▾Dicionário português-espanhol Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (espanhol → português)(PT → ES)
As informações presentes neste website, em conjunto com
[...]
quaisquer materiais (incluindo, por
[...]
exemplo, white papers, press releases, data [...]
sheets, descrição de produtos e perguntas
[...]
mais freqüentes) são trabalho de autoria da Glucos Internacional e/ou seus fornecedores e são protegidas pelas leis portuguesas e internacionais de direitos do autor.
glucosinternacional.com
|
Las informaciones presentes en esta página web, en conjunto con cualquier
[...]
material (incluyendo, por ejemplo, libro
[...]
blanco, ruedas de prensa, hojas de datos, [...]
descripción de productos y preguntas más
[...]
frecuentes) son trabajo de autoría de Glucos Internacional y/o sus proveedores y son protegidas por las leyes portuguesas e internacionales de derechos de autor.
glucosinternacional.com
|
Por conseguinte, os dados tØcnicos indicados na norma relativa ao material devem ser avaliados em relaçªo aos requisitos de concepçªo do equipamento específico para
[...]
verificar que se encontram satisfeitos os requisitos essenciais de segurança da directiva
[...]
sobre equipamentos de pressªo. eur-lex.europa.eu
|
Por consiguiente, los datos tØcnicos declarados en la norma correspondiente al material se deberÆn evaluar respecto a los requisitos de diseæo del equipo
[...]
específico con objeto de verificar que cumplen los requisitos esenciales de seguridad de la
[...]
Directiva sobre equipos a presión. eur-lex.europa.eu
|
No Canadá, a Business Wire ajuda os seus clientes a cumprir todos os requisitos de divulgação de factos relevantes da comissão nacional do mercado de valores canadiano e a distribuir os seus comunicados de maneira estratégica a
[...]
uma ampla rede de profissionais dos meios de comunicação social e de investimento,
[...]
utilizando as redes da Canada Press . iberonews.com
|
En Canadá, Business Wire ayuda a sus clientes a cumplir todos los requisitos de divulgación de hechos relevantes de la comisión nacional del mercado de valores canadiense y a distribuir sus comunicados de forma estratégica
[...]
a una amplia red de profesionales de los medios de comunicación y de la inversión,
[...]
utilizando las redes de Canada Press. iberonews.com
|
O projecto objecto do auxílio engloba sete actividades
[...]
principais: actividades gerais,
[...]
definiçªo da turbina de baixa pressªo, apoio ao fabrico, fabrico [...]
de componentes de ensaios, fabrico
[...]
de instrumentos, ensaios de componentes, melhoria dos parâmetros aeromecânicos da turbina.
eur-lex.europa.eu
|
El proyecto contemplado en la ayuda consta de siete actividades
[...]
principales: actividades generales, diseæo
[...]
de la turbina de baja presión, soporte a fabricación, [...]
fabricación de componentes de desarrollo,
[...]
fabricación de utillaje, ensayos de componentes, mejora de los parÆmetros aeromecÆnicos de la turbina.
eur-lex.europa.eu
|
Do mesmo modo, traduções que vão ser usadas internamente na sua organização para efeitos informativos necessitam geralmente de uma
[...]
revisão menos exigente do que, por exemplo,
[...]
uma tradução de um press release para o lançamento [...]
de um produto novo, podendo ser
[...]
fornecidas a um preço mais reduzido.
isarey.pt
|
Del mismo modo, las traducciones de carácter meramente informativo, destinadas a uso interno de la empresa generalmente no necesitarán una revisión
[...]
tan exhaustiva como una traducción
[...]
destinada a un comunicado de prensa o el lanzamiento [...]
de un producto importante, por lo
[...]
que podría ofrecerse un precio más barato.
isarey.es
|
Direcionada à classe médica, farmacêuticos, pacientes potenciais, imprensa e público interno, prevendo ações já a partir do período pré-lançamento até a terceira fase, com o medicamento já nas farmácias, a estratégia incluiu ações como o desenvolvimento de publicações especiais, organização e participação de
[...]
eventos científicos e leigos,
[...]
encontros de relacionamento, press tours, divulgação de [...]
estudos, números e esclarecimentos, entre outras.
fundamento.com.br
|
Dirigido a la clase médica, farmacéuticos, prensa y público interno, previendo acciones ya a partir del período de prelanzamiento hasta la tercera fase, con el medicamento ya en las farmacias, la estrategia incluyó acciones como el desarrollo de publicaciones especiales, la
[...]
organización y la participación en eventos,
[...]
encuentros de relación, press tours, divulgación de [...]
estudios, números y formación sobre el tema, entre otros.
fundamento.com.br
|
Este artigo é parte de uma série sobre
[...]
desenvolvimento sustentável produzida em
[...]
conjunto pela IPS (Inter Press Service) e IFEJ (sigla [...]
em inglês de Federação Internacional de Jornalistas Ambientais).
tierramerica.info
|
Este artículo es parte de una serie sobre
[...]
desarrollo sustentable producida en
[...]
conjunto por IPS (Inter Press Service) e IFEJ (siglas [...]
en inglés de Federación Internacional de Periodistas Ambientales).
tierramerica.info
|
Desenvolvimento de um plano estratégico de promoção do destino, que passa por campanhas de publicidade em vários suportes comunicacionais e na
[...]
realização de inúmeras publi-reportagens nos principais meios de comunicação da
[...]
Europa, realização de press trips e fam trips. madeirapromotionbureau.com
|
Desarrollo de un plan estratégico de promoción del destino, que pasa por campañas de publicidad en varios soportes de comunicación y por la realización de numerosos
[...]
publi-reportajes en los principales medios de comunicación de Europa, realización de
[...]
viajes de prensa y viajes de familiarización. madeirapromotionbureau.com
|
Larry Press acredita que a comunicação [...]
flexível e de baixo custo proporcionada pela Internet pode levar a condições melhores
[...]
em produtividade econômica, educação, assistência médica, entretenimento, consciência de mundo e qualidade de vida nas nações em desenvolvimento e nos bolsões de pobreza dentro das nações, reduzindo assim a disparidade [7].
vecam.org
|
Larry Press considera que la comunicación [...]
barata y flexible por Internet puede conducir a mejorar la productividad económica,
[...]
la educación, la atención médica, el entretenimiento, el conocimiento del mundo, así como la calidad de vida en países en desarrollo y los los focos de pobreza en el interior de los países, reduciendo así la disparidad [7].
vecam.org
|
O empresário Enrique Bañuelos entra no setor de energias renováveis ao assinar um acordo pelo qual constituirá o maior grupo de biodiesel do
[...]
Brasil, do qual será o maior acionista, com 24% do capital,
[...]
confirmaram para a Europa Press fontes próximas ao [...]
empresário.
veremonte.co.uk
|
El empresario Enrique Bañuelos ha entrado en el sector de las energías renovables al firmar el acuerdo por el que constituirá el primer grupo de biodiesel de
[...]
Brasil, del que será primer accionista con un 24% del capital,
[...]
confirmaron a Europa Press en fuentes próximas [...]
al empresario.
veremonte.co.uk
|
Na sua luta contra a censura, também publica artigos que tenham sido proibidos nos países de origem e proporciona apoio a nível prático, desde subsídios para as
[...]
famílias de jornalistas detidos até coletes
[...]
anti?estilhaços com a palavra "Press" para os que trabalham [...]
em zonas de guerra.
europarl.europa.eu
|
En su lucha contra la censura, Periodistas sin Fronteras también publica artículos que han sido prohibidos en sus países de origen y ofrece apoyo práctico, desde subvenciones
[...]
a la familia de periodistas encarcelados hasta
[...]
chalecos antibalas "de prensa", para los que trabajan [...]
en zonas de guerra.
europarl.europa.eu
|
De acordo com Adventista Press Service (APD), a extensa [...]
obra médica e de saúde da Igreja Adventista do Sétimo Dia, um protestante
[...]
mundo comunhão, testemunho da crença da Igreja na importância da saúde como um aspecto da mensagem do evangelho ea vida cristã, e de seu interesse prático para a saúde e cura.
news.adventist.org
|
Según Adventista Press Service (APD), el extenso [...]
trabajo médico y de salud de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, un
[...]
protestante comunión mundo, dan testimonio de fe de la Iglesia en la importancia de la salud como un aspecto del mensaje del evangelio y la vida cristiana, y de su interés práctico para la salud y la curación.
news.adventist.org
|
Nós fornecemos uma vasta gama de instalações temporárias de catering para eventos importantes, incluindo cozinha completa vila dos atletas e de
[...]
complexos de jantar, cozinhas e estações de
[...]
alimentos no Main Press e Centros de Difusão [...]
e facilidades para hospitalidade corporativa e patrocinadores.
pkl.co.uk
|
Hemos proporcionado una amplia gama de instalaciones temporales para catering para eventos importantes, incluyendo cocina completa Atletas del pueblo y los complejos de
[...]
comedor, cocinas y estaciones de comida en
[...]
el Principal de Prensa y Difusión Centros [...]
e instalaciones de hospitalidad corporativa y patrocinadores.
pkl.co.uk
|
Bem-vindo ao nosso centro de imprensa, um recurso
[...]
dedicado para membros da imprensa e dos
[...]
médias. to our press centre, a dedicated resource for members of the press and media. cotecna.pt
|
Bienvenido a nuestro centro de noticias, un
[...]
recurso especializado para los miembros de la prensa y otros medios de comunicación. cotecna.com.co
|
Estes especialistas além de serem agentes da imprensa,
[...]
personalizam os press release para dirigir-nos [...]
uma mensagem específica que foi
[...]
desenhada para atingir uma meta previamente fixada e pensada.
bid-org.com
|
Estos profesionales, además de su
[...]
función básica como agentes de prensa,
[...]
personalizan los comunicados de prensa para [...]
hacer llegar el mensaje específico que
[...]
ha sido diseñado para alcanzar la meta previamente fijada.
bid-org.com
|
No dia 27 de março de 2003, uma "Entertainment Industry Coalition for Free Trade", que reúne uma grande quantidade
[...]
de organizações ligadas ao cinema e
[...]
música , divulgou um press release relatando [...]
reunião que tiveram com Robert Zoellick,
[...]
do qual cito alguns trechos relevantes : 1) "O objetivo da EIC é educar formuladores chaves da política comercial sobre a importância do livre comércio , o impacto econômico positivo das negociações comerciais internacionais no estabelecimento das bases para uma forte proteção da propriedade intelectual "; "Os membros da EIC desempenham um papel crítico no crescimento da economia dos EUA.
cerlalc.org
|
El día 27 de marzo de 2003, una "Entertainment Industry Coalition for Free Trade", que reúne una gran cantidad de
[...]
organizaciones ligadas al cine y la
[...]
música, divulgó un pres release, relatando [...]
la reunión que tuvieron con Robert Zoellick,
[...]
del cual cito algunos pasajes destacados: 1) "El objetivo de la EIC es educar formuladores claves de la política comercial sobre la importancia del libre comercio, el impacto económico positivo de las negociaciones comerciales internacionales en el establecimiento de las bases para una fuerte protección de la propiedad intelectual" ; 2) "Los miembros de la EIC desempeñan un papel crítico en el crecimiento de la economía de los Estados Unidos.
cerlalc.org
|
A comissão passou a destacar vários assuntos para um estudo mais aprofundado, incluindo o custo de produção in-house versus o mercado de impressão externa, o marketing atual e sistema de distribuição, que envolve principalmente as livrarias adventistas e à pergunta "de quantas entidades publicação são
[...]
necessários na vida da igreja ", disse Lowell Cooper, vice-presidente da Associação Geral e
[...]
presidente do conselho Pacific Press. news.adventist.org
|
La comisión llegó a poner de relieve varias cuestiones para su estudio, incluyendo el costo de producir en casa frente al mercado de la impresión externa, la comercialización y el sistema de distribución actual, que afecta principalmente las librerías Adventistas, y la pregunta "¿de cuántas entidades publicación se necesitan en la
[...]
vida de la iglesia ", dijo Lowell Cooper, presidente de la Conferencia General y del
[...]
Pacífico vice presidente Prensa bordo. news.adventist.org
|
Se voce visita o endereco electronico, http://www.vulcan-eng.info, e
[...]
clicar no apelar para um name uuarioe para
[...]
obter uma password press here,botao,nos [...]
iremos acessar para si e enviar uma official
[...]
confirmacao dos seus codigos de seguranca o mais urgente possivel (normalmente em duas ou tres horas).
vulcan-eng.com
|
Si visita el portal en esta dirección, http://www.vulcan-eng.info http://www.vulcan-eng.info y hace clic en el
[...]
botón «Para solicitar una nombre de usuario y
[...]
una contraseña, haga clic aquí»' configuraremos [...]
el acceso para usted y le enviaremos
[...]
la confirmación oficial de sus códigos de seguridad en cuanto sea posible (normalmente en dos o tres horas).
vulcan-eng.com
|
É líder mundial na concepção e produção de prensas mecânicas e hidráulicas, sistemas de estampagem
[...]
completos, prensas transfer, linhas
[...]
robotizadas de prensas, press hardening, forja, linhas [...]
de corte à medida, corte em tiras
[...]
e multi-recortes de metal em folhas; linhas de processamento de decapagem, skin passes, laminadores reversíveis, pintura, galvanizado ou linhas de nivelamento de tensão, sistemas especiais de conformação de metal, conformação de chapas por rolos, perfis flexíveis, equipamentos para corte de rotor-estator, matrizes e muitos outros tipos de equipamento que fazem da FAGOR o fabricante de conformação metálica com o maior portfolio de produtos do mundo.
fagorarrasate.com
|
Es líder mundial en el diseño y fabricación de prensas mecánicas e hidráulicas, sistemas de estampación
[...]
completos, prensas transfer, líneas
[...]
robotizadas de prensas, press hardening, forja; líneas [...]
de corte transversales, longitudinales,
[...]
combinadas y multiformato; líneas de proceso de banda como decapados, skin passes, laminadores reversibles, pintura, galvanizado o aplanado bajo tensión; sistemas especiales de conformación de piezas metálicas, perfilado de banda, perfilado flexible, equipos para el corte de rotor-estator, troqueles y muchos otros equipos que hacen que FAGOR sea el fabricante mundial con un portafolio de productos más amplio en el campo de la conformación metálica.
fagorarrasate.com
|
A Traduzca vem trabalhando há meses com os organizadores do
[...]
Rock in Rio para traduzir todo o material
[...]
escrito, releases, press kits e diversos comunicados [...]
e se orgulha de fazer parte desse
[...]
evento que, mais uma vez, deixará uma marca histórica na cultura do país.
traduzca.com
|
Traduzca viene trabajando hace meses con los organizadores del Rock
[...]
in Rio para traducir todo el material
[...]
escrito, releases, press kits y diversos comunicados [...]
y se enorgullece de formar parte
[...]
de ese evento que, una vez más, dejará una marca histórica en la cultura del país.
traduzca.com
|
Graças aos seus press releases, aos relatórios anuais, [...]
ao site financeiro www.loreal-finance.com e às newsletters dos acionistas, que formam um todo coerente,
[...]
o Grupo também foi premiado por seus esforços em oferecer uma comunicação financeira para seus acionistas com o prêmio "Qualidade e Transparência de Informação e Comunicação".
loreal.com.br
|
Gracias a sus comunicados de prensa, informes anuales, [...]
la página web financiera www.loreal-finance.com y a sus boletines de accionistas, que forman un
[...]
todo coherente, el Grupo también ha sido premiado por sus esfuerzos en la prestación de la comunicación financiera para sus accionistas con el premio a la "Calidad y Transparencia de Información y Comunicación".
loreal.es
|
De acordo com as agências
[...]
internacionais Associated Press e Reuters, dois jovens, [...]
de 20 e 21 anos, foram obrigados a atravessar
[...]
a fronteira e a entrar na região basca espanhola, onde foram torturados durante vários dias.
europarl.europa.eu
|
Según las agencias
[...]
internacionales Associated Press y Reuters, dos jóvenes [...]
de 20 y 21 años de edad fueron conducidos a través
[...]
de la frontera a la zona vasca española, donde fueron torturados durante varios días.
europarl.europa.eu
|
Os avanços da Mimaki na tecnologia de impressão foram reconhecidos por profissionais da indústria, ao
[...]
conseguir dois cobiçados prémios da Associação Europeia de Impressão Digital
[...]
(EDP, European Digital Press Association). digideltanews.eu
|
Los avances de Mimaki en tecnología de impresión han obtenido el reconocimiento de profesionales de la industria
[...]
al lograr dos codiciados premios de la Asociación Europea de Impresión Digital
[...]
(EDP, European Digital Press Association). digideltanews.eu
|
Se um trabalho não publicado, de autoria de um dos
[...]
autores do manuscrito, for citado (ou
[...]
seja, um artigo in press), será necessário [...]
incluir a carta de aceitação da revista
[...]
que publicará o referido artigo.
scielo.br
|
En caso de ser citado un trabajo no publicado cuya autoría pertenece
[...]
a uno de los autores del manuscrito (o
[...]
sea un artículo in press), será necesario incluir [...]
la carta de aceptación de la revista
[...]
que publicará el mencionado artículo.
scielo.br
|
Depois da localização do produto, seguem-se análises de mercado, campanhas publicitárias, press releases, documentos comerciais e muitos outros tipos de documentação que será necessário traduzir, pois são indispensáveis para ajudar a vender os seus produtos e marcas. A nossa experiência [...]
[...]
pode ser determinante para a concretização desses objetivos.
tetraepik.com
|
Después de la localización del producto, hay que efectuar análisis de mercado, campañas publicitarias, notas de prensa, documentos comerciales y muchos otros tipos de documentación que será necesario traducir, pues son indispensables para ayudar a vender sus productos y marcas. tetraepik.com
|
Falo diariamente com jornalistas da área de cosméticos sobre as últimas novidades de produtos, escrevo press releases, organizo eventos de imprensa e discuto idéias com os contatos de mídia para iniciar alianças qualitativas. loreal.com.br
|
Estoy en contacto permanente con la prensa de belleza a la que mantengo perfectamente informada de los últimos lanzamientos producto, escribo notas de prensa, organizo eventos de prensa y pienso en acciones de cara a relaciones con los medios para generar alianzas cualitativas. loreal.es
|
