▾Dicionário inglês-português
privacy substantivo—
privacidade f (quase sempre utilizado)
To ensure privacy, all the passwords are encrypted. — Para garantir a privacidade, todas as senhas são criptografadas.
private adjetivo—
privado adj (privada f sing, privados m pl, privadas f pl)
My grandfather is a very mysterious and private man. — Meu avô é um homem muito misterioso e privado.
I cannot call private numbers when I am on duty. — Eu não posso ligar para números privados quando estou em serviço.
particular adj
I went to a state school, not a private school. — Eu estudei em uma escola estadual, não em uma particular.
I hired a private tutor for my son. — Eu contratei um professor particular para meu filho.
pessoal adj
Private emails should not be read at work. — E-mails pessoais não devem ser lidos no trabalho.
confidencial adj
Conversations between doctors and patients are private. — As conversas entre médicos e pacientes são confidenciais.
menos frequentes:
particulares adj
· confidenciais adj
· individuais adj
· individual adj
· privativas adj
· fechado adj
· reservado adj
· secreto adj
· íntimo adj
Exemplos:
Veja também:
private s —
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Desejo denunciar um erro em
[...]
minhas configurações de privacidade atualizadas. gojoonline.com
|
|
with regard to the use of new technologies, ensuring that data protection
[...]
issues are taken into account at the
[...]
earliest possible stage (privacy-by-design) as well as [...]
fostering technology tools allowing
[...]
citizens to be in better control of their personal data even when they move between different Member States.
edps.europa.eu
|
No que respeita à utilização das novas tecnologias, assegurar que as questões relativas à
[...]
protecção de dados sejam tidas em conta o
[...]
mais cedo possível («privacidade na concepção»), bem [...]
como fomentar os instrumentos tecnológicos
[...]
permitindo que os cidadãos controlem melhor os seus dados pessoais mesmo quando se deslocam entre diferentes Estados-Membros.
edps.europa.eu
|
The privacy of the images is fully guaranteed and [...]
can only be viewed by the customer.
proseguractiva.pt
|
As imagens têm
[...]
total garantia de privacidade e apenas podem ser [...]
visualizadas pelo cliente.
proseguractiva.pt
|
She is a
[...]
respected expert in the privacy arena, with a decade [...]
of experience as a researcher and activist.
ixquick.co.uk
|
Ela é uma especialista
[...]
respeitada na área de privacidade, com uma década de [...]
experiência como pesquisadora e ativista.
ixquick.co.uk
|
Review our privacy policy to learn more about the [...]
booking information you provide to us.
support.acer.com
|
Rever o nosso política de privacidade Para saber mais sobre [...]
as informações que você fornecer reserva para nós.
support.acer.com
|
How are security and privacy safeguarded? enquetefacile.com
|
|
Yes, everyone is at
[...]
risk of losing their privacy and having their computer [...]
seriously damaged.
spywareterminator.hu
|
Sim, todos estão em
[...]
risco de perder a sua privacidade e danificar seriamente [...]
os seus computadores.
spywareterminator.hu
|
This information is treated according to the policy
[...]
described in our privacy statement. ec.europa.eu
|
Essas informações são tratadas de acordo com a política
[...]
descrita na nossa declaração de confidencialidade. ec.europa.eu
|
Without prejudice to paragraph 6, the European Data Protection Supervisor may authorise a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2, where the controller adduces
[...]
adequate safeguards with respect to the
[...]
protection of the privacy and fundamental [...]
rights and freedoms of individuals and as
[...]
regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
edps.europa.eu
|
Sem prejuízo no disposto no n.o 6, a Autoridade Europeia para a protecção de dados pode autorizar uma transferência ou um conjunto de transferências de dados pessoais para um país terceiro ou uma organização internacional que não assegure um nível de protecção adequado na acepção dos n.os1e2, desde que o responsável pelo
[...]
tratamento apresente garantias suficientes de
[...]
protecção da vida privada e das liberdades [...]
e direitos fundamentais das pessoas, assim
[...]
como do exercício dos respectivos direitos; essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
edps.europa.eu
|
Just now I mentioned the case of Facebook, where consumers used their muscle to make
[...]
Facebook more careful about privacy. europarl.europa.eu
|
Referi agora mesmo o caso da Facebook, que foi forçada pelos consumidores a tornar-se mais
[...]
cuidadosa em relação à privacidade. europarl.europa.eu
|
O Ixquick tem a
[...]
melhor política de privacidade do setor de pesquisas. ixquick.co.uk
|
|
However, many users are unaware of both the
[...]
relative lack of privacy of their transactions [...]
and the means with which to protect themselves.
eur-lex.europa.eu
|
No entanto, muitos utilizadores não têm ainda consciência da
[...]
relativa ausência de privacidade das suas transacções [...]
e dos meios com que se podem proteger.
eur-lex.europa.eu
|
This includes any information or content for which you
[...]
have restricted privacy settings. gojoonline.com
|
Isto inclui qualquer informação ou conteúdo que você tenha restringido
[...]
em configurações de privacidade. gojoonline.com
|
There are limits to what could or should be
[...]
published, related with privacy and national security, [...]
for example.
fsfla.org
|
Há limites sobre o que deve ser
[...]
publicado, relacionados à privacidade e à segurança nacional, [...]
por exemplo.
fsfla.org
|
Then, in the Internet
[...]
Options window, click the Privacy tab. store.packardbell.com:80
|
Depois, na janela Opções de Internet,
[...]
clique no separador Privacidade. store.packardbell.com:80
|
Another article which arguably breaches
[...]
aspects of the right to privacy is Article 62.2 which [...]
requires all persons who provide lodging
[...]
to foreigners to keep a record of that information including the name, date of birth, details of the expiration document, nationality and date of entry and departure from the lodging.
jsmp.minihub.org
|
Pode-se dizer que outro artigo que
[...]
viola o direito à privacidade é o Artigo 62.2, [...]
que exige que todas as pessoas que hospedem
[...]
estrangeiros mantenham um registro dessa informação, incluindo o nome, data de nascimento e detalhes da validade do documento, nacionalidade e data de entrada e saída do alojamento.
jsmp.minihub.org
|
Please review our privacy policy, which also governs [...]
your visit to vivoxo.com.
vivoxo.com
|
Favor rever
[...]
nossa política de privacidade, que também governa [...]
sua visita ao vivoxo.com.
pt.vivoxo.com
|
Privacy policy: Your entries are only used to [...]
answer this enquiry. We will never use this information for any other purpose.
well-done.es
|
Política de privacidade: Os seus dados inseridos [...]
aqui apenas serão utilizados para responder a esta questão e nunca para outros fins.
well-done.es
|
It encompasses traditional
[...]
information security and privacy, and provides links [...]
to risk, physical security and compliance.
isaca.org
|
O modelo envolve privacidade e segurança da [...]
informação tradicional e oferece links para conformidade, segurança física e riscos.
isaca.org
|
The growing digitalization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions which improve the
[...]
quality of the services offered but which require a legal framework to maintain proper
[...]
protection for the privacy of citizens. europa.eu
|
Com efeito, a crescente digitalização das redes de telecomunicações permite a introdução de novas funções que melhoram a qualidade dos serviços
[...]
oferecidos mas carecem, todavia, de um enquadramento jurídico que assegure uma boa
[...]
protecção da vida privada dos cidadãos. europa.eu
|
You can check our privacy policy here. indaver.com
|
Pode consultar a nossa política de confidencialidade aqui. indaver.com
|
We encourage
[...]
you to review the privacy policies of any other [...]
service provider from whom you request services.
rewards.techczar.com
|
Recomendamos a leitura
[...]
das políticas de privacidade de qualquer outro [...]
provedor dos quais você solicita serviços.
rewards.techczar.com
|
This link leads to a Web site which is not under the control of Bausch & Lomb
[...]
and to which our privacy policy does not apply. info.bausch.com
|
Este link leva você para um Web site que não está sob controle da Bausch & Lomb e para o qual a
[...]
nossa política de privacidade não se aplica. bausch.com.br
|
The protection of your privacy in the processing of [...]
your personal data is an important concern to which we pay special attention
[...]
during our business processes.
bosch.pt
|
A protecção da sua privacidade no processamento dos [...]
seus dados pessoais é uma preocupação importante a que damos especial
[...]
atenção durante os processos de negócio.
bosch.pt
|
In addition to considering economic crimes (see above table), according to article 1(a) amnesty can be given to crimes by
[...]
government authorities and also to members of the police (for example: illegal search,
[...]
accepting a bribe, violation of privacy). jsmp.minihub.org
|
Além de incluir crimes económicos (veja ácima), de acrodo com o artigo 1(a) podem ser amnistiados
[...]
crimes por autoridades do governo e membros da policia, (por exemplo; buscas ilegais,
[...]
suborno, violação de privacidade). jsmp.minihub.org
|
Links to other sites LRA, its contractors, travel
[...]
agents, owners, and employees are not responsible for
[...]
the content or the privacy policies of web sites [...]
to which it may link.
losroques-airlines.com
|
Links para outros sites LRA, seus contratantes, agentes de viagens,
[...]
proprietários e empregados não são responsáveis pelo conteúdo
[...]
ou políticas de privacidade dos sites aos quais [...]
pode ligar.
losroques-airlines.com
|
We take the privacy and security of our customers [...]
very seriously.
enquetefacile.com
|
Levamos a segurança e a privacidade muito a sério. enquetefacile.com
|
The Privacy Commissioner of Canada may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act. eur-lex.europa.eu
|
O Privacy Commissioner do Canadá pode divulgar informação que considera necessária para conduzir uma investigação prevista na lei ou definir as bases da elaboração de conclusões e recomendações apresentadas nos relatórios elaborados em cumprimento da Lei. eur-lex.europa.eu
|
The purpose of this legislation is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data. europa.eu
|
O objectivo desta legislação é assegurar um elevado nível de protecção dos direitos e liberdades fundamentais, especialmente da vida privada das pessoas, garantindo simultaneamente um elevado nível de segurança pública aquando do intercâmbio de dados pessoais. europa.eu
|
