▾Dicionário francês-português Em construção
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▸Fontes não verificadas (português)
▾Fontes não verificadas (francês)
Une fois le démoulage terminé, la couche de réaction apparue pendant le processus de pressée est éliminée
[...]
avec le liquide IPS e.max Press Invex. ivoclarvivadent.fr
|
Após a eliminação do revestimento, a camada de reação, que é
[...]
formada durante o procedimento de injeção, deve ser removida,
[...]
usando IPS e.max Press Invex Liquid, seguido [...]
de jateamento.
ivoclarvivadent.com.br
|
Sur la figure ci-dessus à gauche de l'écran vous apercevez « 070 » (0.70 bar) cette valeur
[...]
représente une pression, cette valeur par défaut est configurable
[...]
dans le menu « DEFAULT PRESS » dans « CONFIG SYSTEM ». alfano.com
|
Na figura acima do lado esquerdo do ecrã vê-se "070" (0,70
[...]
bar); este valor representa uma pressão; este valor predefinido é
[...]
configurável no menu "DEFAULT PRESS" em "CONFIG SYSTEM". alfano.com
|
Les services des deux institutions (DG Presse et
[...]
communication - DG PRESS - pour la Commission [...]
et DG Information et relations publiques
[...]
- DG III - pour le Parlement européen ) sont chargés de préparer, mettre en ½uvre, suivre et évaluer les activités d'information, conformément aux lignes directrices définies et aux instructions reçues dans le cadre convenu.
eur-lex.europa.eu
|
Os serviços das duas instituições (DG Imprensa e
[...]
Comunicação - DG PRESS para a Comissão e [...]
DG Informação e Relações Públicas - DG
[...]
III - para o Parlamento Europeu) são responsáveis pela preparação, aplicação, controlo e avaliação das actividades de informação, nos termos das orientações estabelecidas e das instruções recebidas no âmbito do quadro acordado.
eur-lex.europa.eu
|
Les personnes qui rédigent les articles de
[...]
journaux sont appelées des journalists ou reporters, l'industrie dans son ensemble est connue
[...]
sous le nom de the press. englishtown.fr
|
As pessoas que escrevem os artigos
[...]
do jornal são chamadas journalists ou reporters, enquanto a indústria do jornal como um todo é
[...]
conhecida como the press. englishtown.com.br
|
IPS e.max Press est un lingotin vitrocéramique [...]
à base de disilicate de lithium conçu pour la technologie de mise en ½uvre par PRESSEE.
ivoclarvivadent.fr
|
IPS e.max Press é uma pastilha de cerâmica [...]
vítrea de di-silicato de lítio para a tecnologia de INJEÇÃO.
ivoclarvivadent.com.br
|
Dans le cadre de leur séminaire du 20 septembre 2005, spécifiquement consacré au Plan D, les commissaires ont confirmé les orientations générales qui doivent encadrer l'approche de ce plan, dont la présente fiche
[...]
financière présente la traduction en termes de ressources
[...]
supplémentaires nécessaires pour ce qui concerne la DG PRESS. eur-lex.europa.eu
|
No seminário do Colégio de 20 de Setembro de 2005 especificamente dedicado ao Plano D, os Comissários confirmaram as orientações gerais da abordagem a adoptar no âmbito deste
[...]
plano, cujas repercussões em termos de recursos
[...]
adicionais de que a DG PRESS carece constam da presente [...]
ficha financeira.
eur-lex.europa.eu
|
Pour une introduction plus rapide des valeurs de
[...]
pressions, vous pouvez configurer dans le
[...]
menu « DEFAULT PRESS » dans « CONFIG [...]
SYSTEM » la valeur de pression de votre choix
[...]
qui deviendra la valeur de pression par défaut.
alfano.com
|
Para uma introdução mais rápida
[...]
dos valores de pressões, pode configurar no
[...]
menu "DEFAULT PRESS" em "CONFIG SYSTEM" [...]
o valor de pressão à sua escolha que
[...]
passará a ser o valor de pressão predefinido.
alfano.com
|
Press Bet Max pour une chance [...]
d'ouvrir toutes les sept portes augmentant vos chances de gagner.
slots-tips.info
|
Press Bet Max de uma possibilidade [...]
de abrir as sete portas que aumentam as suas possibilidades de ganhar.
slots-tips.info
|
La technologie unique Océ Copy Press imprime l'image sur le [...]
papier à basse température de fusion, pour une qualité d'impression
[...]
avec un rendu proche de l'offset, sans perte de toner.
oce.fr
|
A tecnologia única Océ Copy Press comprime a imagem no [...]
papel a uma temperature de fusão baixa. O resultado é uma impressão
[...]
de qualidade altamente consistente com um aspecto e toque off-set.
oce.pt
|
Dans la compilation Research Methods in
[...]
Family Therapy, par d. H Sprenkle et
[...]
F.P.Piercy (Guilford Press, 2005, NY), les auteurs [...]
réunissent des présentations générales
[...]
sur des méthodes qualitatives, qui comprennent l'analyse informatisée, des méthodes mixtes (combinant, par exemple, des rapports cliniques et statistiques) et des méthodes quantitatives, telles que des études sur les effets de certain type de thérapie, ou les méta-analyses.
iacfp.net
|
Na compilação Research Methods in Family
[...]
Therapy, realizada por D. H Spremkle e F.
[...]
P. Pierce (Guilford Press, 2005, NE), os autores [...]
reúnem exposições gerais sobre métodos
[...]
qualitativos, entre os quais incluem analises computarizadas, métodos mistos (que combinam, por exemplo, informes clínicos e estatísticas) e métodos quantitativos, como os estudos dos efeitos de determinado tipo de terapia, ou os de meta-analise.
iacfp.net
|
Pour obtenir une connaissance sur vos besoins statistiques, spécialement en ce qui concerne la sélection des cartes de contrôle, nous vous recommandons
[...]
d'acheter notre livre Statistical Procedures for Machine and Process Qualification qui est
[...]
publiée par ASQ Quality Press. q-das.fr
|
Para obter o conhecimento estatístico, especialmente em relação da escolha das Cartas de Controle,
[...]
recomendamos adquirir o livro Statistical Procedures for Machine and Process Qualification que é
[...]
publicado pela ASQ Quality Press. q-das.de
|
Une conférence de
[...]
presse au National Press Club sera suivie [...]
par une rencontre avec des représentants du Congrés et une action
[...]
directe aura lieu au nom des millions d'Américains qui à travers les Etats-Unis ont été expulsés ou sont menacés d'expulsion imminente.
fre.habitants.org
|
Será realizada uma
[...]
coletiva de imprensa no Clube Nacional de [...]
Imprensa seguida de reuniões com membros do congresso além
[...]
de ações diretas em nome de milhões de pessoas em todo os Estados Unidos que foram ou que estejam na iminência de serem despejadas.
por.habitants.org
|
Copier le rapport dans le press papier en prenant en compte la [...]
considération du facteur de zoom.
q-das.com
|
Cópia do relatório para a área em consideração o fator de zoom. q-das.com
|
Journaliste et psychologue, il a fondé une agence de presse
[...]
indépendante, Cubanacán Press, dans le but de sensibiliser [...]
le reste du monde au sort de
[...]
tous les prisonniers politiques à Cuba.
eppgroup.eu
|
Jornalista e psicólogo, fundou a agência de imprensa
[...]
independente "Cubanacan Press" com o objectivo de [...]
informar o resto do mundo acerca do destino
[...]
de todos os prisioneiros políticos em Cuba, tendo sido forçado pelas autoridades cubanas a encerrar esta actividade.
eppgroup.eu
|
Tous les tests de résistance d'isolation
[...]
sont initiés à l'aide du bouton PRESS TO TEST. extech.com
|
Todos os testes de resistência de isolamento são
[...]
iniciados com o botão PRESS TO TEST (Pressione para [...]
Testar).
extech.com
|
Pour interrompre un test à tout moment, appuyez sur le bouton STOP
[...]
ou tournez le bouton PRESS TO TEST dans le sens [...]
inverse des aiguilles d'une montre.
extech.com
|
Para interromper um teste em qualquer momento, pressione o botão
[...]
STOP ou rode o botão PRESS TO TEST na direção [...]
do sentido anti-horário.
extech.com
|
Jill Shankleman, auteur de Oil, Profits, and Peace
[...]
(Pétrole, Profits et Paix) (United
[...]
States Institute of Peace Press, 2006), a révisé une [...]
version antérieure et apporté des suggestions
[...]
sur le style et la structure qui ont influencé la forme définitive du guide.
iraqrevenuewatch.org
|
Jill Shankleman, autora do livro Oil, Profits and Peace (Petróleo, Lucros e Paz,
[...]
disponível em inglês, do United
[...]
States Institute of Peace Press, 2006), efectuou a revisão [...]
de uma das versões e fez sugestões
[...]
sobre estilo e estrutura, que foram mantidas no formato final deste guia.
iraqrevenuewatch.org
|
Dans le press-book que je joins [...]
et qui rassemble des articles en différentes langues, grâce à la collaboration du Service
[...]
de presse du CCEE (Conseil des Conférences épiscopales d'Europe), je vous envoie en résumé à peu près toutes les informations sur les festivités et les travaux qui se tiendront pendant la célébration de notre cent cinquantième anniversaire.
30giorni.it
|
No release em várias línguas [...]
que anexo, preparado em colaboração com a assessoria de imprensa do CCEE (Conselho das Conferências
[...]
Episcopais da Europa), ofereço brevemente todas as informações acerca dos festejos e das atividades que ocorrerão durante a celebração do nosso sesquicentenário.
30giorni.it
|
En quelques semaines, la Commission a transféré de fait la responsabilité de la
[...]
politique
[...]
d'information de l'EAC au PRESS, et ceci vaut également pour les fonctionnaires qui s'en occupent : à compter du 1er janvier 2001 le service PRESS est responsable [...]
de la gestion de
[...]
toutes les lignes de budget liées aux activités qui étaient précédemment de la compétence de l'EAC, Chapitre B3-3 du budget ; l'adoption formelle du nouvel organigramme du service presse et communication est liée à la décision de la nomination d'un commissaire chargé par le président de suivre le dossier.
europarl.europa.eu
|
De facto, no espaço de poucas semanas, a Comissão transferiu a
[...]
responsabilidade da política de
[...]
informação da EAC para a PRESS, o mesmo se aplicando também aos funcionários que dela se ocupam: desde 1 de Janeiro de 2001, a PRESS é responsável pela [...]
gestão de todas as
[...]
rubricas orçamentais ligadas às actividades transferidas da EAC, Capítulo B3-3 do orçamento; a adopção formal do novo organigrama para o serviço de imprensa e comunicação está ligada à decisão de nomeação de um comissário encarregado pelo Presidente de acompanhar o dossier .
europarl.europa.eu
|
Si vous n'arrivez pas
[...]
à établir une press sion de 1,8 bars, [...]
retirez le compresseur de la roue.
fq101.co.uk
|
Caso não seja
[...]
possível alcançar uma press são de 1,8 bar, [...]
volte a retirar o compress sor da roda.
fq101.co.uk
|
Enfin, la Suède considère que la section 8 de la norme EN 3-9:2006 ne respecte pas les exigences énoncées à l'annexe I, point 3.3, de la directive 97/23/CE, car deux des paramètres les
[...]
plus importants font défaut, à savoir la pression
[...]
maximale admissible (PS) et la température [...]
maximale admissible (TSmax).
eur-lex.europa.eu
|
Por último, a Suécia considera que a secção 8 da norma EN 3-9:2006 não obedece aos requisitos do ponto 3.3 do Anexo I da Directiva 97/23/CE, dada a
[...]
ausência de dois dos parâmetros mais importantes: a
[...]
pressão máxima admissível PS e a temperatura máxima [...]
admissível (TSmax).
eur-lex.europa.eu
|
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 7
[...]
juin 2004 par la PRE (Fédération européenne [...]
des producteurs de réfractaires, ci-après
[...]
dénommée «le plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines briques de magnésie.
eur-lex.europa.eu
|
O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em 7 de Junho de 2004, pela
[...]
Federação europeia dos produtores de materiais
[...]
refractários (PRE) («autor da denúncia»), [...]
em nome de produtores que representam
[...]
uma parte importante, neste caso mais de 50 %, da produção comunitária total de certos tijolos de magnésia.
eur-lex.europa.eu
|
Le transmetteur de température intégré
[...]
en option sert au raccordement au
[...]
thermomètre à résistance Pt 100 qui est intégré, [...]
selon la version, dans le capteur de pression.
vega.cl
|
O transmissor de temperatura opcional destina-se à conexão ao
[...]
termômetro resistivo Pt 100 que, a depender [...]
do modelo, encontra-se integrado nos transmissores de pressão.
vega.cl
|
Ces instituts avaient chacun assisté à l'essai d'un spécimen de soupape de
[...]
type Se-won HPV4; les deux essais avaient
[...]
été effectués par Pres-Vac Engineering [...]
avec un mélange de gaz propanes (classe d'explosion
[...]
IIA, avec une MESG de 0,9 mm), censément en conformité avec la circulaire MSC 677, et avaient donné lieu à un retour de flamme; DBI indiquait qu'il n'avait pas vérifié la conformité entre le spécimen d'essai et les dessins et spécifications du fabricant.
eur-lex.europa.eu
|
Cada um destes institutos tinha testemunhado o ensaio de um exemplar de válvula do tipo
[...]
Se-won HPV4; ambos os ensaios tinham sido
[...]
realizados pela Pres-Vac Engineering [...]
com uma mistura de gás propano (grupo de
[...]
explosividade IIA, ou seja, com um valor MESG de 0,9 mm), alegadamente em conformidade com a Circular MSC 677, e o resultado fora a ocorrência de retorno de chama; o DBI declarou não ter verificado a conformidade entre o exemplar de ensaio e os desenhos e especificações do fabricante.
eur-lex.europa.eu
|
La solution EKC 331T +
[...]
capteur de température PT1000 n'est pas aussi [...]
précise que la solution EKC 331 + transmetteur de pression
[...]
car la température de sortie ne peut pas refléter correctement la pression de condensation à cause du sous-refroidissement du liquide ou de la présence de gaz incondensables dans le système de réfrigération.
ra.danfoss.com
|
A solução com o EKC 331T + o
[...]
sensor de temperatura PT1000 não é tão precisa [...]
quanto a solução com o EKC 331 + transmissor
[...]
de pressão porque a temperatura do ponto de saída do condensador pode não refletir totalmente a pressão de condensação real, devido ao subresfriamento do líquido ou à presença de gases não condensáveis no sistema de refrigeração.
ra.danfoss.com
|
La durée de vie du jeu est elle aussi exceptionnelle. En finissant le mode principal, vous déverrouillerez les excellents Beat School (où vous
[...]
utiliserez les commandes de l'écran
[...]
tactile dans la version PS Vita et la table [...]
de mixage du jeu pour créer vos propres niveaux
[...]
et mélodies déjantés) et Death Mode (où vous devrez relever une série de défis complexes dans le temps imparti).
be.playstation.com
|
O jogo também oferece muito valor de repetição, principalmente porque vencer o jogo no modo normal dá-te acesso ao brilhante Beat
[...]
School (onde usas os controlos do ecrã táctil
[...]
na versão para a PS Vita e o conjunto [...]
de ferramentas áudio do jogo para criares
[...]
os teus próprios níveis e melodias) e ao Death Mode (onde terás de enfrentar uma série de desafios complexos e cronometrados).
pt.playstation.com
|
Chaque capteur thermométrique Pt100 a un conducteur [...]
blanc et deux rouges (normes CEI 75.8).
tecsystem.it
|
Cada sensor
[...]
termométrico Pt100 é dotado de um condutor [...]
branco e dois vermelhos (norma CEI 75.8)
tecsystem.it
|
Le site Internet de la
[...]
banque mentionne des projets en Jamaïque, en République dominicaine et à Cuba, alors que l'Associated Press (AP 2007) signale d'autres interventions de la BANDES en Bolivie, en Uruguay, au Honduras, au Guatemala [...]
et à Haïti.
hipc-cbp.org
|
O website do BANDES menciona projectos na Jamaica, na República Dominicana e em Cuba, enquanto AP (2007) indica mais participação do BANDES na Bolívia, no Uruguai, nas Honduras, na Guatemala e no Haiti. hipc-cbp.org
|
Section « PRESS RELEASE » : À travers l'envoi du formulaire correspondant, vous acceptez expressément que Diagomoda vous remette, par quelque moyen que ce soit, y compris par les moyens électroniques, les notes de presse rédigées par les entreprises ayant des parts chez Diagomoda et correspondant au secteur de vente aux détails de vêtements, de chaussures, d'accessoires, de cosmétiques [...]
[...]
et d'autres articles similaires.
blanco.com
|
Secção "COMUNICADOS DE IMPRENSA": Ao enviar o formulário apropriado, concorda expressamente que a Diagomoda pode enviar-lhe, por qualquer meio, inclusive por meio electrónico, os comunicados de imprensa emitidos por qualquer uma das empresas com participação na Diagomoda e correspondentes ao sector de retalho de vestuário, calçado, acessórios, cosméticos e produtos relacionados. blanco.com
|
