▾Dicionário alemão-português Em construção
▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Chrome Extension Packages (crx): Diese Dateien [...]
können mit jedem normalen Archivprogramm (Winrar, etc...) geöffnet werden.
getbblog.com
|
Pacotes de Extensão do Chrome (crx): Você pode abrir [...]
os arquivos em qualquer programa de arquivador (Winrar, WinZip e etc...).
getbblog.com
|
Andere Browser wie Opera, Chrome oder Flock können ebenfalls [...]
genutzt werden, jedoch kann sich in diesen Fällen das Layout unterscheiden.
breas.se
|
Também podem utilizar-se outros motores de
[...]
pesquisa como o Opera, o Chrome ou o Flock, mas os detalhes [...]
da apresentação podem diferir.
breas.se
|
Der Standphasen-Extensionswiderstand sollte so
[...]
niedrig eingestellt sein, dass der Anwender
[...]
schnell die volle Extension und die richtige [...]
Vorfußbelastung in der terminalen Standphase
[...]
und der Vor-Schwung-Phase erreichen kann (dies ermöglicht eine korrektes Lösen der Standphasensicherung und verhindert ein Hängenbleiben der Vorfußes).
ossur.se
|
Durante a extensão na Fase de Apoio deve ser fixado um valor de amortecimento suficientemente baixo para
[...]
que o utilizador consiga atingir
[...]
rapidamente a extensão completa e exerça correctamente [...]
o peso sobre os dedos dos pés protésicos
[...]
na fase terminal da posição de paragem e de pré-balanço (ajuda a desbloquear correctamente a posição de paragem e evita que o utilizador tropece com os dedos dos pés protésicos).
ossur.es
|
Alle auf dem Auswahlbildschirm aufgeführten Webbrowser wie
[...]
Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari und Opera [...]
werden dort angeboten, weil sie
[...]
zu den zwölf meistverwendeten Browsern in Europa gehören.
europa.eu
|
Todos os programas de navegação Web constantes do
[...]
ecrã de escolha, como por exemplo
[...]
Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari ou Opera, [...]
foram seleccionados por estarem
[...]
incluídos entre os doze programas de navegação mais utilizados na Europa.
europa.eu
|
Bitte beachten Sie, dass Sie in Ihrem
[...]
Internetbrowser (z. B. Firefox,
[...]
Internet Explorer, Safari, Chrome) die Option Anonymes [...]
Surfen" aktivieren können, um die Annahme
[...]
von Cookies zu verweigern; in diesem Falle werden bei Verwendung dieser Systeme keine Daten verarbeitet.
kikocosmetics.com
|
Recordamos que pode configurar o seu navegador da
[...]
Internet (por exemplo, Firefox,
[...]
Internet Explorer, Safari, Chrome) para não aceitar cookies, [...]
através da activação de navegação
[...]
anónima e neste caso nenhuma informação será processada utilizando estes sistemas.
kikocosmetics.com
|
In diesem Sinne
[...]
wurde auch der Code für Google Chrome als Open-Source veröffentlicht, sodass Webentwickler weltweit für ihre eigenen Produkte auf die Innovationen von Google Chrome zurückgreifen und sogar den ursprünglichen [...]
Quellcode verbessern können.
20thingsilearned.com
|
Com o mesmo
[...]
espírito, o código do Chrome foi disponibilizado para que a comunidade da rede mundial pudesse usar as inovações do Chrome em seus próprios produtos ou mesmo melhorar o código-fonte do Chrome original. 20thingsilearned.com
|
Erkennung aller gebräuchlichen Archivtypen inklusive Erkennung verschachtelter
[...]
Archive und Smart-Extension-Erkennung avira.com
|
Detecção de todos os tipos convencionais de arquivos, inclusive detecção de arquivos aninhados e
[...]
detecção inteligente de extensões avira.com
|
d) die Wettseiten für die belgischen Internetnutzer, die dort ihre Wetten abgeben können, in gleicher Weise zugänglich sind wie für die Internetnutzer aus anderen Vertragsstaaten, weil es sich um Seiten mit der Extension ".com", die den gesamten europäischen Markt bedienen sollen, anstelle der Extension ". be" für Belgien handelt eur-lex.europa.eu
|
d) os sites de apostas estão acessíveis aos internautas belgas, que neles podem registar as suas apostas, na mesma medida em que estão acessíveis aos internautas dos outros Estados contratantes, pois trata-se de sites «.com», que têm por vocação estender o seu mercado à Europa inteira, e não têm a extensão «.be», específica da Bélgica eur-lex.europa.eu
|
Gemäß Section 202(a) des Energy Improvement and Extension Act 2008 können die unter Randnummer (41) erwähnten Steuervergünstigungen bis zum 31. Dezember 2009 in Anspruch genommen werden. eur-lex.europa.eu
|
A secção 202(a) do Energy and Improvement and Extension Act de 2008 prevê que os créditos respeitantes ao imposto referidos no considerando 41 estão disponíveis até 31 de Dezembro de 2009. eur-lex.europa.eu
|
Wenn Sie eine alte Version von Internet Explorer haben, die sich nicht
[...]
aktualisieren lässt,
[...]
verschafft Ihnen das Google Chrome Frame-Plug-in einige Vorteile moderner Web-App-Funktionalität, indem es die Funktionen von Google Chrome in Internet Explorer zur Verfügung stellt. 20thingsilearned.com
|
Se não for possível atualizar uma versão antiga do
[...]
Internet Explorer, o plug-in
[...]
do Frame do Google Chrome poderá fornecer os benefícios da funcionalidade de alguns aplicativos modernos da web, levando os recursos do Google Chrome para o Internet Explorer. 20thingsilearned.com
|
Sie können ganz einfach überprüfen, ob die Verbindung zwischen Ihrem Computer und dem Webshop sicher ist: Wenn die Verbindung sicher ist, erscheint ein Schloss in der rechten unteren Ecke des
[...]
Browserfensters (Internet Explorer und Firefox), rechs
[...]
neben der Adressleiste (Chrome) oder rechts oben im [...]
Browserfenster (Safari).
redcoon.at
|
Confirme facilmente se a ligação entre o seu computador e a loja virtual é segura: deverá aparecer um cadeado na esquina inferior direita da janela de navegação (se utiliza Internet Explorer ou Firefox),
[...]
no extremo direito da barra de
[...]
direcções (quando se utiliza Chrome) ou na esquina superior [...]
direita (se utiliza Safari).
redcoon.pt
|
Die erfolgreiche Aneurysmabehandlung stellt den primären Wirksamkeitsendpunkt für diese Analysen dar.2 Studie - proximale Extension, 34 mm: Die klinische Studie war eine prospektive, multizentrische, einarmige Studie, die für die Evaluierung einer proximalen 34-mm-Extension zur Verlängerung des infrarenalen bifurkierten 28-mm-Stentgrafts bei der Behandlung von Patienten mit größeren nicht-aneurysmatischen proximalen internen Aortenhalsdurchmessern [...]
[...]
(bis zu 32 mm) durchgeführt wurde.
endologix.com
|
O parâmetro de avaliação de eficácia primário para estas análises é o êxito do tratamento do aneurisma.2 Estudo de Extensão Proximal de 34 mm: O estudo clínico foi prospectivo, multicêntrico e com um único segmento com o objetivo de avaliar o uso de uma extensão proximal de 34 mm para aumenta a endoprótese bifurcada infrarrenal de 28 mm ao tratar pacientes com diâmetros internos de colo aórtico proximal não aneurismáticos maiores (até 32 mm). endologix.com
|
Für den Bearbeitungsmodus sollte zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Entwicklung
[...]
auf die Nutzung von CHROME verzichtet werden. e-tex-lab.com
|
Para as actividades de edição,
[...]
para já, o navegador Chrome deverá ser evitado. e-tex-lab.com
|
Anmerkung: Chrome und Opera Browser [...]
werden zur Zeit von unserer Website noch nicht offiziell unterstützt.
englishtown.de
|
Aviso:Ainda não temos suporte oficial
[...]
para os navegadores Chrome e Opera. englishtown.com.br
|
Google hat ständig die Beträge an
[...]
Personen, die Mängel in der Chrome-Browser, und jetzt [...]
hat das Unternehmen angekündigt, dass
[...]
es auch Vortrieb ist, bis die Prämien gezahlt, wer Fehler in ihren Websites online und online-Anwendungen findet.
de.techerald.com
|
Google tem levantado constantemente as
[...]
quantias pagas a pessoas encontradas
[...]
falhas no navegador Chrome, e agora a empresa [...]
anunciou que ele também é levantar até
[...]
as recompensas pagas para quem encontra erros em seus sites aplicativos on-line e on-line.
pt.techerald.com
|
Proximale Endoleckage, Typ I, [n=1]: Dieser Patient erhielt bei einer zweiten Intervention an Tag 305 eine proximale Extension, wodurch die Endoleckage beseitigt wurde. endologix.com
|
Vazamento interno proximal tipo I [n=1]: Este paciente recebeu uma extensão proximal durante uma intervenção secundária no dia 305, que corrigiu o vazamento interno. endologix.com
|
Die Sicherheitsanalyse gibt Aufschluss über den Anteil an Patienten, bei denen innerhalb eines Jahres eine schwerwiegende Nebenwirkung auftrat.3 Studie - Suprarenale proximale Extension: Die klinische Studie war eine prospektive, multizentrische, einarmige Studie, die für die Evaluierung einer proximalen 25- oder 28-mm-Extension zur Verlängerung des infrarenalen bifurkierten 25- bzw. 28-mm-Stentgrafts bei der Behandlung von Patienten mit größeren nichtaneurysmatischen proximalen internen [...]
[...]
Aortenhalsdurchmessern (bis 26 mm) durchgeführt wurde.
endologix.com
|
A análise de segurança reporta a proporção de pacientes com um evento adverso importante no prazo de um ano.3 Estudo de Extensão Proximal Suprarrenal: O estudo clínico foi prospectivo, multicêntrico e com um único segmento com o objetivo de avaliar o uso de uma extensão proximal de 25 mm ou 28 mm para aumentar a endoprótese bifurcada infrarrenal de 25 mm ou 28 mm ao tratar pacientes com diâmetros internos de colo aórtico proximal não aneurismáticos com até 26 mm. endologix.com
|
Falls eine Endoleckage gefunden wird, kann eine Ballonangiografie mit einem Ballon der passenden Größe
[...]
durchgeführt werden, oder es kann
[...]
eine proximale Powerlink Extension oder Gliederextension platziert [...]
werden (Abschnitt 11.6).
endologix.com
|
Se um vazamento interno for detectado, uma angioplastia de
[...]
balão com balão de tamanho
[...]
adequado pode ser realizada, ou uma Extensão Proximal ou Extensão de [...]
Membro Powerlink pode ser posicionada (seção 11.6).
endologix.com
|
Wichtige Ergebnisse des Jahres 1999 sind die
[...]
[...]
Aufnahme der Arbeit der europäischen Task Force für Unversehrtheit während des Betriebs und Verlängerung der Lebensdauer (Service Integrity and Life Extension), die Veröffentlichung eines Bulletins 'A European Approach to Pressure Equipment Inspection' und die Veranstaltung eines Workshops zur Prüfung von [...]
Inspektionsverfahren.
eur-lex.europa.eu
|
Em 1999 foram alcançados marcos que incluem o lançamento de uma task force europeia sobre a 'integridade em serviço e alargamento do período de vida', a publicação do boletim 'Uma abordagem europeia da inspecção do equipamento sob pressão' e a organização de um workshop sobre 'qualificação das inspecções'. eur-lex.europa.eu
|
Die Shell Extension erzeugen im Kontextmenü des Windows Explorers (rechte Maustaste) einen Eintrag Ausgewählte Dateien mit AntiVir überprüfen. avira.com
|
A extensão do Shell gera a entrada 'Verificar os arquivos selecionados com o AntiVir' no menu de contexto do Windows Explorer (botão direito do mouse). avira.com
|
Eine Extension kann auch entfaltet [...]
werden, um eine Verlängerung anzubringen oder den bifurkierten Stentgraft ordnungsgemäß
[...]
zu verankern. j) Nach abgeschlossener Entfaltung die Einführschleuse vollständig zurückziehen und entfernen.
endologix.com
|
Uma extensão também pode ser implantada [...]
para estender o comprimento ou ancorar adequadamente a endoprótese bifurcada. j)
[...]
Após a implantação completa, a Bainha do Introdutor deve ser totalmente retraída e removida.
endologix.com
|
Zeigt maximalen Knieflexionswinkel (Schwungphase) Schwungphasenextensionswiderstand (ebener Untergrund) - Die Abbildung zeigt die Prothese beim Durchschwingen in die Extension auf ebenem Untergrund. ossur.se
|
(Fase Oscilante) Extensão na Fase Oscilante (Pavimento Plano) - Imagem representativa do movimento do membro protésico até atingir a extensão, durante a Fase Oscilante, numa superfície plana. ossur.es
|
In der Rechtssache C-114/01 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG vom Korkein
[...]
hallinto-oikeus (Finnland) in
[...]
einem von der AvestaPolarit Chrome Oy, früher Outokumpu Chrome Oy, eingeleiteten Verfahren [...]
vorgelegtes Ersuchen
[...]
um Vorabentscheidung über die Auslegung der Artikel 1 Buchstabe a und 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (ABl. L 194, S. 39) in der Fassung der Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. März 1991 (ABl. L 78, S. 32) hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet (Berichterstatter) sowie der Richter R. Schintgen und V. Skouris, der Richterin F. Macken und des Richters J. N. Cunha Rodrigues - Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat - am 11. September 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
|
No processo C-114/01, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Korkein hallinto-oikeus (Finlândia), destinado a obter, num processo instaurado
[...]
por órgão jurisdicional
[...]
contra AvestaPolarit Chrome Oy, anteriormente Outokumpu Chrome Oy, uma decisão a título [...]
prejudicial sobre
[...]
a interpretação dos artigos 1.o , alínea a), e 2.o,n.o 1, alínea b), da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (JO L 194, p. 39; EE 15 F1, p. 129), na redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991 (JO L 78, p. 32), o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por: J.-P. Puissochet (relator), presidente de secção, R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken e J. N. Cunha Rodrigues, juízes, advogado-geral: F. G.Jacobs, secretário: H. A. Rühl, administrador principal, proferiu em 11 de Setembro de 2003 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
eur-lex.europa.eu
|
Für Google Chrome-Nutzer haben wir Unterstützung von [...]
Browser-Cookies hinzugefügt.
dvdvideosoft.com
|
Para os usuários de Google Chrome acrescentámos o suporte [...]
de cookies deste navegador.
dvdvideosoft.com
|
Zusätzlich zum Internet Explorer wird VioStor NVR bei Windows-PCs
[...]
nun auch Google® Chrome und Mozilla Firefox [...]
umfassend unterstützen.
qnap.com
|
Para além do Internet Explorer, o VioStor NVR irá suportar de forma
[...]
abrangente o Google® Chrome e o Mozilla Firefox [...]
em PCs com o Windows.
qnap.com
|
Bitte geben Sie nach Möglichkeit auch Ihren verwendeten Browser (Internet
[...]
Explorer, Firefox, Safari, Chrome, Opera) inkl. entsprechender [...]
Version an.
print24.com
|
Se possível, por favor indique-nos também qual o browser que está a utilizar (Internet
[...]
Explorer, Firefox, Safari, Chrome, Opera) incluindo a versão. print24.com
|
Diese Einstellung ist nur dann notwendig, wenn der Anwender mit Standphasenflexionswiderstand geht und verhilft zur einer exakten zeitlichen Koordinierung des Zusammenspiels von Standphasen-Flexion/Extension und damit zu größerem Gangkomfort. ossur.se
|
Este parâmetro necessita de regulação apenas quando o utilizador se encontra a caminhar no padrão de deslocação com flexão na Fase de Apoio e ajuda a alternar, no momento correcto, entre a flexão/extensão na Fase de Apoio, aumentando o grau de conforto do utilizador. ossur.es
|
Anmerkung (2): Wenn im Hinblick auf den identifizierten Diensteintrag zusätzliche "Qualification"-Informationen angegeben werden müssen, MUSS der "Scheme operator" gegebenenfalls die Verwendung der "additionalServiceInformation"Erweiterung (Abschnitt 5.8.2) des Felds "Service information extension" (Abschnitt 5.5.9) je nach dem Zweck der Bereitstellung weiterer "Qualification"-Informationen in Betracht ziehen. eur-lex.europa.eu
|
Nota (2): Quando for preciso fornecer informação complementar sobre «qualificação» no que se refere à entrada de serviço identificada, o Operador do Sistema DEVERÁ, quando apropriado, ponderar a utilização da extensão «additionalServiceInformation» (cláusula 5.8.2) do campo «Service information extension» (cláusula 5.5.9) de acordo com a finalidade da prestação dessa informação complementar sobre «qualificação». eur-lex.europa.eu
|
