▾Fontes não verificadas (alemão → português)(PT → DE)
Sie stimmen hiermit zu, das Autodesk diese Informationen behalten, nutzen, speichern und offen legen kann und Daten (insbesondere, sofern zutreffend, personenbezogene Informationen) im Einklang mit den Grundsätzen von Autodesk, die von Zeit zu Zeit aktualisiert werden können, betreffend den Schutz der Privatsphäre und Datenschutz, insbesondere die Datenschutzrichtlinie von Autodesk,
[...]
die derzeit unter http://usa.autodesk.com/company/legal
[...]
-notices-trademarks/privacy-policy abrufbar [...]
ist, verwenden kann.
images.autodesk.com
|
Você, por este i nstrumento, consente em a Autodesk manter, usar, armazenar e divulgar tais informações e dados (incluindo, sem limitação, informações pessoais, se houver) em conformidade com as políticas da Autodesk de privacidade e de proteção de dados, conforme tais pol íticas possam ser atualizadas de tempos em tempos, incluindo, sem limitação, a Política de Privacidade
[...]
da Autodesk, conforme localizada atualmente em http://usa.autodesk.com/company/legal
[...]
-notices-trademarks/privacy-policy. images.autodesk.com
|
Die Stellungnahme kann von der Website der Artikel 29-Datenschutzgruppe
[...]
abgerufen werden:
[...]
http://ec.europa.eu/justice/ policies/privacy/workinggroup/index_de.htm [...]
(34 ) Siehe Folgenabschätzung,
[...]
S. 137f: "Im Zusammenhang mit der Einführung von Whistleblowing-Regelungen treten Probleme beim Datenschutz (Artikel 8 der EU-Charta und Artikel 16 AEUV) sowie bei der Unschuldsvermutung und dem Recht auf Verteidigung (Artikel 48 der EU-Charta) auf.
edps.europa.eu
|
O parecer pode ser consultado na página Web do Grupo de
[...]
Trabalho do artigo 29.o :
[...]
http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/work in ggroup/index_pt.htm [...]
(34 ) Ver avaliação de impacto,
[...]
pp. 137 e 138: A introdução dos «sistemas de denúncia de infrações» suscita questões relativas à proteção dos dados pessoais (artigo 8.o da Carta da UE e artigo 16.o do TFUE) e à presunção de inocência e direitos de defesa (artigo 48.o da Carta da UE).
edps.europa.eu
|
Hinweise zum
[...]
Konfigurieren des Datenschutzes über Gruppenrichtlinien finden Sie unter "To set up Information Privacy with Group Policy" (So richten Sie Datenschutz mit Gruppenrichtlinien ein). docs.attachmate.com
|
Para obter instruções que mostram como configurar Privacidade de Informação através de Diretiva de Grupo, consulte "Para configurar Privacidade de Informação com Diretiva de Grupo. docs.attachmate.com
|
Werden personenbezogene Daten von der CBSA zum Zwecke einer Entscheidung verwendet, die die Interessen der betroffenen Person berührt, so müssen diese Daten von der CBSA während eines Zeitraums von zwei Jahren, gerechnet ab dem Tag dieser Verwendung, aufbewahrt werden, damit die betroffene Person sich über die dieser Entscheidung zugrunde liegenden Daten informieren kann, es sei denn, sie erklärt sich mit einer früheren Vernichtung der Daten einverstanden; ist ein Antrag auf Auskunft über die Daten eingegangen, müssen diese so lange aufbewahrt werden, bis die
[...]
betroffene Person Gelegenheit hatte, alle
[...]
Rechte, die ihr das Privacy Act oder das [...]
Access to Information Act verleiht, auszuüben.
eur-lex.europa.eu
|
Quando o CBSA usa informação pessoal para tomar decisões que afectam os interesses dos titulares desses dados, essa informação deve ser mantida no CBSA durante dois anos a partir da data em que é usada, para que o titular dos dados possa conhecer os elementos da decisão tomada a seu respeito, a não ser que tenha dado o seu consentimento para a eliminação desses dados, ou quando tiver sido apresentado um pedido de acesso a essa informação, ou durante o tempo necessário para que a pessoa
[...]
tenha a oportunidade de exercer todos os seus direitos
[...]
consagrados na lei Privacy Act ou na lei [...]
Access to Information Act.
eur-lex.europa.eu
|
er möge der Tatsache Rechnung tragen, dass die "digitale Identität" zunehmend integraler Bestandteil unserer "Persönlichkeit" wird, und in diesem Sinne angemessen und wirksam vor Eingriffen privater und öffentlicher Akteure geschützt werden muss - daher sollten diejenigen Daten, die von Natur aus mit der "digitalen Identität" einer Person verknüpft sind, konkret bestimmt und geschützt werden, und alle Elemente dieser Identität sollten als unveräußerliche persönliche, nichtwirtschaftliche und nicht handelbare Rechte angesehen werden; er möge der Bedeutung der Anonymität, der Pseudonymität und der Kontrolle der Informationsströme für die Privatsphäre gebührend Rechnung tragen sowie der Tatsache, dass es den Nutzern durch die geeigneten Mittel und Aufklärungsmaßnahmen ermöglicht werden sollte, sich wirksam zu schützen,
[...]
so zum Beispiel durch verschiedene verfügbare datenschutzfreundliche
[...]
Technologien (Privacy-Enhancing Technologies, PET) europarl.europa.eu
|
Considere que a "identidade digital" é cada vez mais parte integrante do nosso "eu" e, nessa medida, merece ser protegida adequada e eficazmente contra intrusões de agentes públicos e privados, pelo que o conjunto específico de dados naturalmente relacionados com a "identidade digital" de uma pessoa deve ser definido e protegido, e todos os seus elementos devem ser considerados direitos pessoais inalienáveis, não económicos e não negociáveis; tenha em devida consideração a importância que o anonimato, o uso de pseudónimos e o controlo dos fluxos de informação reveste para a vida privada e o facto de serem fornecidos e ensinados aos utilizadores os meios necessários para efeitos de
[...]
eficaz protecção dessa privacidade, através, por exemplo, das diversas
[...]
tecnologias disponíveis de protecção [...]
da privacidade
europarl.europa.eu
|
COPPA, ausgeschrieben Child Online Privacy and Protection Act [...]
of 1998 (deutsch: Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern
[...]
im Internet von 1998) ist ein Gesetz in den USA, welches festlegt, dass Websites, die möglicherweise persönliche Daten von Kindern unter 13 Jahren erheben, hierzu die Zustimmung der Eltern beziehungsweise des oder der Erziehungsberechtigten benötigen.
de.html.net
|
COPPA, ou Child Online Privacy and Protection Act, [...]
de 1998 é uma lei nos EUA que requer dos pais ou responsáveis legais
[...]
a assinatura, autorizando o menor de 13 anos que visite o site, se este tiver conteúdo monitorado e/ou não condizente com a idade da criança.
pt-br.html.net
|
vertritt jedoch die Auffassung, dass diese Verbesserungen nicht ausreichend sind in Bezug auf den Schutz der Daten von EU-Bürgern und dass es sehr zu
[...]
begrüßen wäre, wenn das Gesetz von 1974
[...]
über die Privatsphäre (Privacy Act) auf der Grundlage [...]
der Gegenseitigkeit auch für EU-Bürger
[...]
gelten würde, damit sie Zugang zu den sie betreffenden Daten einschließlich des Anspruchs auf Berichtigung und Änderung dieser Daten sowie Zugang zu Rechtsbehelfen und zu einer unabhängigen Datenschutzbehörde erhielten
europarl.europa.eu
|
Considera, no entanto, que estas melhorias são insuficientes no que se refere à protecção dos dados de cidadãos da UE e que seria acolhida com muito
[...]
agrado a aplicação da lei de 1974
[...]
relativa à privacidade ("Privacy Act") aos cidadãos da [...]
UE, com carácter de reciprocidade,
[...]
a fim de lhes facultar o acesso aos seus dados, incluindo a possibilidade de os rectificar e modificar, bem como o acesso a um mecanismo jurídico de recurso e a uma autoridade independente de protecção de dados
europarl.europa.eu
|
Der Benutzer erklärt sich damit einverstanden, dass AVG Technologies die im vorherigen Absatz erwähnten persönlichen Daten zur Bereitstellung von Diensten, für Marketing- und Geschäftszwecke einschließlich kommerzieller Ankündigungen von AVG Technologies in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 101/2000 zum Schutz persönlicher Daten in der jeweiligen Fassung (im Folgenden: Gesetz") und in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 480/2004 zu bestimmten Diensten der Informationsgesellschaft und in
[...]
Übereinstimmung mit der anzuwendenden AVG-Datenschutzrichtlinie unter
[...]
http://www.avg.com/privacy ("Datenschutzrichtlinie") [...]
nutzt. 3.
secure.avg.com
|
O usuário concorda que a AVG Technologies processará os dados pessoais do usuário mencionadas na parágrafo acima, com a finalidade de fornecer serviços aos usuários, além de fins comerciais e de marketing, que incluem o envio de anúncios comerciais, de acordo com o Lei n°. 101/2000 Coll. sobre proteção de informações pessoais (doravante referido como "Lei"), e de acordo com o Lei n°. 480/2004 Coll., sobre serviços particulares em Sociedade da Informação, e
[...]
em acordo com a Política de Privacidade da AVG, localizada em
[...]
http://www.avg.com/privacy ("Política de Privacidade"). 3. secure.avg.com
|
Der 'Children's Online Privacy Protection Act' wurde [...]
am 21. April 2000 wirksam und verhängte bestimmte Anforderungen an
[...]
Websites bezüglich Kinder unter 13, die Daten über diese Kinder erfassen, oder an Websites, die wissen, dass sie Daten über Kinder unter 13 Jahren erfassen.
berlitz.com
|
A Lei de Proteção da
[...]
Privacidade Online Infantil entrou em vigor em [...]
21 de abril de 2000 e impõe certos requisitos para sites
[...]
direcionados a crianças com menos de 13 anos que coletem informações sobre essas crianças, ou para sites que saibam que estão coletando informações sobre crianças com menos de 13 anos.
berlitz.com
|
Sie verpflichten sich, freizugeben, zu entschädigen und schadlos Tucows, seine Auftragnehmer, Agenten, Angestellten, Beamten, Direktoren und Partner, ICANN, geltenden Register und ihre jeweiligen Direktoren, Offiziere, Mitarbeiter, Agenten und Partner aus allen Verbindlichkeiten, Forderungen und Aufwendungen einschließlich Anwaltskosten, von Dritten aufgrund von oder in Bezug auf die Registrierung oder Verwendung des Domain-namens, die auf Ihren Namen eingetragen, ob
[...]
selbst verwendet, lizenziert an Dritte oder
[...]
gemäß der Whois Privacy Service, einschließlich [...]
und ohne Einschränkung Verletzung
[...]
durch Sie oder einen Dritten Zugang zu Ihrem Konto-ID und Kennwort.
surfnetcorp.com
|
Você concorda em liberar, indenizar e manter a Tucows, seus empreiteiros, agentes, empregados, oficiais, diretores e filiados, ICANN, os registros aplicáveis e seus respectivos diretores, oficiais, empregados, agentes e filiais de todas as responsabilidades, reivindicações e despesas, incluindo honorários de advogado, de terceiros decorrentes de ou relacionadas com o registo ou a utilização do nome de domínio registrado em seu nome, se
[...]
usado sozinho, licenciado para um terceiro
[...]
ou em conformidade com o serviço de Privacidade [...]
Whois, incluindo sem limitações infração
[...]
por você ou terceiros com acesso para o identificador de conta e senha.
surfnetcorp.com
|
die vom amerikanischen Handelsministerium
[...]
(US Department of Commerce)
[...]
herausgegebenen Safe Harbor Privacy Principles einhalten, [...]
hierüber EURid in angemessener Weise
[...]
informieren und EURid hinsichtlich jeglicher Ansprüche dritter Parteien freistellen oder entschädigen, die auf der Verletzung solcher Bestimmungen im Zusammenhang mit der Ausführung dieses Vertrags beruhen; oder
eurid.eu
|
cumprir os Princípios de Privacidade "Porto
[...]
Seguro" ( Safe Harbour privacy principles) formulados [...]
pelo Departamento do Comércio dos
[...]
EUA, fornecendo informações adequadas à EURid neste âmbito, bem como indemnizar e desresponsabilizar a EURid face a qualquer acção de terceiros devido à violação das disposições em questão, no âmbito da aplicação do presente Contrato; ou
eurid.eu
|
Weitere Informationen finden Sie in der Unternehmensrichtlinie 401 und in der Pfizer-Richtlinie zum Umgang mit sensiblen
[...]
Informationen ("Handling Sensitive
[...]
Information") auf http://privacy.pfizer.com. Achten [...]
Sie außerdem darauf, dass Sie alle lokalen
[...]
oder bereichsbezogenen Richtlinien beachten, die für Ihre Funktion relevant sind.
pfizer.com
|
Para mais informações, consulte a Política Corporativa 401 e as diretrizes da Pfizer em "Handling Sensitive Information"
[...]
(Gestão de Informações Confidenciais)
[...]
disponível em http://privacy.pfizer.com. Além [...]
disso, certifique-se de consultar todas
[...]
as políticas locais ou da divisão que se aplicam à sua função.
pfizer.com
|
Privacy (Privat) - Anhalten der Videoausgabe, damit andere Konferenzteilnehmer Ihr Videobild nicht anzeigen können. vidyo.com
|
Privacidade - Este botão pausa/encobre a transmissão da sua câmera, para que ninguém na conferência possa ver o seu vídeo. vidyo.com
|
Generalthema der diesjährigen Konferenz war 'The Right to Privacy - the Right to Dignity', d.h. die zunehmende Relevanz von Aspekten des Schutzes der Privatsphäre für ein breites Spektrum politischer und technologischer Entwicklungen, einschließlich des Bereichs der Genetik. edps.europa.eu
|
O tema geral da conferência foi "Direito à Privacidade - Direito à Dignidade", referente à relevância crescente dos valores relacionados com a privacidade no que diz respeito a uma série de desenvolvimentos políticos e tecnológicos, incluindo os que se prendem com a área da genética. edps.europa.eu
|
das US-Gesetz zum Videodatenschutz (Video Privacy Protection Act" kurz VPPA") befolgen und jede notwendige Einwilligung von Nutzern einholen, damit Nutzerdaten, die dem VPPA [...]
[...]
unterliegen, auf Facebook geteilt werden dürfen.
proxyweb.com.es
|
cumprir a Lei de Proteção de Vídeos (VPPA) e obter o consentimento necessário de usuários para que os dados dos mesmos sujeitos à VPPA possam ser compartilhados no Facebook. proxyweb.com.es
|
Der Rat äußerte tiefe Besorgnis über die Gesetzeslage in Simbabwe, insbesondere in Bezug auf das
[...]
[...]
Gesetz für Öffentliche Ordnung und Sicherheit (Public Order and Security Act), das einen erheblichen Eingriff in die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit der Bürger darstellt. Er äußerte ähnliche Bedenken zur Anwendung und zu den Bestimmungen des Gesetzes über den Zugang zu Informationen und den Schutz der Privatsphäre (Access to Information and Protection of Privacy Act), dass das Recht auf freie Meinungsäußerung verweigert und die Pressefreiheit einschränkt. europa.eu
|
O Conselho mostrou-se extremamente preocupado com o facto de ter sido promulgada no Zimbabué legislação que viola seriamente o direito dos seus cidadãos à liberdade de associação e de reunião, nomeadamente a Lei da Ordem Pública e da Segurança; mostrou-se igualmente preocupado quanto às disposições da Lei sobre o Acesso à Informação e a Protecção da Vida Privada e respectiva aplicação, que negam a liberdade de expressão e restringem a liberdade de imprensa. europa.eu
|
Die EU appelliert erneut an die
[...]
[...]
Regierung von Simbabwe, die Anwendung des Gesetzes über den Zugang zu Informationen und den Schutz des Privatlebens (Access to Information and Protection of Privacy Act ³ AIPPA), welches die Grundlage des Beschlusses der MIC in dieser Sache war, auszusetzen, um die freie Meinungsäußerung umfassend zu gewährleisten und [...]
[...]
unnötige Beschränkungen bei der Akkreditierung zu beseitigen.
europa.eu
|
A UE exorta uma vez mais o Governo do Zimbabué a suspender, de modo a garantir a plena liberdade de expressão e a supressão das desnecessárias restrições em matéria de acreditação, a aplicação da Lei sobre o Acesso à Informação e a Protecção da Vida Privada (AIPPA), diploma ao abrigo do qual a MIC tomou esta medida. europa.eu
|
Bitte beachten Sie, die diese Bestimmung nicht auf die persönlichen Daten beziehen ist, dass Sie einreichen,
[...]
die behandelt werden gemäß den Bestimmungen
[...]
dieser Websites Privacy Policy Teil dieser [...]
Bedingungen und Bedingungen ist.
flightglobalimages.com
|
Por favor, note que esta disposição não diz respeito a quaisquer dados pessoais que você enviar serão
[...]
tratadas em conformidade com as disposições do
[...]
presente Web site política de privacidade [...]
que é parte destes termos e condições.
flightglobalimages.com
|
Sie müssen unsere Privacy Policy, die Teil dieser [...]
Bedingungen und Zustände des Gebrauches und legt den Weg in die Ihre personenbezogenen Daten erfolgt lesen.
blackpoolfcprints.com
|
Você deve ler nossa política de privacidade, que [...]
constitui uma parte destes termos e condições de uso e define a maneira
[...]
em que seus dados pessoais são manipulados.
blackpoolfcprints.com
|
Sonstiges Wenn diese Links Ihnen im Zusammenhang mit Ihren Zugängen oder Präferenzen nicht weiterhelfen, können Sie uns über unser Online-Formular
[...]
kontaktieren, uns
[...]
eine E-Mail an privacy.questions@autodesk.com senden oder uns an die folgende Adresse schreiben: Privacy Questions, Autodesk, [...]
Inc., 111 McInnis
[...]
Parkway, San Rafael, CA 94903, USA Bitte teilen Sie uns Ihre Kontaktdaten mit, den Namen der Website von Autodesk, des Produkts, der Mitteilung oder des Services, wegen denen Sie uns kontaktieren, sowie eine genaue Schilderung Ihrer Anfrage.
usa.autodesk.com
|
Caso estes links não o satisfaçam em suas necessidades em termos de opções e acesso, você pode entrar em contato conosco
[...]
através do formulário
[...]
online, enviando e-mail para privacy.questions@autodesk.com, ou por via postal no endereço: Privacy Questions, Autodesk, [...]
Inc., 111 McInnis Parkway,
[...]
San Rafael, CA 94903, U.S.A. Inclua suas informações de contato, o nome do site da Autodesk, produto, comunicado ou outro serviço a respeito do qual você esteja entrando em contato conosco e uma descrição detalhada de seu pedido em particular.
usa.autodesk.com
|
B&B Brasil
[...]
benutzt die Technologie SSL um die Sicherheit und die Privacy der Transaktionen zu garantieren. bbrasil.com
|
B&B Brasil usa a tecnologia SSL para garantir a segurança e a privacidade das transações. bbrasil.com
|
Ist in der Konfiguration unter Gefahrenkategorien die Option Security Privacy Risk (SPR) mit einem Häkchen aktiviert, erhalten Sie eine entsprechende Warnung, wenn Ihr AntiVir Programm fündig geworden ist. avira.com
|
Se a opção Risco de privacidade de segurança estiver ativada com uma marca de verificação na configuração, em Categorias de ameaça estendidas, você receberá um alerta correspondente se o programa AntiVir detectar esse software. avira.com
|
Wir erhalten von dem Kreditinstitut, das Ihre Kreditkarte ausgestellt hat, Die Avis Datenschutzrichtlinien für die Vereinigten Staaten sind unter www.avis.com/privacy erhältlich. avis.ch
|
O signatário compreende também que lhe será solicitado os procedimentos convencionais de aluguer da Avis nos locais que não disponibilizem Serviço Preferencial na altura do seu aluguer. avis.com.pt
|
Die Katastrophe des Terrorismus, die Konsequenzen
[...]
der Biotechnologie, die Folgen der
[...]
Gleichung Informatik/Privacy, die Suche nach einem [...]
nachhaltigen Fortschritt, das Drama
[...]
der Migrationen sind nur einige der Herausforderungen, die von den bestehenden moralischen Kanones auf die Probe gestellt werden und aus der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte einen Bezugspunkt machen, der uns helfen kann, dieser Gefahr Einhalt zu gebieten, der die Menschheit durch neue Faktoren und solche, die ihrer Natur fremd sind, ausgesetzt ist.
30giorni.it
|
Os desastres do terrorismo, a aposta
[...]
da biotecnologia, as conseqüências da
[...]
equação informática/privacy, a busca do desenvolvimento [...]
sustentável, o drama das migrações
[...]
são alguns dos desafios que colocam à prova os cânones morais existentes e fazem da Declaração um ponto de referência para conter a supra-exposição à qual a humanidade é submetida por fatores novos e, principalmente, alheios à sua natureza e estrutura.
30giorni.it
|
Ihre persönlichen Daten ausgenommen (siehe Attachmate Datenschutzerklärung), (http://de.attachmate.com/de-DE/PrivacyAndLegal/ Privacy + S t at ement.htm) werden Hinweise, Meldungen, Veröffentlichungen, Ideen, Vorschläge, Konzepte, Antworten oder sonstige Materialien, die uns über beliebige Mittel unterbreitet werden, beispielsweise, aber nicht abschließend, über ein Forum, das Eigentum von Attachmate, und Attachmate hat das unkündbare, nicht ausschließliche, weltweite Recht, das von Ihnen unterbreitete Material zu veröffentlichen, zu reproduzieren, zu verteilen, anzupassen, anzuzeigen und [...]
[...]
zu bearbeiten, einschließlich des Rechts der Unterlizenzvergabe für eine beliebige vorstehend genannte Verwendung, u.a. für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke.
attachmate.de
|
Exceto suas informações pessoais (consulte a Política de Privacidade da Attachmate), todas as notas, mensagens, comentários, idéias, sugestões, conceitos, respostas e qualquer outro tipo de material enviado para nós por qualquer meio, incluindo, mas não se limitando a, ao bulletin board, será de propriedade da Attachmate. A Attachmate possui direito perpétuo, mundial e não-exclusivo de publicar, reproduzir, distribuir, adaptar e administrar o material apresentado, inclusive o direito de sublicenciá-lo, para qualquer tipo de uso, como descrito acima, inclusive para caráter promocional. attachmate.com.br
|
Bei Fragen, Bedenken oder Beschwerden zum Datenschutz setzen Sie sich bitte unter folgender E-Mail-Adresse mit unseren Datenschutzbeauftragten von CSL Behring in Verbindung: privacy@cslbehring.com. Natürlich können Sie auch Ihren bekannten Ansprechpartner kontaktieren. cslbehring.com
|
Se você tiver qualquer dúvida sobre privacidade, ou preocupações ou reclamações sobre privacidade, entre em contato com nossos Diretores de privacidade da CSL Behring enviando um e-mail para privacy@cslbehring.com. Você também pode entrar contato com o representante local da empresa; consulte os detalhes de contato em http://cslbehring.com. cslbehring.com
|
Kontaktaufnahme Sollten Sie Fragen zu dieser
[...]
[...]
Datenschutzrichtlinie haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail unter privacyofficer@rosettastone.com. Sie können eine Kopie, bzw. eine Änderung der Personendaten anfordern, die wir zu Ihrer Person gespeichert haben, indem Sie den Privacy Officer unter privacyofficer@rosettastone.com kontaktieren oder indem Sie uns schreiben resources.rosettastone.com
|
Caso tenha dúvidas sobre esta Política de Privacidade, envie um e-mail para privacyofficer@rosettastone.com. Você pode solicitar uma cópia ou enviar a correção de suas informações pessoais entrando em contato com o Diretor Responsável por Privacidade em privacyofficer@rosettastone.com ou correspondência para resources.rosettastone.com
|
