▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
África do Sul np f (nome geogr.)—
South Africa np
África Austral np f (nome geogr.)—
África Ocidental np f (nome geogr.)—
West Africa np
▸Wikipédia
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
A estabilidade da nação nigeriana está aqui em causa e, através deste país, o mais populoso de África, a estabilidade de todo o continente poderia ser afectada. europarl.europa.eu
|
The stability of Nigeria is under threat and the stability of the whole country could be affected by what is happening in Nigeria, the most densely populated country in Africa. europarl.europa.eu
|
Quando penso na
[...]
minha experiência na África, nas muitas visitas [...]
aos Irmãos neste primeiro ano do meu serviço, em Cuba, na
[...]
China, em tantas nações da Ásia, da América do Norte e do Sul, na Europa, em toda a parte revejo a simpatia com que o povo, em geral, olha para a vida dos Frades e para a história de S. Francisco.
ofm.org
|
If I think
[...]
about my experience in Africa, and about the many [...]
visits I have made to our brothers in this first year of my
[...]
service, in Cuba, China, in many nations of Asia, in North and South America, in Europe, I see once again everywhere the affection that the people have for the life of the Friars and for the story of Saint Francis.
ofm.org
|
Todavia, noutras partes de África os conflitos violentos [...]
prejudicaram o desenvolvimento e implicaram uma grave deterioração
[...]
dos padrões de vida da população.
europa.eu
|
In other parts of Africa, however, violent conflicts [...]
have undermined development and have resulted in a serious deterioration
[...]
of the living standards of the population.
europa.eu
|
Começando com a iluminação e avançando
[...]
com serviços adicionais de energia, o
[...]
programa Iluminar a África serve de intermediário [...]
entre empresas privadas e consumidores
[...]
com o objetivo de criar mercados para produtos de iluminação de melhor qualidade.
america.gov
|
Starting with lighting and advancing to additional
[...]
energy services, Lighting Africa acts as broker between [...]
private companies and customers to
[...]
create markets for better lighting products.
america.gov
|
Também as relações com a África e com a América Latina [...]
poderiam reforçar-se nos próximos anos com a emergência de novos
[...]
desafios associados à alteração climática ou à segurança alimentar.
arcatlantique.org
|
Relationships with Africa and South America may [...]
also be strengthened in the years to come with the emergence of new challenges
[...]
connected to climate change or to food safety.
arcatlantique.org
|
Em que é que a Academia é diferente de outras iniciativas que têm por objectivo
[...]
formar líderes para África? pt.africanleadershipacademy.org
|
How is the Academy different from other initiatives that aim to
[...]
develop leaders for Africa? africanleadershipacademy.org
|
Uma forma de se alcançar isto, "é
[...]
assegurar que o futuro
[...]
Programa de Acção de África, contribua para se atingirem em África os objectivos [...]
globais definidos em Kobe, Japão.
unisdr.org
|
One possible way to achieve this is to ensure
[...]
that our future Programme of Action
[...]
contributes to the achievement, in Africa, of the global objectives to be set [...]
in Kobe.
unisdr.org
|
Como poderá a África tirar maior proveito [...]
da transferência de tecnologia no futuro?
europarl.europa.eu
|
How will Africa be able to take greater [...]
benefit from technology transfers in future?
europarl.europa.eu
|
A Província de Gauteng, onde se localizam Joanesburgo e Pretória, é o centro
[...]
cosmopolita da África do Sul. pt.africanleadershipacademy.org
|
Gauteng province, home to Johannesburg and Pretoria, is the
[...]
cosmopolitan hub of South Africa. africanleadershipacademy.org
|
Em qualquer caso, nos
[...]
termos da Consulta da SADC de 2007, os esforços de capacitação da COMESA são mais direccionados ao sector do comércio, focalizando as negociações comerciais, ou relacionadas com o comércio, com outras organizações regionais e mundiais, incluindo a sua relação trilateral com a Comunidade da África Oriental e a SADC. amdin.net
|
In any case, in terms of the 2007 SADC Consultation, COMESA's capacity building focus is more targeted toward the trade sector, focusing on trade and trade-related negotiations involving other regional and global organisations, including its trilateral relationship with the East African Community as well as SADC. amdin.net
|
A Noruega
[...]
congratula-se vivamente com a África do Sul como um membro [...]
da SEAFO e espera trabalhar em conjunto com os nossos
[...]
amigos Sul Africanos também nesta organização.
seafo.org
|
Norway very
[...]
much welcomes South Africa as a member of SEAFO [...]
and looks forward to work together with our South African friends also in this organisation.
seafo.org
|
Todos nós
[...]
conhecemos uma doença na África Central chamada de [...]
doença do sono.
warriorofthelight.com
|
All of us know a
[...]
disease in Central Africa called sleeping sickness. warriorofthelight.com
|
O CODESRIA-Conselho para o Desenvolvimento da
[...]
Pesquisa em Ciências Sociais na África7 comafrica.org
|
The Council for the Development of Social
[...]
Science Research in Africa - CODESRIA6 comafrica.org
|
Embora a maior parte das crianças saiam de casa por motivos
[...]
de pobreza, há aquelas que apesar de terem um membro da família que as sustenta, também
[...]
decidem ir para a África do Sul. savethechildren.org.uk
|
Although most children leave home for reasons of
[...]
poverty, there are those who despite having a supportive family member providing for them, also
[...]
decide to go to South Africa. savethechildren.org.uk
|
As diferenças de género na escolarização e no abandono são mais graves na
[...]
Ásia do Sul e na África Subsariana. exclusion.net
|
Gender differences in enrolments and dropouts are most severe in
[...]
South Asia and Sub-Saharan Africa. exclusion.net
|
Como tal contribuiu para o desmonte de estruturas políticas e sociais de
[...]
reinos e chefaturas na África. comafrica.org
|
As such it contributed to the dismantling of the political and social structures of
[...]
kingdoms and chiefdoms in Africa. comafrica.org
|
Pior ainda, as mudanças climáticas podem reduzir a capacidade de
[...]
produção agrícola na África e em outros lugares, [...]
afetando mais negativamente os pobres.
america.gov
|
Worse, climate change may reduce agricultural
[...]
production capacity in Africa and beyond, affecting [...]
the poor most adversely.
america.gov
|
Por exemplo, a escolha de linguagem
[...]
colonialista, que fala sobre
[...]
'trazer luz à África mais escura', usada por uma empresa de eletricidade da África do Sul (Price, 2002) só pode ser entendida no contexto de ser a África do Sul um país dominante na África, que está 'colonizando' [...]
rapidamente
[...]
os países circunvizinhos por dominar o mercado.
policy-powertools.org
|
For example, the choice of colonialist
[...]
language implying the
[...]
bringing of 'light to darkest Africa' used by a South African electricity company (Price, 2002) can only be understood in the context of South Africa being a dominant country in Africa that is rapidly 'colonising' [...]
surrounding countries through market dominance.
policy-powertools.org
|
A África do Sul tem repetidamente [...]
manifestado o seu compromisso de apoiar e participar na SEAFO.
seafo.org
|
South Africa has consistently expressed [...]
its commitment to supporting and participating in SEAFO.
seafo.org
|
a origem da construção da CEE (em finais dos anos 50, princípios dos anos 60) também se inscreve num período de
[...]
proclamação de uma vontade de independência e de autodeterminação por
[...]
parte dos povos de África, da Ásia e da [...]
América Latina.
etui.org
|
The start of EEC construction (end of the 1950s, beginning of the
[...]
1960s) was also occurring at a time when
[...]
the peoples of Africa, Asia and Latin [...]
America were proclaiming their desire for
[...]
independence and self-determination.
etui.org
|
Muitos Estados latino-americanos procuram e encontram parceiros suplementares em outras regiões do mundo, na Ásia sobre-
[...]
tudo, mas também na África. auswaertiges-amt.de
|
Many Latin American countries are seeking and finding additional partners in other regions of the world, primarily
[...]
in Asia, but also in Africa. auswaertiges-amt.de
|
Os critérios específicos de produto para vegetais frescos
[...]
aplicam-se somente à África, America Latina e Caribe [...]
e a todos os produtos para os quais
[...]
um preço e/ou prêmio de Comércio Justo é definido na parte C abaixo.
fairtrade.net
|
The product specific standards for Fresh
[...]
Vegetables apply to Africa, Latin America and [...]
the Caribbean only and to all products
[...]
for which a Fairtrade price and/or premium is set in part C below.
fairtrade.net
|
Países da
[...]
América do Sul e da África Austral ou partes [...]
desses países em que a carne desossada, submetida a maturação das
[...]
espécies correspondentes seja autorizada, no que diz respeito à carne desossada submetida a maturação (incluindo diafragma) e/ou miudezas aparadas submetidas a maturação, provenientes de bovinos, caprinos, ovinos e caça (animais selvagens ou de criação).
eur-lex.europa.eu
|
Southern
[...]
America and Southern Africa countries or parts [...]
thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species
[...]
is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).
eur-lex.europa.eu
|
Durante a Missão de Estudos ao Brasil, foram realizadas entrevistas com os
[...]
representantes do Banco Africano de Desenvolvimento, o NEPAD (Nova Parceria para o
[...]
Desenvolvimento da África) e a União Africana. ipc-undp.org
|
During the study tour to Brazil, representatives of
[...]
the African Development Bank, the New
[...]
Partnership for Africa's Development (NEPAD) [...]
and the African Union were interviewed.
ipc-undp.org
|
A Conferência foi um evento marcante para o sector da
[...]
administração pública Africano, contanto que esta criou a base para o elaboração duma Carta para
[...]
o Serviço Público em África. amdin.net
|
The Conference was a landmark event
[...]
for African public administration as it set the foundation for establishing a Charter for
[...]
the Public Service in Africa. amdin.net
|
Considerando que
[...]
se espera que a África do Sul forneça todas as informações técnicas necessárias à futura avaliação do estatuto fitossanitário da produção de batata no país, designadamente elementos relativos à inspecção regular das batatas de semente e para conservação importadas e comercializadas na África do Sul através [...]
do exame e teste de
[...]
amostras representativas por métodos cientificamente reconhecidos para a detecção de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
eur-lex.europa.eu
|
Whereas it is
[...]
expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular monitoring of seed and ware potatoes imported into, and marketed within South Africa by means of examination [...]
and testing of representative
[...]
samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp.
eur-lex.europa.eu
|
