Web, bem como a bloquear o acesso a várias dezenas de publicações "on-line" e a blogues de carácter político, social e cultural; registando que, ao reprimir a livre utilização da Internet, as autoridades iranianas estão a atacar o único meio de a opinião pública iraniana aceder a informações não censuradas europarl.europa.eu
|
