▾Dicionário inglês-português
press substantivo modificador—
press (sb./sth.) verbo (pressed, pressed)—
apertar (algo) v
I pressed the button to switch on the coffee maker. — Eu apertei o botão para ligar a cafeteira.
passar v
They cleaned and pressed my shirts at the laundry. — Eles lavaram e passaram minhas camisas na lavanderia.
pressionar algo/alguém v
I pressed the button to turn on the television. — Eu pressionei o botão para ligar a televisão.
prensar algo v
The winemaker pressed the grapes to extract the juice. — O vinicultor prensou as uvas para extrair o suco.
Exemplos:
▸Fontes não verificadas (inglês)
▾Fontes não verificadas (português)
In the continuous advance mode, press the left/right keys to scroll through the continuous advance image folders. ca.konicaminolta.com
|
No modo de avanço contínuo, prima as teclas esquerda/direita para navegar através das pastas de imagens de avanço contínuo. ca.konicaminolta.com
|
All kinds of alloys, on the format of stamp and splinter, in
[...]
bulk or packed by hydraulic press machine. en.treise.com.br
|
Todos os tipos de ligas, em forma de estamparia e cavaco, a
[...]
granel ou enfardados em prensa tipo jacaré. treise.com.br
|
Para escolher uma nova configuração de
[...]
digitalização, pressione o botão de função. xeroxscanner.com
|
|
It also holds a press conference following [...]
the first Governing Council meeting of the month.
ecb.europa.eu
|
Realiza também uma
[...]
conferência de imprensa após a primeira [...]
reunião do mês do Conselho do BCE.
ecb.europa.eu
|
Nevertheless, I urge you: this must remain within the confines of common sense, with no
[...]
consideration for the populism of certain
[...]
elements of the gutter press that seems to devote [...]
itself to earning money through its
[...]
populist exaggerations of serious topics in the European Union.
europarl.europa.eu
|
Mas atenção: isto deve permanecer dentro dos limites do senso
[...]
comum, sem qualquer consideração pelo
[...]
populismo de alguma imprensa sensacionalista que [...]
parece dedicar-se a ganhar dinheiro
[...]
com os seus exageros populistas sobre temas sérios da União Europeia.
europarl.europa.eu
|
An image, coupled with an explanatory text or as part of a press release, is still a good formula, and is sought after and well received by large and small news outlets. scm.oas.org
|
A imagem com um texto explicativo, ou como parte de um comunicado, continua a ser uma boa fórmula, solicitada e bem recebida pela mídia de grande e pequeno porte. scm.oas.org
|
The report notes that although stock markets performed better in 2009 than in previous years, this trend was accompanied by a
[...]
decline in both the recommendations of the analysts of investment banks
[...]
and coverage by the international financial press. wharton.universia.net
|
O anuário salienta que embora o exercício de 2009 registre uma recuperação no rendimento da bolsa em relação ao ano anterior, ela veio acompanhada de uma queda
[...]
tanto nas recomendações dos analistas dos bancos de investimentos quanto
[...]
na cobertura da imprensa financeira internacional. wharton.universia.net
|
For advanced searching, press the search button without [...]
typing anything in the words field - you will see a complete form
[...]
that makes it easier to do advanced searches.
cursoer.com.br
|
Para busca avançada, pressione o botão de busca [...]
sem digitar nada no campo de palavras você verá um formulário completo
[...]
que torna mais fácil fazer buscas avançadas.
cursoer.com.br
|
The dramatic progress achieved in the global fight against the disease makes us more than ever optimistic that the target of eliminating leprosy as a
[...]
public health problem before the end of the century will be met," said Shaik
[...]
Kahder Noordeen in a 1994 WHO press release. thalidomide.org
|
O progresso dramático conseguido na luta global contra a doença nos torna mais do que nunca otimistas de que o objetivo de eliminar a lepra como um
[...]
problema de saúde pública antes do fim do século será atingido", disse Shaik
[...]
Kahder Noordeen num press release da OMS em 1994. thalidomide.org
|
Freedom of expression
[...]
and freedom of the press are enshrined in Articles [...]
32 and 35 of the Angolan Constitution.
eueom-ao.org
|
A liberdade de
[...]
expressão e liberdade de imprensa estão plasmados [...]
nos Artigos 32 e 35 da Constituição Angolana.
eueom-ao.org
|
For additional information
[...]
please refer to the press release published [...]
on 2 August 2007.
portugaltelecom.pt
|
Para informações adicionais
[...]
deverá consultar o comunicado divulgado a [...]
2 de Agosto de 2007.
portugaltelecom.pt
|
(c) Administrative areas,
[...]
consisting of the press area and those parts of the meeting place that are used for administration, catering and accommodation, as well as the area immediately adjacent to the Press Centre and the [...]
meeting place.
eur-lex.europa.eu
|
c) Áreas administrativas,
[...]
constituídas pela área de imprensa e pelas instalações utilizadas para a administração, a restauração e o alojamento, bem como a área imediatamente adjacente ao Centro de Imprensa e ao local da reunião. eur-lex.europa.eu
|
Last Saturday, an
[...]
article appeared in the Dutch press with an alarming headline: [...]
Bosnia about to explode'.
europarl.europa.eu
|
No passado sábado, a imprensa holandesa publicou uma notícia com [...]
uma manchete alarmante: "Bósnia prestes a explodir".
europarl.europa.eu
|
Submit press releases about the [...]
environment to the local media.
lionsclubs.mobi
|
Envie comunicados sobre o meio
[...]
ambiente para a imprensa local. lionsclubs.mobi
|
Press the key to toggle values [...]
or to activate the cursor in a field.
lifesize.com
|
Pressione a tecla para alternar [...]
os valores ou ativar o cursor dentro de um campo.
lifesize.com
|
Liaison with the press - Press conferences, publication of lists [...]
of "Frequently Asked Questions
bancocentral.tl
|
Articulação com a imprensa - conferências de imprensa, publicação [...]
de listas de "perguntas frequentes".
bancocentral.tl
|
All new press releases or statements [...]
on the used car market will be automatically added to this area.
manheim.eu
|
Todos os press releases ou textos [...]
sobre o mercado de usados serão publicados nesta área.
manheim.eu
|
If this is your first time and you do not yet
[...]
have a Nickname press "New Player" button. casinopharaoh.com
|
Se esta é a sua primeira vez e você ainda não tem um
[...]
Nickname, aperte o botão "Novo Apostador". casinopharaoh.com
|
Such activities could include the organisation of
[...]
marketing, market research, press and promotional activities [...]
related to the Agency's work (surveys,
[...]
brochures, videos, posters, public events, conferences, seminars, exhibitions, campaigns, etc.) as well as contributions to similar activities organised by third parties that contribute to the implementation and development of the work programme.
eur-lex.europa.eu
|
Estas actividades incluem a organização
[...]
das actividades de comercialização,
[...]
estudo de mercado, imprensa e promoção relacionadas [...]
com o trabalho da Agência (inquéritos,
[...]
brochuras, vídeos, cartazes, eventos públicos, conferências, seminários, exposições, campanhas, etc.), bem como contribuições para actividades semelhantes organizadas por terceiros que apoiem a implementação e desenvolvimento do programa de trabalho.
eur-lex.europa.eu
|
Press the right key or menu button to continue. ca.konicaminolta.com
|
Press a tecla direita ou o botão menu para completar a operação. ca.konicaminolta.com
|
he term "The Green Revolution" has been
[...]
used by the popular press to describe the spectacular [...]
increase in cereal-grain production during the past three years.
america.gov
|
termo "Revolução Verde" tem
[...]
sido usado pela imprensa popular para descrever [...]
o aumento espetacular na produção de grãos de
[...]
cereais ocorrido nos últimos três anos.
america.gov
|
The audio will terminate only when the audio commentary is
[...]
finished OR if you press the F8 key. bwchart.teamliquid.net
|
O áudio terminará apenas quando o comentário
[...]
acabar OU se você apertar a tecla F8. bwchart.teamliquid.net
|
The challenge facing Brazil at the beginning of this millenium is to break away from the formal democracy we now experience - with its powers that function
[...]
independently, free elections at all
[...]
levels, freedom of the press, legal labor unions [...]
and political parties - and move towards
[...]
a democracy in which citizenship is a result of equal treatment and opportunities.
brazilembassy.in
|
O desafio do Brasil para esse início de milênio é sair da democracia formal, que ora experimentamos - com os poderes funcionando de forma
[...]
independente; eleições livres em todos os
[...]
níveis; liberdade de imprensa, os sindicatos e [...]
partidos na legalidade - para uma democracia
[...]
em que a cidadania venha em decorrência da igualdade de tratamento e de oportunidades.
brazilembassy.in
|
An irate Pascal Lamy, EU trade
[...]
commissioner, went to the press on Wednesday to [...]
complain bitterly about the need to combine "transparency and efficiency.
en.braudel.org.br
|
Pascal Lamy, o Comissário do Comércio da
[...]
UE, foi irado à imprensa na quartafeira [...]
para reclamar amargamente sobre a necessidade
[...]
de combinar "transparência e eficiência".
en.braudel.org.br
|
We enforce a Disclosure
[...]
Policy to ensure that all reports and press releases are issued in an authoritative [...]
and consistent manner.
reed-elsevier.com
|
Nós impomos uma Política de Divulgação para garantir que todos os
[...]
relatórios e press releases sejam divulgados de forma oficial e consistente. reed-elsevier.com
|
This office regularly
[...]
prepares presentations, communications and press releases on quarterly, interim and annual results, [...]
as well as any
[...]
inside information affecting the PT Group as a whole.
web3.cmvm.pt
|
Esta Direcção elabora regularmente apresentações,
[...]
comunicados e press releases sobre os resultados trimestrais, semestrais e anuais, bem como [...]
sobre qualquer informação
[...]
privilegiada que afecte o Grupo PT como um todo.
web3.cmvm.pt
|
You may feel that the buttons of the
[...]
watch are harder to press compared with those [...]
of conventional watches.
seikowatches.com
|
É possível que sinta os botões do relógio
[...]
mais dificeis de pressionar se comparados com [...]
os dos relógios convencionais.
seikowatches.com
|
Annex 1 contains a copy of a press release on this matter. dev.ico.org
|
|
Although the publication of the Press Law opened the space for the creation of new privately owned media, the media legal framework in Mozambique is still weak in areas like radio and television broadcastings - currently without specific regulation - and too restrictive in areas such as libel, punished by article 47 of the Press Law with two years of prison and a fine of minimum 100.000 Mts. eueom-mozambique.eu
|
Embora a
[...]
aprovação da Lei da Imprensa tenha aberto espaço para a criação de meios de comunicação privados, o enquadramento legal dos media em Moçambique é, ainda, fraco nas áreas de rádio e televisão - actualmente sem regulação específica - e bastante restritivo em áreas como a calúnia, com uma pena de dois anos de prisão e uma multa de no mínimo 100.000 Meticais como estipulado no artigo 47 da Lei da Imprensa. eueom-mozambique.eu
|
