▾Dicionário português-alemão Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (alemão)
Fora dos Estados Unidos e do Canadá, todos os clubes estabelecem, como condição de afiliação, que seus associados representativos sejam assinantes (e continuem a sê-lo enquanto permanecerem ligados
[...]
ao clube) de uma das publicações do
[...]
Rotary World Magazine Press (revista oficial do [...]
RI, a The Rotarian, ou revista regional
[...]
aprovada pelo Conselho Diretor do RI).
rotary.org
|
Jeder Club außerhalb der USA und Kanadas verknüpft mit der Mitgliedschaft die Bedingung, dass seine Aktivmitglieder eine Publikation der rotarischen Presse (RWMP), d.h. The Rotarian, die offizielle Zeitschrift von RI, das vom RI-Zentralvorstand für diesen Club genehmigte
[...]
Regionalmagazin, oder ein lizenziertes Magazin der
[...]
Rotary World Magazine Press (RWMP) zu abonnieren, [...]
solange sie Mitglied bleiben.
rotary.org
|
Antes de começar, tenha em atenção: "Press and Hold" (premir e manter premido) significa que deve premir o botão durante, pelo menos, 2 segundos. abbott-diabetes.se
|
Bevor Sie beginnen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: "Drücken und gedrückt halten" bedeutet, dass Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden drücken sollen. abbott-diabetes.se
|
Jornalista e psicólogo, fundou a agência de imprensa
[...]
independente "Cubanacan Press" com o objectivo de [...]
informar o resto do mundo acerca do destino
[...]
de todos os prisioneiros políticos em Cuba, tendo sido forçado pelas autoridades cubanas a encerrar esta actividade.
eppgroup.eu
|
Der Journalist und Psychologe gründete die unabhängige
[...]
Nachrichtenagentur "Cubanacan Press", um die Welt über das [...]
Schicksal aller politischen Häftlinge in Kuba aufzuklären.
eppgroup.eu
|
Acompanhe as últimas notícias sobre a Madeira, leia os press releases, reveja as nossas newsletters e veja o nosso [...]
calendário de eventos.
madeirapromotionbureau.com
|
Hier finden Sie das Neuste über Madeira, Pressemitteilungen und die Möglichkeit, unseren Newsletter zu abonnieren. madeirapromotionbureau.com
|
Em Press New Shortcut Key, o texto Assigned to mostra o status atual da combinação de teclas escolhida. mintab.com
|
Unter Neue Tastenkombination drücken zeigt Zugewiesen zu den aktuellen Status der ausgewählten Tastenkombination an. mintab.com
|
Para uma introdução mais rápida
[...]
dos valores de pressões, pode
[...]
configurar no menu "DEFAULT PRESS" em "CONFIG SYSTEM" [...]
o valor de pressão à sua escolha que
[...]
passará a ser o valor de pressão predefinido.
alfano.com
|
Um die Druckwerte schneller einzugeben, können
[...]
Sie im Menü « DEFAULT PRESS » in « CONFIG SYSTEM [...]
» den gewünschten Druckwert konfigurieren,
[...]
dieser Wert wird dann zur Voreinstellung für den Druckwert.
alfano.com
|
b) O ComitØ Consultivo concorda com o projecto de decisªo de que existe um mercado do produto relevante relativo às
[...]
embalagens de
[...]
materiais à base de tecnologia de baixa pressªo que inclui o processo de baixa pressªo mais catalisador, mas que nªo Ø necessÆrio decidir se existe um ½nico mercado do produto relevante das embalagens à base de materiais com tecnologia de baixa pressªo ou tr¼s mercados para os processos [...]
individuais
[...]
(pasta, soluçªo e fase gasosa)
eur-lex.europa.eu
|
b) Der Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf überein, dass im Bereich der Niederdruck-Verfahrenstechnik ein eigener sachlich relevanter Markt aus
[...]
Niederdruckverfahren und
[...]
Katalysatoren besteht, dass es jedoch nicht notwendig ist zu entscheiden, ob ein einziger sachlich relevanter Markt für Niederdruck-Verfahrenstechnik besteht oder drei sachlich relevante Märkte für die individuellen Techniken (Gasphasentechnik, Schlammprozesstechnik und Lösungstechnik). eur-lex.europa.eu
|
Pressione e rode o botão PRESS TO TEST para a posição [...]
de bloqueio a fim de executar o teste.
extech.com
|
Betätigen
[...]
und drehen Sie die PRESS TO TEST Taste in [...]
die LOCK Stellung, um die Prüfung durchzuführen.
extech.com
|
fixar, se necessÆrio e em funçªo do seu nível actual, um objectivo de reduçªo progressiva da carga fiscal total e, quando apropriado, um objectivo de reduçªo progressiva da pressªo fiscal sobre o trabalho e dos custos nªo salariais, em especial sobre o emprego pouco qualificado e de baixa remuneraçªo. Estas reformas deverªo ser empreendidas sem pôr em causa o saneamento das finanças p½blicas ou o equilíbrio financeiro dos sistemas de segurança social eur-lex.europa.eu
|
soweit erforderlich und unter Berücksichtigung des jeweiligen nationalen Steuer- und Abgabenniveaus eine Zielvorgabe für eine schrittweise Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung insgesamt und, wo angebracht, für eine schrittweise Senkung der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten, insbesondere bei gering qualifizierter und schlecht bezahlter Arbeit, festlegen; die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme dürfen durch derartige Reformen nicht in Frage gestellt werden eur-lex.europa.eu
|
(Gatilho) Defina para Key Press (Pressionamento de [...]
teclas) para ativar o pressionamento da tecla na base direita ou Periodic
[...]
(Periódico) para ativar por um período de tempo definido.
ge-mcs.com
|
(Auslöser) Wählen Sie Key Press (Taste), um die Protokollierung [...]
bei Betätigung der Taste unten rechts zu aktivieren, oder
[...]
die Option Periodic (Periodisch), um sie zu einem festgelegten Zeitpunkt auszulösen.
ge-mcs.com
|
Agora, imagine escrever um press release distribuído internacionalmente [...]
para o lançamento de um produto. Pronto para representar sua empresa em inglês?
englishtown.com.br
|
Stellen Sie sich nun vor,
[...]
Sie müssten eine Pressemitteilung über die Markteinführung [...]
Ihres neuesten Produktes verfassen,
[...]
die international und deshalb natürlich auf Englisch erscheinen soll.
englishtown.de
|
Para interromper um teste em qualquer momento, pressione o botão
[...]
STOP ou rode o botão PRESS TO TEST na direção do [...]
sentido anti-horário.
extech.com
|
Um eine Prüfung jederzeit zu stoppen, betätigen Sie die STOP Taste
[...]
oder drehen Sie die PRESS TO TEST Taste gegen [...]
den Uhrzeigersinn.
extech.com
|
A publicação rotária que satisfizer os seguintes critérios
[...]
[...]
pode ser reconhecida como revista regional rotária e integrar o Rotary World Magazine Press (a renovação da licença deve ser feita a cada cinco anos) rotary.org
|
Eine Rotary-Publikation, die folgende Kriterien erfüllt, kann mit Genehmigung des Zentralvorstands als lizenziertes RWMP-Magazin zugelassen werden. rotary.org
|
O Relatório
[...]
Anual de 2008 (em Alemão), um resumo em Inglês e informações detalhadas do press release em Inglês estão no site www.w-d.de. koerberprocess.com
|
Den vollständigen Geschäftsbericht 2008 sowie eine ausführlichere Version der Pressemitteilung finden Sie unter www.w-d.de. koerberprocess.com
|
Ligar e desligar no tubo de jacto manual, comando do
[...]
interruptor de pressão, sistema antitorção, encaixe para acessórios no
[...]
aparelho, pistola Easy-Press para trabalhar sem [...]
cansaço.
kaiserkraft.pt
|
Ein-/Ausschalten am Handstrahlrohr, Druckschaltersteuerung, Anti-Verdreh-System,
[...]
Zubehöraufnahme am Gerät, Easy-Press-Pistole für ermüdungsarmes [...]
Arbeiten.
kaiserkraft.de
|
Se o usuário inserir um cartão de limpeza "normal" na saída
[...]
de cartões, o painel LCD exibirá a
[...]
mensagem INVALID CARD, PRESS BUTTON (CARTÃO INVÁLIDO, [...]
PRESSIONE O BOTÃO) até o usuário
[...]
pressionar o botão do painel e inserir o cartão de limpeza longo na saída de cartões.
zebra.com
|
Wenn Sie eine "normale" Reinigungskarte in den Kartenausgabeschlitz
[...]
einführen, wird im LCD-Anzeigefeld die
[...]
Meldung INVALID CARD, PRESS BUTTON (Ungültige Karte, [...]
Taste drücken) angezeigt, bis Sie
[...]
die Bedienfeldtaste drücken und die lange Reinigungskarte in den Kartenausgabeschlitz einführen.
zebra.com
|
O Rotary
[...]
World Magazine Press engloba 32 revistas da [...]
África, Américas, Ásia, Austrália e Europa que informam, inspiram e divertem em 25 idiomas.
rotary.org
|
Die Rotary
[...]
World Magazine Press gibt insgesamt 32 [...]
Magazine in Afrika, Amerika, Asien, Australien und Europa heraus, die
[...]
in 25 Sprachen informieren, inspirieren und unterhalten sollen.
rotary.org
|
Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos
[...]
componentes do IPS e.max Press, o material não deve [...]
ser usado para fabricar restaurações.
ivoclarvivadent.com.br
|
Bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe sollte auf eine
[...]
Verwendung von IPS e.max Press Restaurationen verzichtet werden. ivoclarvivadent.de
|
Pressione momentaneamente MODE to move to the next Parâmetro or press ENTER para retornar ao modo normal de medição. extech.com
|
Drücken Sie für einen Moment die MODE-Taste, um zu dem nächsten Parameter zu gelangen oder drücken Sie die ENTER-Taste, um in den normalen Messmodus zurückzukehren. extech.com
|
Veja nossos press releases mais recentes ou vasculhe artigos antigos para ver o que aconteceu [...]
no passado.
bullguard.com
|
Lesen Sie unsere neuesten Pressemitteilungen, oder durchsuchen Sie unser Pressearchiv, um zu erfahren, [...]
was sich in der Vergangenheit so alles getan hat.
bullguard.com
|
As áreas de apostolado realizado pelos coirmãos da Região "Sagrada Família" (SF) podem ser dividido em dois:
[...]
[...]
o comum, que ocorre no trabalho paroquial e do particular que se realiza em vários santuários (Nossa Senhora de Kibeho, Jesus Misericordioso Ruhango etc.) ou na importante ajuda a Igreja local que palotinos ofereçam com tipografia Pallotti Press. sac.info
|
Die Apostolatsfelder in dieser Regio kann man in zwei große unterteilen: das übliche, das die Pfarrseelsorge abdeckt und das spezielle, das sich in der Seelsorge an Wallfahrtsorten realisiert (Madonna di Kibeho; Gesù Misericordioso a Ruhango etc. sac.info
|
Nunca mais se preocupe com a qualidade dos documentos, pois
[...]
esta impressora multifuncional é baseada na
[...]
tecnologia Océ Copy Press, que assegura impressões [...]
com excelente qualidade.
oce.pt
|
Um die Qualität Ihrer Dokumente brauchen Sie sich ab sofort keine Gedanken mehr zu machen, denn
[...]
dieser multifunktionale Bürodrucker
[...]
basiert auf der Océ Copy Press, einer Technologie, [...]
die sicherstellt, dass jeder Druck durch
[...]
überragende Qualität überzeugt.
oce.de
|
A MOBOTIX AG declina toda e qualquer responsabilidade se o desenvolvimento futuro e os resultados realmente alcançados no futuro não forem equivalentes às estimativas expressas nesta comunicação ad-hoc / press release / Corporate News. mobotix.com
|
Die MOBOTIX AG übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung dafür, dass die künftige Entwicklung und die künftig erzielten tatsächlichen Ergebnisse mit den in dieser Ad-hoc-Mitteilung / Pressemitteilung / Corporate News geäußerten Annahmen und Schätzungen übereinstimmen werden. mobotix.com
|
O módulo de impressora multifunções para escritório Océ VarioPrint 1075 produz
[...]
impressão após impressão perfeita, graças à
[...]
tecnologia Océ Copy Press, que oferece impressão [...]
de alta qualidade consistente enquanto
[...]
mantém a manutenção do utilizador a um nível mínimo.
oce.pt
|
Das multifunktionale Office Printer Modul der Océ VarioPrint 1075 produziert einen
[...]
perfekten Druck nach dem anderen, denn es ist
[...]
mit der Océ Copy Press Technologie ausgestattet, [...]
einer Technologie, die eine gleichbleibend
[...]
hohe Druckqualität bietet und den Anwendereingriff auf ein Minimum reduziert.
oce.de
|
Falo diariamente com jornalistas da área de
[...]
cosméticos sobre as últimas
[...]
novidades de produtos, escrevo press releases, organizo eventos [...]
de imprensa e discuto idéias com
[...]
os contatos de mídia para iniciar alianças qualitativas.
loreal.com.br
|
Ich unterhalte mich täglich mit Beauty-Journalisten über neue
[...]
Produkte, schreibe Pressemeldungen, organisiere Presseveranstaltungen [...]
und bespreche mit
[...]
der Mediaplanung mögliche Medienkooperationen.
loreal.de
|
Ligar e desligar no tubo de jacto manual, comando do
[...]
interruptor de pressão, sistema antitorção, encaixe para acessórios no
[...]
aparelho, pistola Easy-Press para trabalhar sem [...]
cansaço.
kaiserkraft.pt
|
Ein-/Ausschalten am Handstrahlrohr,
[...]
Druckschaltersteuerung, Anti-Verdreh-System,
[...]
Zubehöraufnahme am Gerät, Easy-Press-Pistole für ermüdungsarmes [...]
Arbeiten, mit stufenloser Druck-
[...]
und Wassermengenregulierung und Wasserzulauf aus Messing.
kaiserkraft.de
|
Se um cliente não desejar citar em sua press release todas as URLs (sindicalizadas e proprietárias) que compõe uma entidade ou relatório personalizado, a comScore reserva-se o direito de compartilhar a definição com clientes e órgãs da mídia que venham a solicitar. mmetrics.com
|
Sollte ein Kunde nicht alle URLs (syndiziert und proprietär) in seiner Pressemitteilung erwähnen wollen, die eine maßgeschneiderte Einheit oder Bericht ausgemacht haben, dann behält sich comScore das Recht vor diese Definitionen mit anfragenden Kunden und den Nachrichtenmedien zu teilen. mmetrics.com
|
Google Finance oferece informações, inclusive cotações de ações, taxas de bolsa, press releases e relatórios financeiros das empresas, e quadros de mensagens populares para discutir as perspectivas da empresa e de valorização das ações. iqbroker.com.br
|
Bei Google Finance finden Sie unter anderem Aktienkurse, Wechselkurse, Pressemitteilungen und Finanzberichte. Außerdem gibt es beliebte Message Boards um über die Perspektiven von Unternehmen oder Aktienbewertungen zu diskutieren. iqbroker.de
|
